Buku Lachiŵi la Mafumu
2 Yehova wati waja kamanavi kutole Eliya+ kuchanya* mukavuluvulu,+ Eliya ndi Elisha+ anguluta ku Giligala.+ 2 Eliya wangukambiya Elisha kuti: “Chondi uje kwenikunu chifukwa Yehova wandituma kuti ndiluti ku Beteli.” Kweni Elisha wangumuka kuti: “Ndilapizga mu zina laku Yehova Chiuta wamoyu, kweniso nge mo yimwi muliri amoyu, ndikusiyeningi cha.” Mwaviyo, wosi angulutiya limoza ku Beteli.+ 3 Sonu ŵana ŵa achimi* ku Beteli anguza kwaku Elisha ndipu angumukambiya kuti: “Kumbi uziŵa kuti msanawale Yehova watuzgengeku mbuyaku kwaku yiwi kuti waleki kuja mulongozgi waku?”+ Elisha wangumuka kuti: “Ndiziŵa kali. Jani cheti.”
4 Sonu Eliya wangumukambiya kuti: “Elisha, chondi uje kwenikunu chifukwa Yehova wandituma kuti ndiluti ku Yeriko.”+ Kweni iyu wangumuka kuti: “Ndilapizga mu zina laku Yehova Chiuta wamoyu, kweniso nge mo yimwi muliri amoyu, ndikusiyeningi cha.” Mwaviyo, wosi angulutiya limoza ku Yeriko. 5 Sonu ŵana ŵa achimi wo ŵenga ku Yeriko anguza kwaku Elisha ndipu angumukambiya kuti: “Kumbi uziŵa kuti msanawale Yehova watuzgengeku mbuyaku kwaku yiwi kuti waleki kuja mulongozgi waku?” Elisha wangumuka kuti: “Ndiziŵa kali. Jani cheti.”
6 Sonu Eliya wangumukambiya kuti: “Chondi uje kwenikunu chifukwa Yehova wandituma kuti ndiluti ku Yorodani.” Kweni iyu wangumuka kuti: “Ndilapizga mu zina laku Yehova Chiuta wamoyu, kweniso nge mo yimwi muliri amoyu, ndikusiyeningi cha.” Mwaviyo, wosi angulutiya limoza. 7 Sonu ŵana ŵa achimi 50 nawu anguluta ndipu anguma chapatali achiwonere pa nyengu yo Eliya ndi Elisha anguma mumphepeti mwa Yorodani. 8 Sonu Eliya wanguto chakuvwala chaki,+ wanguchizinga ndi kuchipumisa pamaji, ndipu maji ngo ngangugaŵikana, nganyaki nganguma kumazge, nganyaki nganguma kumaryi. Mwaviyo wosi ŵaŵi anguyambuka pamtunda pakumira.+
9 Ŵati ayambuka ŵaka, Eliya wangukambiya Elisha kuti: “Pempha cho ukhumba kuti ndikuchitiyi ndechendatuzgikeku kwaku yiwi.” Sonu Elisha wangukamba kuti: “Chondi, mundipaskeku vigaŵa viŵi+ va mzimu winu.”+ 10 Eliya wangumuka kuti: “Wapempha chinthu chakusuzga. Asani undiwonengi ndichituzgikaku kwaku yiwi, ndikuti vo wapempha vichitikengi, kweni asani undiwonengi cha, ndikuti vichitikengi cha.”
11 Achiyenda uku akambiskana, mwamabuchibuchi galeta lo laŵalanga nge motu ndi mahachi ngaki ngo ngaŵalanga nge motu,+ vinguŵapatuwa, ndipu Eliya wangukwere kuchanya* mukavuluvulu.+ 12 Elisha wachiwona venivi, wadanirizanga kuti: “Ada ŵangu, ada ŵangu! Galeta laku Isirayeli kweniso ŵanthu ŵaki akukwera pamahachi!”+ Elisha wati waleka kumuwona Eliya, wanguko vakuvwala vaki ndi kuvikeruwa pakati ndipu vinguja vigaŵa viŵi.+ 13 Pavuli paki, iyu wangunyamuwa chakuvwala+ chaku Eliya cho chingumbotoka, ndipu wanguwelere ndi kuchima mumphepeti mwa Yorodani. 14 Sonu iyu wanguto chakuvwala chaku Eliya cho chingumbotoka ndipu wanguchipumisa pamaji ndi kukamba kuti: “We pani Yehova, Chiuta waku Eliya?” Wati wapuma pamaji, maji ngangugaŵikana ndipu nganyaki nganguma kumazge, nganyaki nganguma kumaryi, mwakuti Elisha wanguyambuka.+
15 Sonu ŵana ŵa achimi a ku Yeriko ŵati amuwona chapatali angukamba kuti: “Mzimu waku Eliya we paku Elisha.”+ Yiwu anguluta kuchikumana nayu ndipu angujikama panthazi paki. 16 Yiwu angukambiya Elisha kuti: “Isi panu tateŵeti ŵinu te ndi anthulumi anthazi 50. Azomerezeni kuti aluti kuchipenja ambuyamwi. Panyaki mzimu waku* Yehova waŵanyamuliya muchanya ndipu waŵaponya muphiri linyaki pamwenga mudambu.”+ Kweni iyu wanguŵamuka kuti: “Mungaŵatumanga cha.” 17 Kweni yiwu angulutirizga kumuchichizga mpaka wanguchita soni. Sonu wanguŵakambiya kuti: “Atumeni.” Yiwu angutuma anthulumi 50, ndipu anthulumi wo angulutirizga kupenja Eliya kwa mazuŵa ngatatu, kweni angumusaniya cha. 18 Ŵati awere kwaku iyu ku Yeriko+ ko wenga, wanguŵakambiya kuti: “Asi ndingukukambiyani kuti mungalutanga cha?”
19 Pati pajumpha nyengu, ŵanthu a mutawuni yo angukambiya Elisha kuti: “Ambuya, namwi mungawona kuti tawuni iyi ye pamalu ngamampha,+ kweni maji ngaki ngaheni ndipu charu chibala cha.”* 20 Sonu iyu wanguŵakambiya kuti: “Ndipaskeni mbali yimana yifya yabakuli ndipu muŵikemu mche.” Mwaviyo, angumupaska. 21 Pavuli paki, iyu wanguluta pakasupi wamaji, wangudapu mche+ ndipu wangukamba kuti: “Yehova wakamba kuti, ‘Ini ndachitiska kuti maji yanga ngaje ngamampha. Maji yanga ngabayengi so ŵanthu cha pamwenga kuŵachitiska kuti aleki kubala.’”* 22 Maji ngenanga ngeche ngamampha mpaka sonu mwakukoliyana ndi mazu ngo Elisha wangukamba.
23 Sonu Elisha wangutuwaku kwenuku ndipu wangukwere ku Beteli. Wachiyenda munthowa, anyamata anyaki angutuwa mutawuni ndipu angwamba kumunyoza.+ Yiwu akambanga kuti: “Lutanga waphala yiwi! Lutanga waphala yiwi!” 24 Pakumaliya, wangung’anamuka, wanguŵalereska ndipu wanguŵatemba mu zina laku Yehova. Pavuli paki, vinyama va biyere viŵi vinthukazi+ vinguza kutuwa mulisuwa ndipu vinguvikitapu ŵana 42.+ 25 Kutuwa kwenuku, Elisha wangulutirizga kwenda mpaka ku Phiri la Karimeli+ ndipu wati watuwa kwenuku wanguwere ku Samariya.