Buku Lachiŵi la Mafumu
13 Mu chaka cha 23 cha ulamuliru waku Yehowashi+ mwana waku Ahaziya,+ fumu ya ku Yuda, Yehoyahazi mwana waku Yehu+ wanguja fumu ya ku Isirayeli ku Samariya, ndipu wangulamuliya kwa vyaka 17. 2 Iyu wangulutirizga kuchita cho Yehova watichiwona kuti ntchiheni, ndipu wangulutirizga kwenda mu ubudi wo Yerobowamu mwana waku Nebati wanguchitiska kuti Ayisirayeli achiti.+ Iyu wangupetuka cha pa ubudi wo. 3 Mwakuti ukali waku Yehova+ unguwiya Ayisirayeli,+ ndipu mu mazuŵa ngawu ngosi wanguŵapereka mu manja mwaku Hazayeli+ fumu ya ku Siriya, kweniso mu manja mwaku Beni-hadadi+ mwana waku Hazayeli.
4 Pati pajumpha nyengu, Yehoyahazi wangupempha Yehova kuti wamuchitiyi lisungu,* ndipu Yehova wangumuvwiya, chifukwa wanguwona mo fumu ya ku Siriya yakandirizgiyanga Ayisirayeli.+ 5 Sonu Yehova wangupereka mtaski+ kwa Ayisirayeli kuti waŵafwatuwi ku ŵanthu a ku Siriya, ndipu Ayisirayeli angwamba kuja munyumba zawu nge mo ajaliyanga pakwamba.* 6 (Kweni yiwu angutuwaku cha ku ubudi wa nyumba yaku Yerobowamu, wo wanguchitiska kuti Ayisirayeli achiti.+ Angulutirizga* kwenda mu ubudi wenuwu, kweniso polu* lakupaturika+ lenga lechendawisiki ku Samariya.) 7 Yehoyahazi wanguja ŵaka ndi anthulumi 50 akukwera pamahachi, magaleta 10, kweniso asilikali akwenda pasi 10,000, chifukwa fumu ya ku Siriya yinguvinanga+ kweniso yinguŵakandakanda nge fuvu la pa nyengu yakukhwema mbewu.+
8 Mbiri yosi yaku Yehoyahazi, vosi vo wanguchita kweniso ntchitu zaki zanthazi, asi vikulembeka mubuku la mbiri ya mu nyengu ya mafumu nga ku Isirayeli? 9 Pavuli paki, Yehoyahazi wangugona kuti wapumuwi limoza ndi apapi ŵaki akali, ndipu angumuŵika ku Samariya.+ Mwana waki Yehowashi ndiyu wangwamba kulamuliya mumalu mwaku iyu.
10 Mu chaka cha 37 cha ulamuliru waku Yehowashi+ fumu ya ku Yuda, Yehowashi mwana waku Yehoyahazi wanguja fumu ya ku Isirayeli ku Samariya. Iyu wangulamuliya kwa vyaka 16. 11 Iyu wangulutirizga kuchita vinthu viheni pa masu paku Yehova, chifukwa wangutuwaku cha ku maubudi ngo Yerobowamu mwana waku Nebati wanguchitiska kuti Ayisirayeli achiti.+ Iyu wangulutirizga kwenda mu maubudi ngenanga.
12 Mbiri yosi yaku Yehowashi, vosi vo wanguchita, ntchitu zaki zanthazi, kweniso mo wanguchitiya nkhondu ndi Amaziya fumu ya ku Yuda,+ asi vikulembeka mubuku la mbiri ya mu nyengu ya mafumu nga ku Isirayeli? 13 Pavuli paki, Yehowashi wangugona kuti wapumuwi limoza ndi apapi ŵaki akali, ndipu Yerobowamu*+ ndiyu wanguja pampandu waki waufumu. Yehowashi wanguŵikika ku Samariya limoza ndi mafumu nga ku Isirayeli.+
14 Sonu Elisha+ wati watama nthenda yo pavuli paki wangufwa nayu, Yehowashi, fumu ya ku Isirayeli wanguza kwaku iyu kuzimuliriya ndi kukamba kuti: “Ada ŵangu, Ada ŵangu! Galeta la ku Isirayeli ndi ŵanthu ŵaki akukwera pamahachi!”+ 15 Sonu Elisha wangumukambiya kuti: “To uta ndi mivi.” Iyu wanguto nadi uta ndi mivi. 16 Sonu Elisha wangukambiya fumu ya ku Isirayeli kuti: “Ŵika uta kujanja laku.” Iyu wanguŵika nadi uta kujanja laki ndipu Elisha wanguŵika manja ngaki pachanya pamanja nga fumu. 17 Pavuli paki wangukamba kuti: “Ujuli windu chakuvuma.”* Fumu yingujula windu lo. Elisha wangukamba kuti: “Ponya muvu!” Sonu fumu yinguponya. Elisha wangukamba kuti: “Muvu waku Yehova wo uthereska,* muvu wo uthereskengi ŵanthu a ku Siriya. Yiwi uthereskengi ŵanthu a ku Siriya ku Afeki+ mpaka po waŵamaliziya.”
18 Wangukamba so kuti: “To mivi,” ndipu iyu wanguto mivi yo. Pavuli paki wangukambiya fumu ya ku Isirayeli kuti: “Homa pasi.” Sonu fumu yinguhoma pasi katatu pe mbwenu. 19 Munthu waku Chiuta wauneneska wati wawona ivi wangukalipiya fumu ndipu wangukamba kuti: “Mphanyi unguhoma pasi maulendu ngankhondi pamwenga maulendu 6! Asani unguchita viyo, watingi ubayengi ŵanthu a ku Siriya mpaka kuŵamaliza. Kweni sonu uŵathereskengi katatu pe.”+
20 Pavuli paki, Elisha wangufwa ndipu angumuŵika mumasanu. Penga magulu nga vigeŵenga nga ku Mowabu+ ngo ngazanga mucharu cho kukwamba kwa chaka.* 21 Ŵanthu anyaki achiŵika munthu wakufwa mumasanu, anguwona gulu la vigeŵenga, ndipu mwaliŵiliŵi anguponya munthu yo mumuwunda waku Elisha. Sonu munthu yo wati wakwaskana ndi viwanga vaku Elisha, wanguyuka+ ndipu wanguma wima.
22 Sonu Hazayeli+ fumu ya ku Siriya, wangukandirizga Ayisirayeli+ mu mazuŵa ngosi ngaku Yehoyahazi. 23 Kweni Yehova wanguŵachitiya lisungu+ ndipu wanguŵaŵanaŵaniya. Wanguchita venivi chifukwa cha phanganu lo wanguchita ndi Abrahamu,+ Isaki+ ndi Yakobe.+ Wangukhumba cha kuŵabwanganduliya limu Ayisirayeli, ndipu wakuŵadikisiya limu cha pa masu paki mpaka msanawale. 24 Fumu Hazayeli ya ku Siriya yati yafwa, mwana waki Beni-hadadi ndiyu wanguja fumu mumalu mwaku iyu. 25 Sonu Yehowashi mwana waku Yehoyahazi wangulonda kwaku Beni-hadadi mwana waku Hazayeli matawuni ngosi ngo Hazayeli wanguphanga Yehoyahazi pa nyengu ya nkhondu. Yehowashi wanguthereska Beni-hadadi katatu,+ ndipu wangulonda matawuni nga Isirayeli ngo nganguphangika.