Dipesalema
א [Aleph]
119 Go itumela batho ba ba se nang molato mo matshelong a bone,
Ba ba tsamayang mo molaong wa ga Jehofa.+
3 Ga ba dire tshiamololo epe;
Ba tsamaya mo ditseleng tsa gagwe.+
4 Wena o laetse
Gore ditaelo tsa gago di bolokwe ka kelotlhoko.+
6 Foo ke ne nka se tlhabiwe ke ditlhong+
Fa ke ithuta ditaelo tsa gago tsotlhe.
7 Ke tla go baka ka pelo e e feletseng
Fa ke ithuta dikatlholo tsa gago tse di siameng.
8 Ke tla ikobela melao ya gago.
O se ka wa ntlogela le ka motlha.
ב [Beth]
9 Lekawana le ka dira jang gore tselana ya lone e nne e le phepa?
Ka go nna le iketse tlhoko go ya ka fa lefokong la gago.+
10 Ke go batla ka pelo ya me yotlhe.
O se ka wa ntetla gore ke fapoge ditaelo tsa gago.+
12 E kete o ka bakwa, wena Jehofa;
Nthute melao ya gago.
13 Ditaelo tsotlhe tse o di buileng,
Ke di boletse.
16 Ke rata melao ya gago.
Ga nkitla ke lebala lefoko la gago.+
ג [Gimel]
17 Ntirele ka bopelonomi, nna motlhanka wa gago,
Gore ke tle ke tshele mme ke ikobele lefoko la gago.+
18 Bula matlho a me gore ke tle ke bone sentle
Dilo tse di gakgamatsang tse di tswang mo molaong wa gago.
19 Ke motswakwa mo lefatsheng.+
O se ka wa mphitlhela ditaelo tsa gago.
20 Ke nna ke tlhologeletswe
Dikatlholo tsa gago thata.
21 O kgalemela ba ba ikgodisang,
E leng ba ba hutsitsweng ba ba fapogang ditaelo tsa gago.+
22 Tlosa* tshotlo le lenyatso mo go nna,
Gonne ke ikobetse dikgakololo tsa gago.
23 Tota le fa dikgosana di kopana mmogo e bile di bua ka nna,
Nna motlhanka wa gago, ke akanyetsa kwa teng ka* melao ya gago.
ד [Daleth]
25 Ke rapame mo loroleng.+
Mpoloke ke tshela go ya ka fa lefokong la gago.+
26 Ke ne ka go bolelela ditsela tsa me, mme o ne wa nkaraba;
Nthute melao ya gago.+
27 Dira gore ke tlhaloganye bokao* jwa ditaelo tsa gago,
Gore ke tle ke akanyetse kwa teng ka* ditiro tsa gago tse di gakgamatsang.+
28 Ke ntse ke tlhoka boroko ka ntlha ya khutsafalo.
Nnonotshe go ya ka fa lefokong la gago.
29 Nthuse gore ke se ka ka nna motho yo o tsietsang,+
Mme o nkamogele ka go nnaya molao wa gago.
30 Ke tlhophile tsela ya boikanyegi.+
Ke a lemoga gore dikatlholo tsa gago di siame.
31 Ke ngaparetse dikgakololo tsa gago.+
Ao tlhe Jehofa, o se ka wa letla gore ke swabisiwe.*+
ה [He]
34 Dira gore ke tlhaloganye,
Gore ke tle ke ikobele molao wa gago
Mme ke o boloke ka pelo ya me yotlhe.
36 Dira gore pelo ya me e rate dikgakololo tsa gago,
E seng dikeletso tsa bopelotshetlha.+
37 Faposa matlho a me gore a se ka a leba se se se nang mosola;+
Mpoloke ke tshela mo tseleng ya gago.
39 Tlosa matlhabisaditlhong a ke tshabang go nna le one,
Gonne dikatlholo tsa gago di molemo.+
40 Bona kafa ke tlhologeletsweng ditaelo tsa gago ka gone.
Mpoloke ke tshela ka gonne o siame.
ו [Waw]
41 Ao tlhe Jehofa, e kete o ka mpontsha lorato lwa gago lo lo sa kgaotseng,+
O ka mpontsha poloko ya gago e e dumalanang le se o se buileng;*+
42 Foo ke tla araba motho yo o nkgobang,
Gonne ke ikanya lefoko la gago.
43 O se ka wa tlosa lefoko la boammaaruri gotlhelele mo molomong wa me,
Gonne ke solofetse* gore o ntshe katlholo e e siameng.
44 Ke tla boloka molao wa gago ka metlha,
Ka bosakhutleng le go ya go ile.+
47 Ke natefelelwa ke ditaelo tsa gago,
Ruri ke a di rata.+
ז [Zayin]
50 Le a nkgomotsa fa ke boga,+
Gonne lefoko la gago le mpolokile ke tshela.
53 Ke tuka bogale ka ntlha ya batho ba ba bosula,
Ba ba tlogelang molao wa gago.+
54 Melao ya gago e ntse jaaka dipina mo go nna
Gongwe le gongwe kwa ke nnang teng.*
55 Fa go le bosigo ke gakologelwa leina la gago, wena Jehofa,+
Gore ke tle ke boloke molao wa gago.
56 Ga ke bolo go nna ke dira seo,
Ka gonne ke bolokile ditaelo tsa gago.
ח [Heth]
59 Ke tlhatlhobile ditsela tsa me,
Gore ke tle ke busetse dinao tsa me mo dikgakololong tsa gago.+
60 Ke a itlhaganela e bile ga ke diege
Go boloka ditaelo tsa gago.+
62 Ke tsoga bosigogare gore ke go leboge+
Ka ntlha ya dikatlholo tsa gago tse di siameng.
63 Ke tsala ya botlhe ba ba go boifang
Le ya ba ba bolokang ditaelo tsa gago.+
64 Wena Jehofa, lorato lwa gago lo lo sa kgaotseng lo tletse mo lefatsheng;+
Nthute melao ya gago.
ט [Teth]
65 O ntse o dirisana sentle le motlhanka wa gago,
Wena Jehofa, go ya ka fa lefokong la gago.
66 Nthute gore ke tlhaloganye ke bo ke nne le kitso,+
Gonne ke ikantse ditaelo tsa gago.
68 O molemo+ e bile ditiro tsa gago di molemo.
Nthute melao ya gago.+
69 Ba ba ikgodisang ba ntladikile ka maaka,
Le fa go ntse jalo, ke boloka ditaelo tsa gago ka pelo ya me yotlhe.
72 Molao o o neng wa o bua o molemo mo go nna,+
O molemo thata go gaisa dishekele tsa gauta le tsa selefera di le diketekete.+
י [Yod]
73 Diatla tsa gago di ntirile tsa bo tsa mpopa.
Dira gore ke nne le temogo,
Gore ke tle ke ithute ditaelo tsa gago.+
75 Ke a itse tlhe Jehofa, gore dikatlholo tsa gago di siame+
Le gore o mpogisitse ka gonne o ikanyega.+
76 Tsweetswee, e kete lorato lwa gago lo lo sa kgaotseng+ lo ka nkgomotsa,
Go ya ka tsholofetso* e o e solofeditseng nna motlhanka wa gago.
Mme nna, ke tla akanyetsa kwa teng ka* ditaelo tsa gago.+
79 A ba ba go boifang ba boele kwa go nna,
Ba ba itseng dikgakololo tsa gago.
80 E kete pelo ya me e ka tlhoka molato fa e ntse e latela melao ya gago,+
Gore ke tle ke se ka ka tlhabiwa ke ditlhong.+
כ [Kaph]
83 Gonne ke tshwana le modutwana* o o anegilweng mo mosing,
Le fa go ntse jalo, ga ke lebale melao ya gago.+
84 Ke tla tshwanelwa ke go leta malatsi a le kae?
O tla tlisetsa ba ba mpogisang katlholo leng?+
85 Ba ba ikgodisang ba nkepela lemena,
Ba ba nyatsang molao wa gago.
86 Ditaelo tsa gago tsotlhe di a ikanyega.
Batho ba mpogisa kwantle ga lebaka; nthuse tlhe!+
87 Ba batlile ba nnyeletsa mo lefatsheng,
Mme ga ke a ka ka tlogela ditaelo tsa gago.
88 Mpoloke ke tshela ka ntlha ya lorato lwa gago lo lo sa kgaotseng,
Gore ke tle ke boloke dikgakololo tse o di buileng.
ל [Lamed]
90 Boikanyegi jwa gago bo nna bo le teng mo dikokomaneng tsotlhe.+
O thaile lefatshe wa le tiisa gore le tswelele le eme.+
91 Di* tswelela di le teng go tla go fitlha gompieno ka ntlha ya dikatlholo tsa gago,
Gonne tsotlhe ke batlhanka ba gago.
93 Ga nkitla ke lebala ditaelo tsa gago,
Ka gonne o mpolokile ke tshela ka tsone.+
95 Batho ba ba bosula ba ntaletse gore ba nnyeletse,
Le fa go ntse jalo, ke akanya ka kelotlhoko ka dikgakololo tsa gago.
96 Ke bone dilo di le dintsi tse di itekanetseng,
Le fa go ntse jalo, ditaelo tsa gago di botoka thata go gaisa dilo tseo.*
מ [Mem]
97 Ruri ke rata molao wa gago!+
Ke akanyetsa kwa teng ka* one letsatsi lotlhe.+
98 Molao wa gago o dira gore ke nne botlhale go gaisa baba ba me,+
Ka gonne o mo go nna ka bosakhutleng.
99 Ke na le temogo go gaisa barutisi ba me botlhe,+
Ka gonne ke akanyetsa kwa teng ka* dikgakololo tsa gago.
100 Ke dira dilo ka botlhale go gaisa banna ba ba godileng,
Ka gonne ke boloka ditaelo tsa gago.
101 Ke gana go tsamaya mo tselaneng epe e e bosula,+
Gore ke tle ke boloke lefoko la gago.
102 Ga ke fapoge mo dikatlholong tsa gago,
Ka gonne o nthutile.
103 Ruri mafoko a gago a botshe mo magalapeng a me,
A botshe go feta tswina ya dinotshe mo molomong wa me.+
104 Ke dira dilo ka botlhale ka ntlha ya ditaelo tsa gago.+
Ke gone ka moo ke tlhoileng tselana nngwe le nngwe ya maaka.+
נ [Nun]
106 Ke dirile maikano, mme ke tla a diragatsa,
Gore ke boloke dikatlholo tsa gago tse di siameng.
107 Ke bogisitswe thata.+
Ao tlhe Jehofa, mpoloke ke tshela go ya ka se o se solofeditseng.*+
108 Tsweetswee tlhe Jehofa, itumelele ditlhabelo tsa pako tse ke di ntshang ka go rata,*+
Mme o nthute dikatlholo tsa gago.+
112 Ke ikemiseditse* go ikobela ditaelo tsa gago
Ka dinako tsotlhe, go fitlha kwa bokhutlong.
ס [Samekh]
114 O lefelo la me le le sireletsegileng le thebe ya me,+
115 Tlogang fa go nna, lona batho ba ba bosula,+
Gore ke tle ke boloke ditaelo tsa Modimo wa me.
116 Ntshegetse jaaka o solofeditse,*+
Gore ke tswelele ke tshela;
O se ka wa letla gore tsholofelo ya me e nne matlhabisaditlhong.+
118 Ga o amogele botlhe ba ba sa amogeleng melao ya gago,+
Gonne ba bua maaka e bile ba a tsietsa.
119 O latlha batho botlhe ba ba bosula ba ba mo lefatsheng jaaka e kete ke leswe* le le se nang mosola.+
Ke gone ka moo ke ratang dikgakololo tsa gago.
ע [Ayin]
121 Ke atlhotse ka tshiamo e bile ke dirile se se siameng.
O se ka wa ntsenya mo diatleng tsa ba ba nkgatelelang.
122 Ntsholofetse gore dilo di tla ntsamaela sentle;
E kete ba ba ikgodisang ba ka se ka ba nkgatelela.
123 Matlho a me a lapisitswe ke go letela poloko ya gago+
125 Ke motlhanka wa gago; dira gore ke tlhaloganye,+
Gore ke tle ke itse dikgakololo tsa gago.
126 Nako ya gore Jehofa a dire sengwe e gorogile,+
Gonne ba tlodile molao wa gago.
127 Ke gone ka moo ke ratang ditaelo tsa gago
128 Ka jalo, ke tsaya kaelo* nngwe le nngwe e e tswang kwa go wena e siame;+
Ke tlhoile tselana nngwe le nngwe ya maaka.+
פ [Pe]
129 Dikgakololo tsa gago di molemo thata.
Ke gone ka moo ke di ikobelang.*
130 Go senolwa ga mafoko a gago go naya lesedi,+
Go dira gore yo o se nang maitemogelo a tlhaloganye.+
131 Ke bula molomo wa me thata ke bo ke hemela kwa godimo,
Ka gonne ke tlhologeletswe ditaelo tsa gago.+
132 Retologela kwa go nna mme o nkutlwele botlhoko,+
Go dumalana le tshwetso* ya gago e o e direlang ba ba ratang leina la gago.+
133 Kaela dikgato tsa me ka pabalesego* o dirisa lefoko la gago;
E kete go ka se nne le sepe se se bosula se se ntaolang.+
134 Nkgolole* mo bathong ba ba gatelelang,
Mme ke tla boloka ditaelo tsa gago.
136 Dikeledi di elela mo matlhong a me jaaka melatswana ya metsi
Ka gonne batho ga ba boloke molao wa gago.+
צ [Tsade]
138 Dikgakololo tse o di ntshang di siame
E bile di ka ikanngwa ka botlalo.
139 Tlhoafalo ya me e a nja,+
Ka gonne baba ba me ba lebetse mafoko a gago.
143 Le fa ke na le matshwenyego le mathata,
Ke tswelela ke rata ditaelo tsa gago.
144 Dikgakololo tsa gago di tla tswelela di siame ka bosakhutleng.
Dira gore ke tlhaloganye,+ gore ke tle ke nne ke tshela.
ק [Qoph]
145 Ke goa ka pelo ya me yotlhe. Nkarabe, tlhe Jehofa.
Ke tla ikobela melao ya gago.
146 Ke biletsa kwa go wena; mpoloke tlhe!
Ke tla boloka dikgakololo tsa gago.
147 Ke ne ke setse ke tsogile pele ga masa* gore ke goe ke kopa thuso,+
Gonne mafoko a gago ke tsholofelo ya me.*
149 Reetsa lentswe la me ka ntlha ya lorato lwa gago lo lo sa kgaotseng.+
Ao tlhe Jehofa, mpoloke ke tshela go ya ka tshiamiso ya gago.
150 Ba ba dirang boitshwaro jo bo tlhabisang ditlhong* ba a atamela;
Ba kgakala thata le molao wa gago.
152 Ke ithutile ka dikgakololo tsa gago go tswa bogologolong,
Gore o dirile gore di nnele ruri.+
ר [Resh]
153 Bona pogisego ya me, mme o nnamole,+
Gonne ga ke a lebala molao wa gago.
155 Poloko e kgakala thata le batho ba ba bosula,
Gonne ga ba a batla melao ya gago.+
156 Kutlwelobotlhoko ya gago e kgolo, wena Jehofa.+
Mpoloke ke tshela go dumalana le tshiamiso ya gago.
157 Babogisi ba me le baba ba me ba bantsi;+
Mme ga ke a fapoga mo dikgakololong tsa gago.
158 Ke ila batho ba ba dirang boferefere,
Ka gonne ga ba boloke lefoko la gago.+
159 Bona kafa ke ratang ditaelo tsa gago ka gone.
Ao tlhe Jehofa, mpoloke ke tshela ka ntlha ya lorato lwa gago lo lo sa kgaotseng.+
160 Lefoko la gago lotlhe le boammaaruri,+
E bile dikatlholo tsa gago tsotlhe tse di siameng di nnela ruri.
ש [Sin] kgotsa [Shin]
162 Ke itumedisiwa ke lefoko la gago+
Fela jaaka motho yo o bonang letlotlo le legolo.
164 Ke go baka ga supa mo letsatsing
Ka ntlha ya dikatlholo tsa gago tse di siameng.
165 Ba ba ratang molao wa gago ba na le kagiso e ntsi;+
Ga go na sepe se se ka dirang gore ba kgopiwe.*
166 Ke solofetse gore o tla mpoloka, wena Jehofa,
E bile ke ikobela ditaelo tsa gago.
168 Ke ikobela ditaelo tsa gago le dikgakololo tsa gago,
Gonne o bona sotlhe se ke se dirang.+
ת [Taw]
169 E kete selelo sa me sa go kopa thuso se ka goroga kwa go wena, tlhe Jehofa.+
Dira gore ke tlhaloganye, go ya ka fa lefokong la gago.+
170 E kete kopo ya me ya gore ke utlwelwe botlhoko e ka tla fa pele ga gago.
Mpoloke, fela jaaka o solofeditse.*
171 Ke tla go baka ka metlha,+
Gonne o nthuta melao ya gago.
172 E kete loleme lwa me lo ka opela ka lefoko la gago,+
Gonne ditaelo tsa gago tsotlhe di siame.
173 E kete seatla sa gago se ka ipaakanyetsa go nthusa,+
Ka gonne ke tlhophile go ikobela ditaelo tsa gago.+
174 Ao tlhe Jehofa, ke tlhologeletswe poloko ya gago,
E bile ke rata molao wa gago.+
175 Mma ke tswelele ke tshela gore ke tle ke go bake;+
E kete dikatlholo tsa gago di ka nthusa.