Esi si lovidwego khu Luka

1 Vathu nya vangi va dzi garadzede gu lova mahungu hi ma tumbago, 2 va ma manidego ga vale va nga si wona khu maho ni gu tshumayela mahungu yoyo gukhugeya gupheyani. 3 Hwane nya gu ba nyi gevisiside gwadi mahungu yoyo gukhugeya gupheyani, nyi di hunga gu gu loveya uwe pfhumu Teyofilo, guya khedzi si nga dugeleya khidzo 4 gasi u kodza gu tiyisega gwadi khu silo u hevbudzidwego.

5 Matshigoni ya Herodhi,* pfhumu ya Judheya, gu diri ni muprista nyo pwani khu Zakariya a nga ba a gira gipandre nya tsawa nya vaprista wu nga ba wu ranwa gu pwani Abhiya. Mwangadzi waye a diri Elizabheti, a nga ba ari moyo nya sanana sa Aroni. 6 Va vavili va di lulamide mahoni ga Nungungulu nigu va di gu landrisa khu guvbeleya* milayo yaye yatshavbo ni satshavbo si nga ba si vbwetwa khu Jehovha. 7 Ganiolu, avo va diri mwalo sanana kholu Elizabheti kha nga ba a velega nigu va vavili va di gumbide.

8 Zakariya a di gu gira thumo waye nya wuprista mahoni ga Nungungulu kha nga olu yi nga ba yi vbohide tepo yi nga ba yi lumba tsawa waye. 9 Guya khu giolovedzo gi nga ba gi landrwa khu vaprista, yi di vboha tepo yaye nya gu beye tempeleni ya Jehovha gasi gu ya vbisa libani. 10 Tepo li nga ba li vbiswa libani, vathu vatshavbo va di romo vbavbandze na va gu gombeya. 11 Khavbovbo, ngilozi ya Jehovha yi di wonega gwaye na yi emide khu nyamudye nya alitari ya Nungungulu. 12 Tepo Zakariya a nga yi wona a di garadzega, a thava ngudzu. 13 Ganiolu, ngilozi yi di khiyo: “U nga thavi Zakariya, kholu milombelo yago yi pwidwe, mwangadzi wago Elizabheti a na gu velegeya gyanana; u na gi riya gu khuwe khigyo Johane. 14 U na tsaka ngudzu u bwe u nengeya nigu nya vangi va na tsaka khu guvelegwa gwagyo 15 kholu igyo gi na ba giri gikhongolo mahoni ga Jehovha, ganiolu kha gi yeli gu seya vhinyu mwendro ni wevbini wadwa wu levisago. Gi na tala khu liphuvbo nya guage gukhugeya ndrani ga mamayi wagyo. 16 Gi na wuyisa sanana nya singi sa Israyeli ga Jehovha, Nungungulu waso. 17 Nigu gi na rumedwa mbeli ga Nungungulu khu liphuvbo ni tshivba ya Eliya gasi gu gira gu myonyo ya vavelegi yi fana ni eyi ya sanana ni gu phasa va nya gu mba engisa gu gira silo khu wugengeyi ni gu gira silo nya gululame gasi gu reseya Jehovha vathu va dongidego.”

18 Zakariya a di hakha ngilozi yile, khuye: “Nyi nga si khodwa kharini isoso? Kholu eni nyi gumbide nigu mwangadzi wangu nuye gumbide.” 19 Ngilozi yi di mu hlamula, khiyo: “Eni kheni Gabriyeli nigu nyi womo mbeli ga Nungungulu. Nyi di rumedwa gasi gu ta gu embeya mahungu yaya nya yadi. 20 Ganiolu, olu u na khala gidudu kala litshigu si na giregago silo sesi, kholu khwa khodwa: esi nyi nga gu embeya, si na giregago khu tepo yakona.” 21 Khu tepo yoyo, vathu va di gu vireya Zakariya, ganiolu va di gu hlamala kholu a di gu hweya ngudzu tempeleni. 22 Tepo a nga duga, kha nga ba a kodza gu ganeya, khu kharato va di dzegeya gu tugula gu khavo wonide giwoniso tempeleni. Uye a di gu ganeya navo khu gu thumisa dzijesto kholu a di khade gidudu. 23 Tepo ma nga vbeya matshigu yaye nya wuprista tempeleni, a di bweleya gaya.

24 Hwane nya matshigu nyo khaguri, mwangadzi waye, Elizabheti, a di khura mimba. Uye kha dzi wonegisa ga vathu khu 5 migima kholu a di gu khuye: 25 “Esi khiso Jehovha a nyi gireyago matshigwanaya. Uye nyi dundrugide gasi gu nyi dusa dzitshoni vbakari nya vathu.”

26 Tepo a nga tshanganisa 6 migima, Nungungulu a di rumeya ngilozi Gabriyeli dhoropani ga Galileya gu ranwago pwani Nazareta, 27 ga nyamahegyane* nyo pwani khu Mariya, a nga ba a tumbisidwe mutshadho khu mwama nyo pwani khu Josefa, wa ndrangani ga Dhavhidhe. 28 Tepo ngilozi yi nga beya omu a nga ba a romo, yi di khiyo: “Sewe, uwe u kategisidwego ngudzu khu Nungungulu! Jehovha na ni uwe.” 29 Ganiolu, Mariya a di garadzega ngudzu khu malito yoyo, a zama gu pwisisa gu khuye ma di gu tshamuseya ginani maloselo yale. 30 Khu kharato, ngilozi yi di mu embeya, khiyo: “U nga thavi Mariya, kholu Nungungulu tsakisidwe ngudzu khuwe. 31 U na khura mimba, u velega gyanana nya gikhwathana, u na gi riya gu khuwe khigyo Jesu. 32 Uye a na ba ari khongolo nigu a na ranwa pwani Gyanana gya Oyu a Khugegidego Ngudzu nigu Jehovha Nungungulu a na mu ninga gikhalo nya wufumu gya papayi waye Dhavhidhe. 33 Uye a na fumeya ndranga ya Jakobe kala gupindruga; Mufumo waye kha wu na nga vbeya.”

34 Mariya a di wudzisa ngilozi yile, khuye: “Si na girega kharini isoso, kholu nyi si guti mwama?” 35 Ngilozi yi di mu hlamula, khiyo: “Liphuvbo nya guage li na gu tshigeya nigu tshivba ya Oyu a Khugegidego Ngudzu yi na gu fenengedza. Oyu a na velegwago a na ranwa gu pwani oyu a agidego, Gyanana gya Nungungulu. 36 Nigu dziti gu khuwe nongo wago, Elizabheti, a tidwago na si velegi, anuye a na velega gyanana muwukhosaneni gwaye. Owu ngima waye nya wu 6; 37 kholu ga Nungungulu gimwalo gi si kodzegigo.” 38 Khavbovbo, Mariya a di khuye: “Eni nyi githumi gya Jehovha! Si na girege gwangu kha nga edzi u ganedego khidzo.” Khavbovbo, ngilozi yi di khuga yi hongola.

39 Khu matshigu yoyo, Mariya a di khuga khu guvbiredza a hongola ga limwedo nya madhoropa ya Judha, gu nga ba gu khaleya sigomoni. 40 Tepo a nga vboha ndrangani ga Zakariya, a di losa Elizabheti. 41 Tepo Elizabheti a ngapwa gulosa ga Mariya, gyanana gi nga ba gi romo ndrani gwaye gi di dzi khutha-khutha,* khavbovbo a di tala khu liphuvbo nya guage. 42 Elizabheti a di khusedza lito, khuye: “U kategide vbakari nya vanyamayi nigu gi kategide gyanana u na velegago! 43 Kheni mani eni nyo kala nyi ta wusedwa khu mamayi wa Pfhumu yangu? 44 Tepo nyi ngapwa gulosa gwago, gyanana gi gu romo ndrani gwangu gi di ndraga-ndraga khu gutsaka. 45 A ngu tsaka oyu a khodwego kholu silo a nga embedwa khu Jehovha khu lisine si na tadzisega.”

46 Mariya a di khuye: “Hefemulo* wangu wu ngu dhumisa Jehovha, 47 monyo wangu wu ngu tsaka ngudzu khu kotani ya Nungungulu, Muvbulugisi wangu, 48 kholu dundrugide githumi gyaye nigu gukhugeya muhuno mimela ni mimela yi na khiyo nyi tsakide 49 kholu Oyu nya dzitshivba nyi girede silo nya sikhongolo nigu lina laye li agide, 50 nigu khu mimela ni mimela wuhindzi waye womo ga vale va mu ningago githawo. 51 Uye giride silo nya sikhongolo khu mandza yaye, a phalalegisa va nya gu dzi khusedza. 52 Tshiside dzipfhumu khu sikhaloni sawe nya wufumu a khusedza va nya gu dzi nogisa; 53 khuriside khu silo nya sadi vale va nga ba vapwa ndzala, a tutumisa vale va nga ba vari ni dzithomba va tshala nya mba na gilo. 54 Uye vbulugiside githumi gyaye, Israyeli, gasi gu yeyedza gu khuye tepo yatshavbo a ngu dundruga gitumbiso gyaye nya gu yeyedze wuhindzi 55 ga Abrahama ni gitugulwana gyaye kha nga edzi a tumbisidego khidzo vakokwe vathu.” 56 Mariya a di khala ni Elizabheti khu gipimo nya migima miraru, khu hwane nya isoso a di bweleya gaya gwaye.

57 Tepo ma nga vboha matshigu yaye nya gu velege, Elizabheti a di hefemula gyanana nya gikhwathana. 58 Tepo vavhizinyu ni valongo vaye va ngapwa gupwani Jehovha mu girede wuhindzi, va di tsaka naye. 59 Khu litshigu nya wu 8, va di ya hanisa wugwera* gyanana nigu va di gu vbweta gu gi riya lina la papayi wagyo, Zakariya. 60 Ganiolu mamayi wagyo a di khuye: “Ne! Gi na ranwa pwani khigyo Johane.” 61 Avo va di mu hakha, khavo: “U mwalo nongo a gu ni lina lolo.” 62 Va di wudzisa papayi wagyo khu dzijesto gu khavo o vbweta gu gi riya gu khuye khigyo mani? 63 A di lomba gitabwana a lova, khuye: “Khigyo Johane.” Vatshavbo va di hlamala. 64 Likana laye li di dzegeya gu tulega, lidimi laye li di tshulega a pheya gu ganeya, a dhumisa Nungungulu. 65 Vavhizinyu va di thava ngudzu, ndruma yakona yi di pwala musigomoni gwatshavbo ga Judheya. 66 Vatshavbo va nga sipwa, va di si vegedza myonyoni gwawe, khavo: “Gi na ba giri mani gyanana gegi?” Kholu Jehovha a diri nagyo.

67 Khavbovbo, Zakariya, papayi wagyo a di tala khu liphuvbo nya guage, a profeta, khuye: 68 “A na dhumiswe Jehovha Nungungulu wa Israyeli kholu dundrugide vathu vaye a va vbulugisa. 69 Uye a hi resede muvbulugisi* nya tshivba, a dugeyago khu ndrangani ga githumi gyaye Dhavhidhe, 70 kha nga edzi a nga ba a ganede khidzo khu gu thumisa vaprofeti vaye va gale, 71 gasi a hi vbulugisa ga valala vathu ni ga vatshavbo va hi nyenyago, 72 gasi gu hi yeyedza wuhindzi a tumbisidego vapapayi vathu ni gu hi dundrugisa gidzumeledzwano gyaye nya guage, 73 gisambanyo a giredego Abrahama, papayi wathu 74 nya gu hi ninge lithomo nya gu mu thumeye hwane nya gu ba a hi vbulugiside ga valala; 75 hi mu thumeya khu gutumbega ni gululama tshigu ni tshigu. 76 Ganiolu, uwe gyanana wewe u na ranwa pwani u muprofeti wa Oyu a Khugegidego Ngudzu kholu u na thanga mbeli ga Jehovha gasi gu dongiseya dzindziya dzaye, 77 gasi gu ninga vathu vaye guti nya guvbulugise khu gu divaledwa sighoho sawe 78 khu kotani nya wuhindzi nya wukhongolo wa Nungungulu wathu nigu wuhindzi wowo wa ndzadzini wu na hi wenengedza nga lidambo 79 gasi gu wenengedza ava va khadego gidemani ni ava va khadego mutsani nya lufu ni gu hi gimbidzisa ndziyani nya gurule.”

80 Gyanana gi di dandra gi bwe gi tiyiswa khu liphuvbo nya guage. Gi di simama giwulani kala litshigu gi nga dzi wonegisa ga va na Israyeli.