Talababa

b Sinabi ng iskolar na si Jason David BeDuhn na dahil walang ginamit na tiyak na pantukoy, magkaiba ang dalawang paglitaw ng “Diyos” sa tekstong ito. Ang isa ay ‘isang diyos’ at ang isa naman ay ‘Diyos.’ Sinabi pa niya: “Sa Juan 1:1, ang Salita ay hindi ang iisa-at-tanging Diyos, kundi isang diyos, o isang personang gaya ng diyos.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament, pahina 115, 122, at 123.