SANLIBUTAN

Ito ang karaniwang terminong Tagalog na ginamit bilang salin ng Griegong koʹsmos sa lahat ng mga paglitaw nito sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, maliban sa 1 Pedro 3:3, kung saan isinalin ito bilang “kagayakan.” Ang “sanlibutan” ay maaaring mangahulugang (1) sangkatauhan sa kabuuan, anuman ang kanilang kalagayan sa moral o landasin sa buhay, (2) ang balangkas ng mga kalagayan ng tao na doo’y ipinanganak at namumuhay ang isang tao (at sa diwang ito ay may mga panahong kahawig na kahawig ito ng Griegong ai·onʹ, “sistema ng mga bagay”), o (3) ang karamihan ng sangkatauhan na hiwalay sa sinang-ayunang mga lingkod ni Jehova.

Kapuwa ang ʽoh·lamʹ (Heb.) at ai·onʹ (Gr.) ay pangunahing may kaugnayan sa isang yugto ng panahon na di-tiyak ang haba. (Gen 6:3; 17:13; Luc 1:70) Ang ai·onʹ ay maaari ring tumukoy sa “sistema ng mga bagay” na pagkakakilanlan ng isang partikular na yugto, edad [age], o epoch. (Gal 1:4) Ang cheʹledh (Heb.) ay waring may katulad na kahulugan at maaaring isalin sa pamamagitan ng mga terminong gaya ng “lawig ng buhay” at “sistema ng mga bagay.” (Job 11:17; Aw 17:14)