kapuwa ay ang ibahagi sa kanila ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, na siyang lulutas sa mga suliraning nakaharap sa sangkatauhan at magbubukas sa mga tatanggap nito ng kamanghamanghang pag-asa ng buhay na walang hanggan.

New World Translation

Kahulugan: Isang salin ng Banal na Kasulatan mula sa Hebreo, Aramaiko, at Griyego tungo sa makabagong Ingles na ginawa ng isang komite ng pinahirang mga saksi ni Jehova. Ganito ang sinabi ng mga ito hinggil sa kanilang gawain: “Ang mga tagapagsalin nito, na may pagkatakot at pag-ibig sa Banal na May-akda ng Banal na Kasulatan, ay nakadadama ng pantanging pananagutan sa Kaniya na ipabatid ang kaniyang mga kaisipan at kapahayagan sa pinaka-wastong paraang magagawa. Sila rin ay nakadadama ng pananagutan sa mga mapanuring mambabasa na nananalig sa isang salin ng kinasihang Salita ng Kataastaasang Diyos ukol sa kanilang walang-hanggang kaligtasan.” Ang saling ito ay unang inilabas nang baha-bahagi mula noong 1950 hanggang 1960. Ang mga edisyon sa ibang wika ay ibinatay sa saling Ingles.

Salig sa ano ang “New World Translation”?

Bilang saligan sa pagsasalin ng Hebreong Kasulatan, ang teksto ng Biblia Hebraica ni Rudolf Kittel, mga edisyon ng 1951-1955, ang ginamit. Ang 1984 na rebisyon ng New World Translation ay nakinabang sa ilang mga pagbabago na kasuwato ng Biblia Hebraica Stuttgartensia ng 1977. Karagdagan pa, ang Dead Sea Scrolls at maraming naunang mga salin sa ibang wika ay kinunsulta. Para sa Kristiyanong Griyegong Kasulatan, ang saligang tekstong Griyego ng 1881 na inihanda nina Westcott at Hort ang pangunahing ginamit, nguni’t kinunsulta rin ang ibang mga saligang teksto bukod pa sa maraming naunang mga bersiyon sa ibang mga wika.

Sino ang mga tagapagsalin?

Nang ipinagkaloob ang karapatan sa paglilimbag ng kanilang salin bilang regalo, hiniling ng New World Bible Translation Committee na huwag ipakilala kung sino ang mga miyembro nito. Iginalang ng Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ang kanilang kahilingan. Hindi hinahanap ng mga tagapagsalin ang sariling katanyagan kundi ang maparangalan lamang ang Banal na May-akda ng Banal na Kasulatan.

May iba pang mga komite sa pagsasalin na nagkaroon ng kahawig na pangmalas sa nakaraang ilang taon. Halimbawa, ang takip ng Reference Edition (1971) ng New American Standard Bible ay nagsasabi: “Hindi kami gumamit ng pangalan ng sinomang iskolar bilang reperensiya o rekomendasyon sapagka’t naniniwala kami na ang Salita ng Diyos ay makatatayo sa kaniyang sarili.”

Talaga bang isang dalubhasang salin ito?

Yamang pinili ng mga tagapagsalin na huwag magpakilala, hindi maaaring sagutin ang tanong batay sa kanilang pinag-aralan. Ang kahusayan ng salin ay dapat sukatin batay sa mismong nilalaman nito.

Anong uring salin ito? Isang mahalagang bagay ay na ito’y wasto at literal na salin mula sa orihinal na mga wika. Hindi ito basta pakahulugan lamang, na doo’y inaalis ng mga tagapagsalin ang mga detalye na itinuturing nilang hindi mahalaga at idinaragdag ang mga ideya na inaakala nilang makatutulong. Bilang tulong sa mga estudyante, ang ilang edisyon ay naglalaan ng maraming mga talababa na nagbibigay ng ibang salin ng mga pangungusap na may kawastuang maisasalin sa higit sa isang paraan, gayundin ng talaan ng partikular na sinaunang manuskrito na pinagbatayan ng ilang salin.

Marahil ang ilang talata ay hindi katulad ng inyong kinasanayan. Aling salin ang tama? Ang mga mambabasa ay inaanyayahan na suriin ang pinagbatayang mga manuskrito na binanggit sa mga talababa ng edisyong may Reperensiya ng New World Translation, basahin ang mga paliwanag sa apendise, at ihambing ang salin sa iba’t-ibang mga bersiyon. Kadalasa’y masusumpungan nila na ang ibang tagapagsalin ay gumamit din ng kahawig na pangungusap.

Bakit ang pangalang Jehova ay ginagamit sa Kristiyanong Griyegong Kasulatan?

Dapat pansinin na hindi lamang ang New World Translation ang Bibliya na gumagawa nito. Ang banal na pangalan ay ginagamit sa mga salin ng Kristiyanong Griyegong Kasulatan sa wikang Hebreo, sa mga talata na tuwirang sumisipi mula sa kinasihang Hebreong Kasulatan. Sa The Emphatic Diaglott (1864) ang pangalang Jehova ay ginagamit nang 18 ulit. Ang mga bersiyon ng Kristiyanong Griyegong Kasulatan sa 38 ibang wika ay gumagamit din ng katumbas na anyo ng banal na pangalan sa kanilang wika.