Buku Lachiŵi la Mafumu
9 Mchimi Elisha wangudana yumoza mwa ŵana ŵa achimi. Iyu wangumukambiya kuti: “Manga vakuvwala vaku muchiwunu ndipu mwaliŵiliŵi uto botolu ili la mafuta ndi kuluta ku Ramoti-giliyadi.+ 2 Asani wachifika kweniko, ukapenji Yehu,+ mwana waku Yehosafati mwana waku Nimushi. Ukasere, ukamusoski pakati pa abali ŵaki ndipu ukaluti nayu muchipinda chamukati ukongwa. 3 Pavuli paki, ukato botolu la mafuta ndipu ukangapunguliyi pamutu waki ndi kukamba kuti, ‘Yehova wakamba kuti: “Ini nditikusankha* kuti uje fumu ya ku Isirayeli.”’+ Asani wamala, ukajuli chisasa ndi kuthaŵa liŵiliŵi.”
4 Mwaviyo, mteŵeti wa mchimi Elisha wangusoka ndi kuluta ku Ramoti-giliyadi. 5 Wati wafika, wangusaniya ŵara ŵa asilikali aja pasi kweniko. Iyu wangukamba kuti: “Nde ndi uthenga winu yimwi mura wa asilikali.” Sonu Yehu wangufumba kuti: “Uthenga waku yani pakati pidu?” Iyu wangumuka kuti: “Waku yimwi mura wa asilikali.” 6 Yehu wati wavwa ivi wangusoka ndi kusere munyumba. Mteŵeti wa mchimi yo, wangumupunguliya mafuta pamutu ndipu wangumukambiya kuti, “Yehova Chiuta waku Isirayeli wakamba kuti: ‘Ini nditikusankha* kuti uje fumu ya ŵanthu aku Yehova, Ayisirayeli.+ 7 Sonu ukabayi ŵanthu a munyumba yaku Ahabu ambuyaku, ndipu ini ndiweziyengi ndopa za ateŵeti ŵangu achimi ndipuso za ateŵeti wosi aku Yehova wo akubayika ndi janja laku Yezebeli.+ 8 Nyumba yosi yaku Ahabu yimalengi; ndipu ini ndibayengi munthulumi* weyosi waku Ahabu, kusazgapu munthu wawuliwuli ndipuso wakulopwa mu Isirayeli.+ 9 Ndazamuchitiska kuti nyumba yaku Ahabu yije nge nyumba yaku Yerobowamu+ mwana waku Nebati, kweniso nge nyumba yaku Basha+ mwana waku Ahiya. 10 Kweni Yezebeli, agalu azakumurya mumunda wo we ku Yezereli,+ ndipu palivi yo wazakumuŵika mumasanu.’” Wati wamaliza kukamba venivi, wangujula chisasa ndi kuthaŵa.+
11 Yehu wati wawere kwa ateŵeti ŵa ambuyaki angumufumba kuti: “Kumbi nkhwamampha? Kumbi munthu wakufuntha yuwa wangupukwanji kwaku yiwi?” Iyu wanguŵamuka kuti: “Yimwi namwi mutimuziŵa munthu yuwa kweniso mutiviziŵa vo watanja kukamba.” 12 Kweni yiwu angumuka kuti: “Upusika! Tikambiyi chondi.” Sonu Yehu wangukamba kuti: “Venivi ndivu wandikambiya, ndipuso wakamba kuti, ‘Yehova wakamba kuti: “Ini nditikusankha* kuti uje fumu ya ku Isirayeli.”’”+ 13 Wosi ŵati avwa venivi, anguto vakuvwala vawu mwaliŵiliŵi, anguvitandika pasi pamasitepusi kuti iyu wakandepu+ ndipu angumba mbata* ndi kudaniriza kuti: “Yehu waŵikika kuja fumu!”+ 14 Sonu Yehu,+ mwana waku Yehosafati mwana waku Nimushi, wangumunozge chiŵembu Yehoramu.
Yehoramu wajanga mwakuphwere ku Ramoti-giliyadi+ limoza ndi Ayisirayeli wosi, chifukwa chakopa Hazayeli+ fumu ya ku Siriya. 15 Pati pajumpha nyengu, Fumu Yehoramu yinguwere ku Yezereli+ kuti yikachiri vilonda vaki vo ŵanthu a ku Siriya anguyipweteka pa nyengu yo yachitanga nkhondu ndi Hazayeli fumu ya ku Siriya.+
Sonu Yehu wangukamba kuti: “Asani mukoliyana navu, mungazomerezanga cha kuti weyosi wathaŵi mutawuni ndi kuchikamba nkhani iyi ku Yezereli.” 16 Pavuli paki Yehu wangukwera Galeta laki ndipu wanguluta ku Yezereli, pakuti Yehoramu wajanga kweniko chifukwa wangupwetekeka. Pa nyengu iyi, Ahaziya fumu ya ku Yuda nayu wenga kweniko chifukwa wanguluta kuchiwona Yehoramu. 17 Mulonda yo wanguma pachanya pa kanyumba kakuthopoka ka ku Yezereli wanguwona chigulu chaku Yehu chichiza. Nyengu yeniyo wangukamba kuti: “Ndiwona chigulu cha ŵanthu.” Sonu Yehoramu wangumuka kuti: “Dana munthu wakukwera pahachi ndipu umutumi kuti wakakumani nawu. Iyu wakaŵafumbi kuti, ‘Kumbi muziya chimangu?’” 18 Mwaviyo, munthu wakukwera pahachi wanguluta kuchikumana nayu ndipu wangukamba kuti: “Fumu yifumba kuti, ‘Kumbi uziya chimangu?’” Kweni Yehu wangumuka kuti: “We nachu ndi ntchitu wuli yiwi ‘chimangu’? Tiyi ndilondo!”
Sonu mulonda wangukamba kuti: “Munthu yo wangupinga uthenga wakumana nawu, kweni waweku cha.” 19 Mwaviyo wangutuma munthu wachiŵi wakukwera pahachi, ndipu wati wafika kwaku yiwu wangukamba kuti: “Fumu yifumba kuti, ‘Kumbi muziya chimangu?’” Kweni Yehu wangumuka kuti: “We nachu ndi ntchitu wuli yiwi ‘chimangu’? Tiyi ndilondo!”
20 Sonu mulonda wangukamba kuti: “Munthu yo wangupinga uthenga wakumana nawu, kweni waweku cha. Kweni mo watendese galeta, wachita nge ndi Yehu mzuku* waku Nimushi, pakuti iyu watendesa nge munthu wakufuntha.” 21 Sonu Yehoramu wangukamba kuti: “Mangiriyani mahachi kugaleta!” Mwaviyo angumangiriya mahachi kugaleta laki lankhondu, ndipu Fumu Yehoramu ya ku Isirayeli kweniso Ahaziya+ fumu ya ku Yuda, anguluta kuchikumana ndi Yehu, weyosi wangukwera galeta laki lankhondu. Yiwu angukumana nayu mumunda waku Naboti+ wa ku Yezereli.
22 Yehoramu wati wawona ŵaka Yehu wangukamba kuti: “Kumbi uziya chimangu Yehu?” Kweni iyu wangumuka kuti: “Kumbi chimangu chingaŵapu wuli penipo mucharu mwe uhuli wa anyoku a Yezebeli+ kweniso vakuchita vawu vinandi vamizimu?”+ 23 Nyengu yeniyo, Yehoramu wangupetuska galeta laki kuti wathaŵi, ndipu wangukambiya Ahaziya kuti: “Ahaziya, tapusisika!” 24 Sonu Yehu wanguto uta waki ndi kuhoma Yehoramu pakati pamapewa, ndipu muvu ungubukiya pamtima. Yehoramu wanguwiya mugaleta laki lankhondu. 25 Yehu wangukambiya Bidikara, mura waki wa asilikali kuti: “Muto, umuponyi mumunda waku Naboti wa ku Yezereli.+ Kumbuka kuti yiwi ndi ini takweriyanga limoza galeta* tichilondo awisi a Ahabu pa nyengu yo Yehova wangupereka yija cheruzgu chakususkana nayu kuti:+ 26 ‘Yehova wakamba kuti, “Ndilapizga kuti nge mo ndinguwone ndopa zaku Naboti+ kweniso ndopa za ŵana ŵaki zana,” Yehova watiti, “Nani ndazakukulangiya+ mumunda wenuwu.”’ Sonu munyamuwi ndipu umuponyi mumunda mwakukoliyana ndi mazu ngaku Yehova.”+
27 Sonu Ahaziya,+ fumu ya ku Yuda wati wawona venivi, wanguthaŵa ndipu wanguselere kunthowa yakulaziya kunyumba ya kumunda. (Pavuli paki Yehu wangumutchimbiza ndipu wangukamba kuti: “Nayu mubayeni!” Mwaviyo angumugwaza mugaleta laki wachithaŵiya ku Guru, malu ngo nge kufupi ndi Ibuleyamu.+ Kweni wangulutirizga kuthaŵa mpaka wanguchifika ku Megido, ndipu wangufwiya kweniko. 28 Pavuli paki, ateŵeti ŵaki angumukweza mugaleta mpaka ku Yerusalemu, ndipu angumuŵika mumuwunda waki limoza ndi apapi ŵaki akali mu Tawuni yaku Davidi.+ 29 Ahaziya+ wanguja fumu ya ku Yuda mu chaka cha 11 cha ulamuliru waku Yehoramu, mwana waku Ahabu.)
30 Sonu Yehu wati waza ku Yezereli,+ Yezebeli+ wanguvwa. Mwaviyo Yezebeli wanguphoda vinthu vifipa mumasu kweniso wangudyoŵa mutu waki, ndipu walingizanga pasi kuziya pawindu. 31 Yehu wati wasere pageti, Yezebeli wangumufumba kuti: “Kumbi vinthu vingumuyende umampha Zimuri yo wangubaya mbuyaki?”+ 32 Yehu wati wayunuska mutu ndi kulereska pawindu wangukamba kuti: “Ndiyani yo we kuchigaŵa changu?+ Ndiyani?” Nyengu yeniyo, nduna ziŵi pamwenga zitatu zingulereska Yehu. 33 Iyu wangukamba kuti: “Muponyeni pasi Yezebeli!” Mwaviyo, yiwu angumuponya pasi ndipu ndopa zaki zinyaki zinguŵalikiya kuchimati kweniso mahachi, ndipu Yehu wangumukandakanda Yezebeli. 34 Pavuli paki, iyu wangusere mukati kuti wakaryi ndi kumwa. Sonu wangukamba kuti: “Muphweriyeni munthukazi wakutembeka uyu, ndipu mukamuŵiki mumasanu. Pakuti iyu ndi mwana wa fumu.”+ 35 Kweni ŵati aluta kuti akamuŵiki mumasanu, angusaniyapu chechosi cha, kupatuwaku bwaza la mutu waki, maphazi ndi vikufi va manja ngaki.+ 36 Yiwu ŵati awere kwaku Yehu kuti akamukambiyi vo vachitika, Yehu wangukamba kuti: “Ivi vafiska mazu ngaku Yehova+ ngo wangukamba kuziya mwa mteŵeti waki Eliya wa ku Tishibi ngakuti, ‘Agalu aryengi Yezebeli mumunda wa ku Yezereli.+ 37 Ndipu thupi laku Yezebeli lisambukengi manyowa mumunda wa ku Yezereli, kuti ŵanthu aleki kukamba kuti: “Uyu ndi Yezebeli.”’”