Buku Lachiŵi la Mafumu
3 Yehoramu+ mwana waku Ahabu wanguja fumu ya ku Isirayeli ku Samariya mu chaka cha 18 cha ulamuliru waku Yehosafati fumu ya ku Yuda, ndipu wangulamuliya kwa vyaka 12. 2 Iyu wangulutirizga kuchita vinthu viheni pa masu paku Yehova, kweni vinguluska cha vo awisi pamwenga anyina anguchita, chifukwa iyu wanguwisa chipilala chakupaturika chaku Bala cho awisi anguzenga.+ 3 Kweni wangulutirizga kwenda mu maubudi ngo Yerobowamu mwana waku Nebati wanguchitiska kuti Ayisirayeli achiti.+ Iyu wangungajowo cha.
4 Sonu Mesha fumu ya ku Mowabu waŵetanga mbereri, ndipu waperekanga ŵana a mbereri 100,000 ndipuso mbereri zinthulumi 100,000 zambula kusenga nge msonkhu kwa fumu ya ku Isirayeli. 5 Ahabu wati wafwa ŵaka,+ fumu ya ku Mowabu yingugarukiya fumu ya ku Isirayeli.+ 6 Sonu Fumu Yehoramu yingutuwa ku Samariya pa zuŵa lenili ndipu yinguwunganisa Ayisirayeli wosi. 7 Iyu wangutumiza so uthenga kwaku Yehosafati fumu ya ku Yuda wakuti: “Fumu ya ku Mowabu yandigarukiya. Kumbi ulutengi nani kuti tikachiti nkhondu ndi Amowabu?” Yehosafati wangumuka kuti: “Ndikengi.+ Yiwi ndi ini te amoza. Ŵanthu ŵangu ndi ŵanthu ŵaku mbamoza, ndipu mahachi ngangu ndi mahachi ngaku ngamoza.”+ 8 Pavuli paki wangufumba kuti: “Kumbi tijumphengi nthowa niyi?” Iyu wangumuka kuti: “Tijumphengi nthowa ya kuchipululu cha ku Edomu.”
9 Sonu fumu ya ku Isirayeli yingusoka limoza ndi fumu ya ku Yuda kweniso fumu ya ku Edomu.+ Ŵati azunguliya kwa mazuŵa 7, kwengavi maji ngakuti asilikali ŵawu amwi kweniso ngakuti viŵetu vawu vo vaŵalondonga vimwi. 10 Fumu ya ku Isirayeli yingukamba kuti: “Kotu! Yehova wadana isi mafumu ngatatu kuti watipereki mu manja mwa Amowabu!” 11 Sonu Yehosafati wangukamba kuti: “Kumbi kunu kulivi mchimi waku Yehova kuti watifumbiyeku maŵanaŵanu ngaku Yehova?”+ Yumoza mwa ateŵeti a fumu ya ku Isirayeli wangumuka kuti: “Kwe Elisha+ mwana waku Shafati, yo wadiriyanga maji Eliya mumanja kuti wasambi.”*+ 12 Sonu Yehosafati wangukamba kuti: “Mazu ngaku Yehova nge mwaku iyu.” Mwaviyo, fumu ya ku Isirayeli, Yehosafati, kweniso fumu ya ku Edomu, anguluta kwaku Elisha.
13 Elisha wangukambiya fumu ya ku Isirayeli kuti: “Kumbi nde nawi ndi kanthu wuli?*+ Luta kwa achimi ŵa awusu kweniso kwa achimi ŵa anyoku.”+ Kweni fumu ya ku Isirayeli yingumumuka kuti: “Awa, chifukwa Yehova ndiyu watidana isi mafumu ngatatu kuti watipereki mu manja mwa Amowabu.” 14 Elisha wangumuka kuti: “Ndilapizga mu zina laku Yehova wa mizinda, Chiuta wamoyu yo ini nditimuteŵete,* nkhaŵengi kuti nditimutumbika cha Yehosafati+ fumu ya ku Yuda, ndatingi ndikulereskengi cha yiwi pamwenga kukutoliyaku kanthu.+ 15 Sonu ndidaniyeni munthu yo watumba bangu.”*+ Munthu yo wati wayamba kumba bangu, janja laku Yehova linguza paku Elisha.+ 16 Iyu wangukamba kuti, “Yehova wakamba kuti: ‘Mukumbi ngalandi zinandi mudambu ili, 17 chifukwa Yehova wakamba kuti: “Muwonengi mphepu cha ndipuso muwonengi vuwa cha; kweni mudambu ili muzazengi maji,+ ndipu yimwi mumwengi limoza ndi viŵetu vinu kweniso nyama zinu zinyaki.”’ 18 Kweni yaka nkhanthu kamana mu masu mwaku Yehova,+ pakuti iyu waperekengi so Amowabu mu manja mwinu.+ 19 Mukabwanganduwi tawuni yeyosi ya mpanda wakukho+ kweniso tawuni yeyosi yamampha. Mukawisiyi so pasi chimiti chechosi chamampha, mukawundiyi akasupi wosi a maji ndipuso mukanangi malu ngengosi ngamampha mwakugwiriskiya ntchitu mya.”+
20 Ndi mlenji, pa nyengu yakupereke sembi ya mbewu ya mlenji,+ mwamabuchibuchi maji ngangwamba kuza kutuliya ku Edomu, ndipu charu chosi chinguzaza maji.
21 Amowabu wosi anguvwa kuti mafumu ngo, ngaza kuti ngazichiti nawu nkhondu. Mwaviyo, anguwunganisa anthulumi wosi wo ŵenga akuti angapinga vidya* ndipu anguma mumphaka. 22 Ndi mlenji ŵati ayuka, lumwi linguŵaliya pa maji, ndipu kuchigaŵa cha kusirya ko kwenga Amowabu, maji ngo, ngawonekanga ngayera nge ndopa. 23 Sonu yiwu angukamba kuti: “Asi ndi ndopa izi! Mafumu ngatenere kuti ngabayana ndi lipanga. Yimwi Amowabu, sonu tiyeni tikayoli vinthu!”+ 24 Ŵati afika mumsasa wa Ayisirayeli, Ayisirayeli angusoka ndi kwamba kubaya Amowabu ndipu anguthaŵa.+ Sonu Ayisirayeli angudikisa Amowabu mpaka ku Mowabu, ndipu aŵabayanga munthowa. 25 Ayisirayeli angubwanganduwa matawuni, kweniso munthu weyosi wanguponya mwa mumalu ngamampha, ndipu mya yinguzaza mumalu ngo. Yiwu anguwundiya so kasupi weyosi wa maji,+ kweniso angudumuliya pasi chimiti chechosi chamampha.+ Pakumaliya, mpanda wa mya wa tawuni ya Kiri-hareseti+ pe ndiwu ungujaku, ndipu ŵanthu wo aponyanga mya mwakugwiriskiya ntchitu vakuponye, anguwuzunguliya ndi kuwubwanganduliya pasi.
26 Fumu ya ku Mowabu yati yawona kuti yapharika nkhondu, yinguto anthulumi 700 wo ŵenga ndi malipanga, kuti yijumphi ndi kuluta kwa fumu ya ku Edomu,+ kweni angutondeka. 27 Mwaviyo, Fumu ya ku Mowabu yinguto mwana waki wakwamba yo watingi wazijengi fumu mumalu mwaku iyu, ndipu yingumupereka nge sembi yakupiriza+ pampanda. Sonu ukali ukulu unguŵawiya Ayisirayeli, mwakuti anguleka kulimbana nayu ndipu anguwere kucharu chawu.