Masalimo
א [Aleph]
3 Yiwu achita cha vinthu vambula urunji;
Ndipu atenda mu nthowa zaki.+
4 Yimwi mwatilamula
Kuti tisungi marangu nginu mwakuphwere.+
6 Ndipu ndatingi ndichitengi soni cha+
Ndichiŵanaŵaniya marangu nginu ngosi.
7 Ndikuthamikeningi ndi mtima wakunyoloka
Ndichisambira vakukwaskana ndi vyeruzgu vinu vaurunji.
8 Ndisungengi fundu zinu.
Mungandijowoliyanga limu cha.
ב [Beth]
9 Kumbi mnyamata wangachita wuli kuti nthowa yaki yilutirizgi kuja yakutowa?
Mwakulutirizga kuchita vinthu mwakuphwere mwakukoliyana ndi mazu nginu.+
10 Nditikupenjanipenjani ndi mtima wangu wosi.
Mungazomerezanga cha kuti ndipetuki pa marangu nginu.+
12 Muthamikiki yimwi Yehova;
Ndisambizeni fundu zinu.
13 Ndi milomu yangu ndipharazga
Vyeruzgu vosi vo yimwi mwakamba.
16 Nditingayanja ukongwa marangu nginu.
Mazu nginu ndingaluwengi cha.+
ג [Gimel]
17 Chitani nani vinthu mwalisungu ndamteŵeti winu,
Kuti ndije ndi umoyu kweniso ndisungi mazu nginu.+
18 Julani masu ngangu kuti ndiwonengi umamphaumampha
Vinthu vakuziziswa va mu dangu linu.
19 Ini nde mulendu mucharu.+
Mungandibisanga cha marangu nginu.
20 Ini ndalopwa chifukwa cha kukhumbisiska
Vyeruzgu vinu nyengu zosi.
21 Yimwi muchenya ŵanthu akujikuzga,
Ŵanthu akutembeka wo apetuka pa marangu nginu.+
22 Tuzganiku kwaku ini* mazu ngakunyoza kweniso ngakuyuyuwa,
Pakuti ndasunga vikumbusu vinu.
23 Chinanga mphanyengu yo alongozgi akumana ndi kulongoro vakususkana ndi ini,
Ndamteŵeti winu ndiŵanaŵaniya* fundu zinu.
ד [Daleth]
25 Ndigona pasi mufuvu.+
Ndisungeni wamoyu mwakukoliyana ndi mazu nginu.+
26 Ndingukukambiyani nthowa zangu, ndipu mungundimuka;
Ndisambizeni fundu zinu.+
27 Ndiwovyeni kuti ndivwisi vo marangu nginu ngang’anamuwa,*
28 Nditondeka kugona chifukwa cha chitima.
Ndipaskeni nthazi mwakukoliyana ndi mazu nginu.
29 Tuzganiku kwaku ini nthowa yachinyengu,+
Ndipu ndilongoni lisungu mwakundipaska dangu linu.
30 Ini ndasankha nthowa yakugomezgeka.+
Ndiziŵa kuti vyeruzgu vinu vaurunji.
31 Ndikolesa vikumbusu vinu.+
Yimwi Yehova, mungazomerezanga cha kuti ndiguŵi.*+
ה [He]
34 Ndiwovyeni kuti ndivwisengi vinthu,
Kuti ndisungi dangu linu
Kweniso kuti ndilisungi ndi mtima wangu wosi.
36 Chitiskani kuti mtima wangu uyanjengi vikumbusu vinu,
39 Tuzganipu vinthu vakuchitiska soni vo nditopa,
Pakuti vyeruzgu vinu vamampha.+
40 Wonani mo ndikhumbisiskiya marangu nginu.
Ndisungeni wamoyu mu urunji winu.
ו [Waw]
41 Yimwi Yehova, ndilongoni chanju chinu chambula kumala,+
Ndipuso utaski winu mwakukoliyana ndi layizgu linu;*+
42 Pavuli paki, ndimumukengi munthu yo watindinyoza,
Pakuti ndithemba mazu nginu.
43 Mungatuzgiyangamu limu cha mazu ngauneneska mumulomu mwangu,
Pakuti cheruzgu chinu ndichu chilindizga changu.*
44 Ndisungengi dangu linu nyengu zosi,
Muyaya mpaka muyaya.+
46 Ndikambengi vakukwaskana ndi vikumbusu vinu pa masu pa mafumu,
Ndipu ndichitengi soni cha.+
47 Nditingayanja ukongwa marangu nginu,
Hinya nditingayanja.+
48 Marangu nginu ngo nditingayanja, ndingasoskiyengi manja ngangu,+
ז [Zayin]
49 Kumbukani mazu nginu ngo* mungundikambiya ndamteŵeti winu,
Ngo mungugwiriskiya ntchitu kuti mundipaski chilindizga.
50 Venivi vitindipembuzga mu masuzgu ngangu,+
Pakuti mazu nginu ngandisunga wamoyu.
51 Ŵanthu akujikuzga atindinyoza,
Kweni ini ndituwapu cha pa dangu linu.+
53 Nde ndi ukali wakukole chifukwa cha ŵanthu aheni,
Wo ajowo dangu linu.+
54 Fundu zinu ze nge sumu kwaku ini
Kwekosi ko ndija.*
55 Ndi usiku ndikumbuka zina linu yimwi Yehova,+
Kuti ndisungi dangu linu.
56 Venivi ndivu ndaja ndichichita
Chifukwa ndasunga marangu nginu.
ח [Heth]
59 Ndasanda nthowa zangu,
Kuti ndiweze maphazi ngangu ku vikumbusu vinu.+
60 Ndichita vinthu mwaliŵi ndipu ndiswera cha
Kuti ndisungi marangu nginu.+
61 Vingwi va ŵanthu aheni vandizingiliza,
Kweni dangu linu nditililuwa cha.+
62 Pakati pa usiku ndiyuka kuti ndikuwongeni+
Chifukwa cha vyeruzgu vinu vaurunji.
64 Yimwi Yehova, chanju chinu chambula kumala chizaza charu chapasi;+
Ndisambizeni fundu zinu.
ט [Teth]
65 Mwachita nani vinthu umampha ini ndamteŵeti winu,
Yimwi Yehova, mwachita nani vinthu mwakukoliyana ndi mazu nginu.
66 Ndisambizeni zeru kweniso kuziŵa vinthu,+
Pakuti ini ndithemba marangu nginu.
68 Yimwi ndimwi amampha+ ndipu ntchitu zinu zamampha.
Ndisambizeni fundu zinu.+
69 Ŵanthu akujikuzga atindikuluŵa ndi maboza,
Kweni ini ndisunga ulongozgi winu ndi mtima wangu wosi.
71 Vaja umampha kuti ndakumana ndi masuzgu,+
Kuti ndisambiri fundu zinu.
72 Dangu lo mwapereka ndamampha kwaku ini,+
Ndamampha kuluska golidi ndi siliva masawuzandi nganandi.+
י [Yod]
73 Manja nginu ndingu ngakundipanga kweniso kundiwumba.
Ndiwovyeni kuti ndije wakuvwisa vinthu,
Ndi chilatu chakuti ndisambiri marangu nginu.+
75 Yimwi Yehova, ndiziŵa kuti vyeruzgu vinu vaurunji+
Kweniso kuti mwachitiska kuti ndisuzgiki chifukwa cha kugomezgeka kwinu.+
76 Chanju chinu chambula kumala+ chindipembuzgi,
Mwakukoliyana ndi layizgu lo* mungundikambiya ndamteŵeti winu.
78 Ŵanthu akujikuzga alengeseki,
Pakuti atindibudiya kwambula chifukwa.*
Kweni ini ndiŵanaŵaniyengi* ulongozgi winu.+
79 Ŵanthu wo atikuwopani awere kwaku ini,
Ŵanthu wo aziŵa vikumbusu vinu.
כ [Kaph]
83 Pakuti nde nge botolu lachikopa lo lanikika mujosi,
Kweni fundu zinu nditiziluwa cha.+
84 Kumbi ini ndamteŵeti winu ndilindizgengi kwa mazuŵa ngalinga?
Kumbi muŵayeruzgengi zuŵanji ŵanthu wo atinditombozga?+
85 Ŵanthu akujikuzga atindikumbiya mazenji,
Ŵanthu wo akana dangu linu.
86 Marangu nginu ngosi ngakugomezgeka.
Ŵanthu atinditombozga kwambula chifukwa; ndiwovyeni!+
87 Yiwu anguja kamanavi kundituzgapu pacharu,
Kweni ulongozgi winu ndinguwujowo cha.
88 Ndisungeni wamoyu chifukwa cha chanju chinu chambula kumala,
Kuti ndisungi vikumbusu vinu vo mwakamba.
ל [Lamed]
89 Mazu nginu ngalutirizgengi kuŵaku kuchanya,
Mpaka muyaya yimwi Yehova.+
90 Kugomezgeka kwinu kuŵengepu mpaka ku migonezi yosi.+
Charu chapasi mwachijalikiska mwakukho, kuti chilutirizgi kuŵaku.+
91 Chifukwa cha vyeruzgu vinu, vilutirizga* kuŵaku mpaka msanawale,
Pakuti vosi vitikuteŵetiyani.
92 Asani dangu linu ndaliyanjanga cha,
Ndatingi ndimalengi pa nyengu yo ndakumananga ndi masuzgu.+
93 Ndingaluwengi cha marangu nginu,
Chifukwa mwasunga umoyu wangu mwakugwiriskiya ntchitu marangu ngenanga.+
95 Ŵanthu aheni alindizga kuti andinangi,
Kweni ndiŵanaŵaniya ukongwa vikumbusu vinu.
96 Ini ndawona kuti vinthu vosi vakufikapu ve ndi pakumaliya,
Kweni dangu linu lilivi pakumaliya.*
מ [Mem]
97 Nditiliyanja ukongwa dangu linu!+
Nditiliŵanaŵaniya* zuŵa losi lamphumphu.+
98 Dangu linu litindichitiska kuŵa wazeru kuluska arwani ŵangu,+
Chifukwa nde nalu mpaka muyaya.
100 Ndichita vinthu mwazeru ukongwa kuluska arara,
Pakuti ndisunga marangu nginu.
101 Ndikana kwenda pa nthowa yeyosi yiheni,+
Kuti ndisungi mazu nginu.
102 Ndipetuka cha pa vyeruzgu vinu,
Pakuti yimwi mwandisambiza.
104 Ndichita vinthu mwazeru chifukwa cha marangu nginu.+
Ndichu chifukwa chaki nditinkha nthowa yeyosi yaboza.+
נ [Nun]
106 Ini ndalapizga ndipu ndifiskengi vo ndalapizga,
Kuti ndisungengi vyeruzgu vinu vaurunji.
107 Ndasuzgika ukongwa.+
Yimwi Yehova, ndisungeni wamoyu mwakukoliyana ndi mazu nginu.+
108 Yimwi Yehova, kondwani ndi sembi zangu zawanangwa zakukuthamikani,*+
Ndipu ndisambizeni vyeruzgu vinu.+
110 Ŵanthu aheni andithyiya chiŵana,
Kweni ndapetukapu cha pa marangu nginu.+
112 Ndasimikiza* kuti ndilondongi fundu zinu
Nyengu zosi mpaka muyaya.
ס [Samekh]
115 Ndilekeni yimwi mwaŵanthu aheni,+
Kuti ndisungi marangu ngaku Chiuta wangu.
116 Ndiwovyeni nge mo mukulayizgiya,*+
Kuti ndilutirizgi kuja ndi umoyu;
Mungazomerezanga cha kuti vo ndilindizga vileki kufiskika.*+
117 Ndiwovyeni kuti nditaskiki;+
Ndipu pavuli paki, nyengu zosi ndiŵikengi maŵanaŵanu ngangu ngosi pa fundu zinu.+
118 Yimwi mukana ŵanthu wosi wo apetuka pa fundu zinu,+
Pakuti yiwu mbaboza kweniso mbachinyengu.
119 Mutaya ŵanthu wosi aheni a pacharu chapasi nge kuti ŵenga vinthu vabwekabweka.*+
Ndichu chifukwa chaki nditanja vikumbusu vinu.
120 Liŵavu langu linjekeme* chifukwa cha kopa yimwi;
Ini nditopa vyeruzgu vinu.
ע [Ayin]
121 Ini ndachita chinthu cho ntchakwenere kweniso chaurunji.
Mungandiperekanga ku ŵanthu wo atindikandirizga cha!
122 Ndisimikiziyeni ndamteŵeti winu kuti vinthu vindiyendiyengi umampha;
Ŵanthu akujikuzga angandikandirizganga cha.
125 Ini nde mteŵeti winu; ndiwovyeni kuti ndivwisengi vinthu,+
Kuti ndiziŵi vikumbusu vinu.
126 Nyengu yakwana yakuti Yehova wachitepu kanthu,+
Pakuti yiwu aswa dangu linu.
127 Ndichu chifukwa chaki ini nditanja marangu nginu
Kuluska golidi, hinya chinanga ndi golidi wamampha ukongwa.*+
128 Mwaviyo ndiwona kuti ulongozgi wosi wakutuliya kwaku yimwi ngwakwenere;+
Nditinkha nthowa yeyosi yaboza.+
פ [Pe]
129 Vikumbusu vinu vamampha ukongwa.
Ndichu chifukwa chaki nditivisunga.
131 Ndiyasamuwa ukongwa mulomu wangu ndi kusisiya mtima,
Chifukwa ndikhumbisiska marangu nginu.+
132 Ng’anamukiyani kwaku ini ndipu ndichitiyeni lisungu,+
Mwakukoliyana ndi cheruzgu chinu cho mukujalikiskiya ŵanthu wo atanja zina linu.+
133 Longozgani maphazi ngangu umamphaumampha* mwakukoliyana ndi mazu nginu;
Chinthu chechosi chiheni chingandilamuliyanga cha.+
134 Nditaskeni* ku ŵanthu akukandirizga,
Ndipu ini ndisungengi marangu nginu.
136 Masozi ngasika mumasu mwangu
Chifukwa ŵanthu atilisunga cha dangu linu.+
צ [Tsade]
138 Vikumbusu vo mupereka vaurunji
Ndipu vakuthembeka nyengu zosi.
139 Phamphu langu litindimeza,+
Chifukwa arwani ŵangu angaluwa mazu nginu.
141 Ini nde wambula ntchitu kweniso nde wakuyuyulika;+
Kweni marangu nginu ndangaluwa cha.
143 Chinanga urwirwi kweniso masuzgu vindiwiyi,
Nditingayanja mbwenu marangu nginu.
144 Urunji wa vikumbusu vinu ngwamuyaya.
Ndiwovyeni kuti ndivwisengi vinthu,+ ndi chilatu chakuti ndilutirizgi kuja wamoyu.
ק [Qoph]
145 Ndidana ndi mtima wangu wosi. Ndimukeni yimwi Yehova.
Ini ndisungengi fundu zinu.
146 Nditikudanani; nditaskeni!
Ini ndisungengi vikumbusu vinu.
149 Vwisiyani mazu ngangu chifukwa cha chanju chinu chambula kumala.+
Yimwi Yehova, ndisungeni wamoyu mwakukoliyana ndi urunji winu.
150 Ŵanthu wo achita jalidu lakuchitiska soni* atuza kufupi;
Yiwu ŵe kutali ukongwa ndi dangu linu.
152 Ndikusambira vakukwaskana ndi vikumbusu vinu kali ukongwa,
Kuti mukuvijalikiska kuti viŵeku mpaka muyaya.+
ר [Resh]
153 Wonani masuzgu ngangu ndipu nditaskeni,+
Pakuti ndaliluwa cha dangu linu.
155 Utaski we kutali ndi ŵanthu aheni,
Pakuti yiwu atizipenjapenja cha fundu zinu.+
156 Lisungu linu ndikulu yimwi Yehova.+
Ndisungeni wamoyu mwakukoliyana ndi urunji winu.
157 Wo atinditombozga kweniso arwani ŵangu mbanandi;+
Kweni ndapetuka cha pa vikumbusu vinu.
158 Ŵanthu aryarya nditiŵalereska mwakuŵatinkha,
Chifukwa chakuti asunga cha mazu nginu.+
159 Wonani mo nditanjiya marangu nginu!
Yimwi Yehova, ndisungeni wamoyu chifukwa cha chanju chinu chambula kumala.+
160 Mazu nginu ngosi mbuneneska,+
Ndipu vyeruzgu vinu vosi vaurunji viŵengeku mpaka muyaya.
ש [Sin] pamwenga [Shin]
162 Ndikondwa chifukwa cha mazu nginu+
Nge munthu yo wasaniya vinthu vinandi vakuti wayoli.
164 Nditikuthamikani maulendu 7 pa zuŵa
Chifukwa cha vyeruzgu vinu vaurunji.
166 Ndilindizga ntchitu zinu za utaski yimwi Yehova,
Ndipu ndisunga marangu nginu.
167 Ndisunga vikumbusu vinu,
Ndipu nditiviyanja ukongwa.+
168 Ndisunga marangu nginu kweniso vikumbusu vinu,
Pakuti yimwi muziŵa vosi vo ndichita.+
ת [Taw]
169 Kuliya kwangu kwakupempha chovyu kukufikeni yimwi Yehova.+
Ndiwovyeni kuti ndivwisengi vinthu mwakukoliyana ndi mazu nginu.+
170 Pemphu langu lakuti mundichitiyi lisungu lifiki kwaku yimwi.
Nditaskeni nge mo mukulayizgiya.*
171 Milomu yangu yizazi ndi mazu ngakuthamika,+
Pakuti yimwi mutindisambiza fundu zinu.
172 Lilimi langu limbi vakukwaskana ndi mazu nginu,+
Pakuti marangu nginu ngosi ngaurunji.
174 Ndikhumbisiska utaski winu yimwi Yehova,
Ndipu nditiliyanja ukongwa dangu linu.+
175 Ndisungeni wamoyu kuti ndikuthamikeni;+
Vyeruzgu vinu vindiwovyi.