KULONGA
1 Aaya ngiimazina aabana balombe ba-Israyeli bakasika ku-Ijipita aJakkobo, mwaalumi umwi awumwi wakasika abamung’anda yakwe: 2 Rubbeni, Simiyoni, Levi aJuda; 3 Isakkara, Zebbuloni aBbenjamini; 4 Dani aNafutali, Gadi a-Asha. 5 Bantu boonse bakazyalwa kuli Jakkobo* bakali 70, pesi Josefa wakali waba ku-Ijipita kale. 6 Josefa wakazoofwa kuswaanizya abananyina boonse azyalani lyakwe lyoonse. 7 Ma-Israyeli bakazyalana akusaanguna kuvula loko alubo bakali kuyungizya akuba aamanguzu miingi, mpawo bakazula munyika eeyo.
8 Mukuya kwachiindi, mu-Ijipita mwakaba mwaami mupya wakatazi Josefa. 9 Nkinkaako, wakati kubantu bakwe: “Amubone! Ma-Israyeli mbiingi loko alubo bali aamanguzu miingi kwiinda ndiswe. 10 Atubachenjelele, nkaambo kuti teetwachita oobo, banoovula mpawo kuti kwabuka nkondo balaba kubbazu lyabasinkondoma batulwane basiye nyika yesu.”
11 Nkinkaako, bakabikka balupati-pati balanga bazike kuti babadyaaminine amilimu miyumu alubo bakayakila Faro myuunzi iitegwa Pitomu aRamesesi yakubambila zintu. 12 Pesi nibakali kuyungizya kubadyaaminina mpimpawo mpubakali kuvula loko akuzula ndawu yoonse. Nkinkaako, bakasaanguna kuyoowa akaambo kama-Israyeli. 13 Akaambo kazeezi, ma-Ijipita bakamanikizya ma-Israyeli kuti bachite milimu miyumu loko yabuzike. 14 Bakapa kuti buumi bubayumine kwiinda mukubabelesya milimu miyumu loko yakukanda bulongo akuuma zitina ayimwi milimu yabuzike mumyuunda. Bakaboombya amilimu miyumu yabuzike.
15 Nikwakayinda chiindi, mwaami wa-Ijipita wakaambuula aabasikutumbusya bachiHebberu, bakali kutegwa Shifira aPuwa. 16 Wakababuzya kuti: “Nimutumbusya banakazi bachiHebberu aachuuno chakutumbukila, kuti mwabona kuti batumbuka mwana mulombe, amumujaye pesi kuti kali musimbi, amumusiye kali muumi.” 17 Nikuba oobo, basikutumbusya aabo bakali kumuyoowa Leza wakasimpe alubo teebakazichita pe nzibakabuzigwa aamwaami wa-Ijipita. Teebakali kubajaya pe bana balombe. 18 Mukuya kwachiindi, mwaami wa-Ijipita wakayita basikutumbusya aabo mpawo wakati kulimbabo: “Nkamboonzi nimwakasiya bana balombe kabali bawumi?” 19 Basikutumbusya aabo bakati kuli Faro: “Banakazi bachiHebberu tabali mbuli banakazi bama-Ijipita. Balisimide, nga batumbuka kale sikutumbusya katanasika.”
20 Leza wakabalongezya basikutumbusya aabo alubo bantu bakali kuvula akuba aamanguzu miingi. 21 Akaambo kakuti basikutumbusya bakayoowa Leza wakasimpe, Leza wakapa kuti babe aampuli. 22 Kumamanino, Faro wakalayilila bantu bakwe boonse kuti: “Bana balombe boonse batumbukwa aamaHebberu amubasowele muMulonga waNayile, pesi bana basimbi boonse amubasiye kabali bawumi.”
2 Aachiindi eecho, umwi mwaalumi wamung’anda yaLevi wakakwata mwana musimbi waLevi. 2 Mpawo mwanakazi ooyo wakaba aada alubo wakatumbuka mwana mulombe. Naakabona kuti mwana ooyo mubotu, wakamusisa kwamyeezi iitatu. 3 Naakabona kuti tachikonzyi pe kumusisa, wakabweza bbasikiti lyamatete walizilulula aataala anzuka* akubikka mwana mukati mpawo wakalibikka mumatete kumbali aaMulonga waNayile. 4 Pesi muchizi wakwe wakaliimvwi kule-kule kuti abone zyakali kuzoochitikila mwana ooyo.
5 Mwana musimbi waFaro naakakunuka kuyoosamba muli Nayile, babelesi bakwe basimbi bakali kweenda kumbali aaMulonga waNayile. Wakabona bbasikiti lyakali aakati kamatete mpawo wakatuma muzike wakwe musimbi kuti akalibweze. 6 Naakalijula, wakabona mwana mulombe wakali kulila. Wakamufwida luzyalo mpawo wakati: “Ooyu mwana wamaHebberu.” 7 Muchizi wakwe wakati kumwana musimbi waFaro: “Ndikayite mwanakazi wachiHebberu uunyonsya na, kuti akulelele mwana ooyu?” 8 Mwana musimbi waFaro wakati kulinguwe: “Yinka!” Musimbi ooyo wakayinka waakwiita banyina aamwana. 9 Mwana musimbi waFaro wakati kulinguwe: “Bweza mwana ooyu undilelele mpawo ndizookubbadala.” Nkinkaako, wakamubweza waakumulela. 10 Naakakomena, wakamutola kumwana musimbi waFaro alubo wakaba mwanaakwe. Wakamuuzika kuti Mozesi* alubo wakati: “Nkaambo ndakamununa mumaanzi.”
11 Mumazuba aayo, Mozesi kali waba mupati,* wakayinka kubantu bakulimbabo kuti akabone milimu miyumu njibakali kuchita alubo wakabona umwi mu-Ijipita kali kuuma muHebberu, umwi wabantu bakulimbabo. 12 Nkinkaako, wakalanga ooku akooku, mpawo naakabona kuti taakwe muntu pe, wakamujaya mu-Ijipita ooyo akumusisa mumuseele.
13 Mubuzuba bwakatobela, wakazwa lubo mpawo wakabona maHebberu babili kabali kulwana. Nkinkaako, wakabuzya wakali wabisya kuti: “Umuuminaanzi mweenzinyokwe?” 14 Mpawo wakamusandula kuti: “Ngwani wakakusala kuti ube mwaami amubetesi wesu? Uyanda kundijaya na andime mbuli mbuwakajaya mu-Ijipita uulya?” Mozesi wakasaanguna kuyoowa mpawo wakalibuzya kuti: “Nkani eeyi yazibinkana choonzyo.”
15 Faro naakamvwa makani aaya, wakeezya kujaya Mozesi. Pesi Mozesi wakamuchija Faro waakukkala kunyika yaMidiyani. Naakasika nkuko, wakakkala aansi, aafwiifwi amugodi. 16 Kwakali mupayizi wakuMidiyani wakali aabana basimbi bali musanu ababili. Basimbi aabo bakasika kuzooteka maanzi akuti bazuzye zinywido kuchitila kuti banywisye butanga bwawisi. 17 Pesi mbuli lubbe, beembeli bakasika akubatanda. Mozesi naakabona zyakali kuchitika, wakanyampuka wagwasya* banakazi aabo alubo wakanywisya butanga bwabo. 18 Nibakasika kumuunzi kuli Ruwelu* wisi, wakagamba mpawo wakababuzya kuti: “Ani zyeenda biyeni kuti mufwaambane kuboola sunu?” 19 Bakamusandula kuti: “Umwi mwaalumi waku-Ijipita watuvuna kuzwa kubeembeli alubo watutekela maanzi akunywisya butanga.” 20 Mpawo wisi wakabuzya bana bakwe basimbi kuti: “Ani uli kuli mwaalumi ooyo? Mwamusiilaanzi? Amukamwiite azoolyaamwi andiswe.” 21 Mozesi wakazumina kukkala aamwaalumi ooyo alubo wakamupa mwanaakwe musimbi Zipora kuti amukwate. 22 Mukuya kwachiindi, wakazootumbuka mwana mulombe mpawo Mozesi wakamuuzika kuti Geshomu,* nkaambo wakati: “Ndaba mweenzu munyika iitali yakulindiswe.”
23 Nikwakayinda chiindi chilamfu,* mwaami waku-Ijipita wakafwa, pesi ma-Israyeli bakali kusinta akung’ung’una akaambo kabuzike alubo kulila kwabo kwakuti bagwasigwe akaambo kabuzike kwakaliswini kuya kuli Leza wakasimpe. 24 Mpawo Leza wakakumvwa kusinta kwabo alubo wakachiyeeya chizuminano nchaakachita a-Abbrahamu, Izakka aJakkobo. 25 Nkinkaako, Leza wakaabona ma-Israyeli alubo wakaabona mapenzi aabo.
3 Mozesi wakaba mweembeli wambelele zyaJeturo wisizyala, mupayizi wakuMidiyani. Naakali kuzulwida mbelele eezyo kububbila bwankanda, wakasika kuchilundu chaLeza wakasimpe kuHorebbu. 2 Mpawo ngilozi yaJehova yakalibonia kulinguwe mumulilo uuvwilima aakati kachiteyo chamaamvwa. Naakachili kulanga, wakabona kuti chiteyo eecho chakali kuyaka pesi teechakali kupya pe. 3 Nkinkaako, Mozesi wakati: “Leka ndiinke ndikabone chigambyo eechi, ndibone kuti nkamboonzi chiteyo eechi chamaamvwa nichitalikupya.” 4 Jehova naakabona kuti Mozesi ulikuswena kuti abone zilikuchitika, wakamwiita muchiteyo chamaamvwa kati: “Mozesi, Mozesi.” Mpawo we wakati: “Ndime aano.” 5 Mpawo Leza wakati: “Utasweni aafwiifwi pe. Gwisya manyatela aako, nkaambo aandawu mpuyimvwi alasalala.”
6 Wakayinkilila kunembo kati: “Ndime Leza wawuso, Leza wa-Abbrahamu, Leza wa-Izakka aLeza waJakkobo.” Mpawo Mozesi wakasisa busyu bwakwe nkaambo wakali kuyoowa kulanga Leza wakasimpe. 7 Jehova wakayungizya kuti: “Kwaamba choonzyo, ndaabona mapenzi aabantu bangu bali mu-Ijipita alubo ndakumvwa kulila kwabo akaambo kabantu babamanikizya kubeleka. Ndilaazi machise ngibali kumvwa. 8 Ndilaseluka kuti ndikabavune mukuboko kwama-Ijipita akubagwisya munyika eeyo mpawo ndibatole kunyika mbotu alubo mpati, nyika iikunka malili abuchi, chilawu chamaKkenani, chamaHeti, chama-Amori, chamaPerezi, chamaHivi achamaJebbusi. 9 Lino bona! Kulila kwama-Israyeli kwasika kulindime alubo ndalubona lunya ndubali kuchitilwa aama-Ijipita bali kubadyaaminina. 10 Lino kuza ndikutume kuli Faro ukagwisye bantu bangu ma-Israyeli mu-Ijipita.”
11 Pesi Mozesi wakati kuli Leza wakasimpe: “Ani ndimeni biya kuti ndiinke kuli Faro kuti ndikagwisye ma-Israyeli mu-Ijipita?” 12 Mpawo Leza wakati: “Ndiyooba aanduwe alubo eechi nchitondeezyo kulinduwe chakuti ndime ndakakutuma. Nwaazoogwisya bantu kuzwa mu-Ijipita muzoobelekela* Leza wakasimpe aachilundu eechi.”
13 Pesi Mozesi wakati kuli Leza wakasimpe: “Atuteedi ndayinka kuma-Israyeli mpawo ndaakubabuzya kuti, ‘Leza wamasianyookulu wandituma kulindinywe’ mpawo baakundibuzya kuti, ‘Ani ngwani zina lyakwe?’ Ndeelede kuyoobasandula kutyeni?” 14 Leza wakati kuli Mozesi: “Ndiyooba Kufumbwa Mbundasala* Kuba,”* alubo wakayungizya kuti: “Eezi nzizyo nzweelede kuyoobuzya ma-Israyeli: ‘Ndiyooba, wandituma kulindinywe.’” 15 Mpawo Leza wakaambuula lubo aMozesi kati:
“Nzezi nzweelede kubuzya ma-Israyeli, ‘Jehova Leza wamasianyookulu, Leza wa-Abbrahamu, Leza wa-Izakka aLeza waJakkobo wandituma kulindinywe.’ Eeli ndiizina lyangu kukabe kutamani alubo oobu mbundeelede kuyeeyegwa mumazyalani amazyalani. 16 Yinka ukabunganizye baalu bama-Israyeli, ukababuzye kuti, ‘Jehova Leza wamasianyookulu wakalibonia kulindime, Leza wa-Abbrahamu, Izakka aJakkobo alubo wakati: “Choonzyo ndilimubwene alubo ndilizibwene nzimuli kuchitilwa mu-Ijipita. 17 Nkinkaako, ndaamba kuti, ndizoomugwisya mumapenzi ngimulikweetelwa ama-Ijipita mpawo ndimutole kunyika yamaKkenani, yamaHeti, yama-Amori, yamaPerezi, yamaHivi ayamaJebbusi, kunyika iikunka malili abuchi.”’
18 “Kwaamba choonzyo, bazooliswiilila jwi lyako alubo uzooyinkaamwi abaalu bama-Israyeli kumwaami wa-Ijipita alubo mweelede kuyoomubuzya kuti: ‘Jehova Leza wamaHebberu waambuula aandiswe. Nkinkaako, tukumbila kubweza lweendo lwamazuba aatatu tuye munkanda, kuchitila kuti tukape zipayizyo kuli Jehova Leza wesu.’ 19 Pesi ndizizi loko kuti mwaami wa-Ijipita takoozumina pe kuti mwiinke, kunze kwakuti wamanikizigwa aakuboko kuli aamanguzu. 20 Nkinkaako, ndizootandabika kuboko kwangu, nduume Ijipita amilimu yangu iigambya njindizoochita mumo, kuzwa waawo, uzoomuleka kuti mwiinke. 21 Ndizoopa kuti ma-Ijipita bamufwide luzyalo alubo nimutazooyende, tamuzooyendi kamulengelezya maboko pe. 22 Mwanakazi umwi awumwi weelede kukumbila zintu zyansiliva azyangolida azigogo kuli simayakilane wakwe akumwanakazi uukkala mung’anda yakwe alubo muzoozizwaatika bana banu balombe abasimbi alubo muzoobweza bunoti bwama-Ijipita.”
4 Pesi Mozesi wakasandula kuti: “Ani kuti baleka kundisyoma akuswiilila jwi lyangu nkaambo bayoowamba kuti: ‘Jehova taakalibonia pe kulinduwe.’” 2 Jehova wakati kulinguwe: “Niinzi chili mukuboko kwako?” Wakasandula kuti: “Mufunko.” 3 Wakati: “Uwaale aansi.” Wakawuwaala aansi mpawo wakaba nzoka alubo Mozesi wakayichija. 4 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Tandabika kuboko kwako wiijate kumuchila.” Nkinkaako, wakatandabika kuboko wiijata mpawo yakaba mufunko mukuboko kwakwe. 5 Leza wakati: “Eezi ziyoopa kuti basyome kuti Jehova Leza wamasianyinakulu, Leza wa-Abbrahamu, Leza wa-Izakka aLeza waJakkobo wakalibonia kulinduwe.”
6 Jehova wakaambuula lubo anguwe kati: “Njizya kuboko kwako muchigogo chako mpuchili aakaango.” Mozesi wakakunjizya muchigogo alubo naakakugwisya, kwakali kwaba aachipele chituba buu mbuli chaanda. 7 Mpawo wakati: “Njizya lubo kuboko kwako muchigogo mpuchili aakaango.” Wakakunjizya lubo. Naakakugwisya, kwakali kwaba kabotu mbuli mbukwakabede. 8 Wakati: “Kuti bakaleke kukusyoma naakuti kukuswiilila waakuchita chitondeezyo chakusaanguna, kwaamba choonzyo, bayookuswiilila waakuchita chitondeezyo chitobela. 9 Kuti baleka kusyoma zitondeezyo eezi zibili, akukaka kuswiilila jwi lyako, ukateke maanzi muMulonga waNayile mpawo waatile aansi aanyika njumu. Maanzi ngutakateke muli Nayile azooba ganzi aanyika njumu.”
10 Mozesi wakati kuli Jehova: “Ikaka Jehova, tandinaba aabuzuba ndaambuula kabotu pe kuzwa chiindi naakuti kuzwa nwaakasaanguna kwaambuula aandime ndimubelesi wako, nkaambo lulimi lwangu ndulemu.” 11 Jehova wakati kulinguwe: “Ngwani wakapanga mulomo wamuntu naakuti kupa kuti abe chimuumu, atamvwi kumatwi, abone naakuti kupa kuti abe moofu? Teendime na ndiJehova? 12 Lino yinka, ndizooba aanduwe wanoowambuula* alubo ndizookuyiisya nzweelede kwaamba.” 13 Pesi wakati: “Ikaka Jehova, ndikumbila kuti utume umwi muntu nguyanda kutuma.” 14 Jehova wakamunyemena loko Mozesi mpawo wakati: “Mukulanaako Aroni muLevi mpali. Ndilizi kuti ulakonzya kwaambuula kabotu. Uli munzila kuzookuswaana. Aakubona, moyo wakwe ulabotelwa. 15 Weelede kwaambuulaawe alubo ubikke majwi mumulomo wakwe. Ndiyooba aandinywe nimutanoowambuule alubo ndiyoomuyiisya nzimweelede kuchita. 16 Uzookwaambwiida aabantu alubo uzooba sikukwaambwiida, iwe uzooba mbuli Leza kulinguwe.* 17 Weelede kwiinka aamufunko ooyu uuli mukuboko kwako, ukachite zitondeezyo anguwo.”
18 Nkinkaako, Mozesi wakabweeda kuli Jeturo wisizyala, mpawo wakati kulinguwe: “Ndikumbila kubweeda kubabbululu bangu ku-Ijipita kuti ndikabone kuti bachipona na.” Mpawo Jeturo wakasandula Mozesi kuti: “Yinka muluumuno.” 19 Mpawo kuMidiyani Jehova wakati kuli Mozesi: “Yinka, bweeda ku-Ijipita nkaambo bantu boonse bakali kuyanda kukujaya bakafwa.”
20 Mozesi wakabweza mwanakazi wakwe abana bakwe balombe akubatansika aadonki. Wakanjila nzila, wabweeda ku-Ijipita. Kuyungizya waawo, Mozesi wakabweza mufunko waLeza wakasimpe mukuboko kwakwe. 21 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Waakusika ku-Ijipita ukabe aachoonzyo chakuti wayinka kuli Faro akuchita zigambyo zyoonse nzindakupa manguzu aakuti uchite. Pesi ndilamuleka kuti ayumye moyo wakwe alubo takabaleki pe bantu kuti beende. 22 Weelede kubuzya Faro kuti, ‘Nzezi nzyaamba Jehova: “Israyeli, mwanaangu mulombe alubo mwanaangu wakusaanguna. 23 Ndikubuzya kuti, leka mwanaangu ayinke akandibelekele, kuti ukake ndilajaya mwanaako mulombe wakusaanguna.”’”
24 Nibakali munzila aandawu yakupumwida, Jehova wakamuswaana alubo wakali kuyanda kumujaya. 25 Mpawo Zipora wakabweza bbwe libosya* akupalula mwanaakwe alubo wakagumya ndomo yakwe kumawulu aakwe* mpawo wakati: “Uli sikukwata waganzi kulindime.” 26 Nkinkaako, Leza wakamuleka kuti ayinke.* Aachiindi eecho, Zipora wakati, “sikukwata waganzi” akaambo kakupalula.
27 Mpawo Jehova wakati kuli Aroni: “Yinka munkanda ukaswaanane aaMozesi.” Nkinkaako, wakayinka waakuswaananaawe kuchilundu chaLeza wakasimpe alubo wakamujuzya kwiinda mukumumyonta. 28 Alubo Mozesi wakabuzya Aroni majwi woonse aaJehova ooyo wakamutuma, azitondeezyo zyoonse nzyaakamulayilila kuti achite. 29 Mpawo Mozesi a-Aroni bakayinka akuyoobunganizya baalu boonse bama-Israyeli. 30 Aroni wakababuzya majwi woonse Jehova ngaakabuzya Mozesi alubo wakachita zitondeezyo kunembo lyabantu. 31 Mpawo bantu bakasyoma. Nibakamvwa kuti Jehova wakali wabayeeya ma-Israyeli akuti wakali waabona mapenzi aabo, bakakotama akuvuntama aansi.
5 Nizyakayinda zintu eezi, Mozesi a-Aroni bakanjila mpawo bakati kuli Faro: “Jehova Leza wa-Israyeli waamba kuti, ‘Leka bantu bangu beende, kuchitila kuti bakandichitile pobwe munkanda.’” 2 Pesi Faro wakati: “Ani Jehova ngwani biya kuti ndiswiilile jwi lyakwe akuleka ma-Israyeli kuti beende? Tandimuzi pe Jehova. Tandikoobaleka pe ma-Israyeli kuti beende.” 3 Pesi bakati: “Leza wamaHebberu wakaambuula aandiswe, tukumbila kubweza lweendo lwamazuba aatatu tuye munkanda tukape zipayizyo kuli Jehova Leza wesu, kuti teetwachita oobo, uzootujaya achilwazi naakuti apanga.” 4 Mwaami wa-Ijipita wakabasandula kuti: “Mozesi a-Aroni, nkamboonzi nimulikugwisya bantu kumilimu yabo? Mubweede kumilimu yanu.” 5 Faro wakayinkilila kunembo kubabuzya kuti: “Amubone mbubali biingi bantu munyika eeyi, inywe muyanda kuti bapumune kumilimu yabo.”
6 Mubuzuba oobo, Faro wakalayilila basikubelesya bantu abasikulangania babelesi kuti: 7 “Tamucheelede kubapa bwizu basikuuma zitina, abayinke bakaliyandwiide bwizu. 8 Mweelede kupa kuti bawume namba yazitina nzibakali kuuma kale, mutayichesyi pe, nkaambo balikusaana.* Nchibali kulila-lila kabati, ‘Tuyanda kweenda, tuyanda kuyoopa zipayizyo kuli Leza wesu.’ 9 Amubabelesye loko, batajani chiindi chakupumuna kuchitila kuti bataswiilili makani aakubeja.”
10 Nkinkaako, basikubelesya bantu abasikulanga babelesi bakazwa baakubuzya bantu kuti: “Faro waamba kuti, ‘Tandichimupi lubo pe bwizu. 11 Amwiinke mukaliyandwiide bwizu kufumbwa nkumukonzya kubujana, pesi mulimu wanu tuukachesegwi pe.’” 12 Mpawo bantu bakazula munyika yoonse ya-Ijipita kabali kuyanduula makuba muchindawu chabwizu. 13 Alubo basikubelesya bantu bakaliswini kubabuzya kuti: “Umwi awumwi wanu weelede kumaninsya mulimu ngwapedwe buzuba abuzuba, mbuli mbumwakali kuchita nimwakachili kupegwa bwizu.” 14 Basikulanga babelesi bama-Israyeli ibakasalwa aabasikubelesya bantu baFaro bakawumwa. Bakabuzigwa kuti: “Nkamboonzi nimwatasisya namba yazitina nzimwakali kusisya chiindi? Nzimwakachita jilo, asunu mwazichita lubo.”
15 Basikulanga babelesi bama-Israyeli bakanjila baakulila-lila kuli Faro kabati: “Nkamboonzi babelesi bako nulikubajata munzila iili boobu? 16 Babelesi bako tabali kupegwa bwizu pe pesi balikutubuzya kuti, ‘Amuume zitina!’ Iswe tubabelesi bako tulikuumwa kakuli bantu bako mbabo bali aamulandu.” 17 Pesi wakati: “Mulikusaana,* mulikusaana* biya! Nchimulikwaamba kuti, ‘Tuyanda kweenda, tuyanda kuyoopa zipayizyo kuli Jehova.’ 18 Amuzwe mubweede kumulimu, taakwe bwizu mbumutapegwe pe, pesi mweelede kuuma namba yazitina nzimwakali kuuma chiindi.”
19 Mpawo basikulanga babelesi bama-Israyeli bakabona kuti bakali mupenzi pati nkaambo bakali balayililwa kuti: “Tamweelede kuchesya namba yazitina nzimweelede kuuma buzuba abuzuba.” 20 Nibakali kuzwa kuli Faro, bakaswaanana aaMozesi a-Aroni kabayimvwi mpawaawo kabali kubalinda. 21 Nibakababona, bakati kulimbabo: “Jehova abone nzimwachita amubeteke nkaambo mwapa kuti tube chisesemyo* kuli Faro akubabelesi bakwe alubo mwabikka panga mukuboko kwabo kuti batujaye.” 22 Mpawo Mozesi wakakomba kuli Jehova kati: “Jehova, nkamboonzi nulikupenzya bantu aaba? Wakandituminaanzi? 23 Kuzwa nindakaya kuli Faro kuti ndikaambuule muzina lyako, Faro wakayungizya kubapenzya bantu bako alubo teewabafutula pe.”
6 Jehova wakati kuli Mozesi: “Ulabona nzinditamuchite Faro. Kuboko kuli aamanguzu kulapa kuti abaleke kuti beende alubo kulapa kuti abatande munyika yakwe.”
2 Mpawo Leza wakati kuli Mozesi: “Ndime Jehova. 3 Ndakali kulibonia kuli Abbrahamu, Izakka aJakkobo kandili Leza Singuzuzyoonse, pesi teendakabazibya pe zina lyangu lyakuti Jehova. 4 Alubo ndakapanga chizuminano ambabo chakuti ndibape nyika yaKkenani eeyo njibakali kukkala kabali beenzu. 5 Lino ime lwangu, ndakumvwa kulila kwama-Israyeli bajiswi buzike ama-Ijipita alubo ndachiyeeya chizuminano changu.
6 “Nkinkaako, buzya ma-Israyeli kuti: ‘Ndime Jehova, ndizoomugwisya kumilimu iiminia yama-Ijipita alubo ndizoomuvuna mubuzike akuboko kwangu kutandabikidwe* achisubulo chipati.* 7 Ndizoomubweza kuti mube bantu bangu mpawo ndizooba Leza wanu. Choonzyo, muzooziba kuti ndime Jehova Leza wanu uulikumugwisya kumilimu iiminia yama-Ijipita. 8 Ndizoomutola kunyika njindakakonkezya muchikonke* kuti ndilayipa Abbrahamu, Izakka aJakkobo alubo ndizoomupa njiyo kuti ibe yanu. Ndime Jehova.’”
9 Mozesi wakazoobuzya ma-Israyeli mulumbe ooyu, pesi akaambo kakumana manguzu akujatwa chalunya mubuzike, teebakamuswiilila pe.
10 Mpawo Jehova wakabuzya Mozesi kuti: 11 “Yinka kuli Faro mwaami wa-Ijipita, ukamubuzye kuti agwisye ma-Israyeli munyika yakwe.” 12 Pesi Mozesi wakasandula Jehova kuti: “Bona, ma-Israyeli teebandiswiilila pe, Faro nga ulandiswiilila na, mbukunga tandikonzyi pe kwaambuula kabotu?”* 13 Pesi Jehova wakabuzya Mozesi a-Aroni malayilile ngibakeelede kubuzya ma-Israyeli aFaro mwaami wa-Ijipita, kuchitila kuti ma-Israyeli bagwisigwe munyika ya-Ijipita.
14 Aaba mbiibasilutwe bamaanda aamawisi: Bana baRubbeni, mwana wa-Israyeli wakusaanguna, bakali Hanokki, Palu, Hezironi aKkami. Eezi niimpuli zyaRubbeni.
15 Bana baSimiyoni bakali Jemuyele, Jamini, Ohadi, Jakkini, Zohari aShawulu mwana wamwanakazi muKkenani. Eezi niimpuli zyaSimiyoni.
16 Aaya ngiimazina aabana baLevi, kweendelana ampuli zyabo: Geshoni, Kkohati aMerari. Levi wakapona minyaka iili 137.
17 Bana baGeshoni bakali Libbini aShimeyi kweendelana ampuli zyabo.
18 Bana baKkohati bakali Amuramu, Izare, Hebburoni a-Uziyele. Kkohati wakapona minyaka iili 133.
19 Bana baMerari bakali Mali aMushi.
Eezi nziizyakali mpuli zyaLevi kweendelana ampuli zyabo.
20 Amuramu wakakwata Jokkebbedi muchizi wawisi mpawo wakamuzyalila Aroni aMozesi. Amuramu wakapona minyaka iili 137.
21 Bana ba-Izare bakali Kkora, Nefegi aZikkiri.
22 Bana ba-Uziyele bakali Mishayeli, Elizafani aSitiri.
23 Aroni wakakwata Elishebba mwana musimbi wa-Aminadabbu muchizi waNasoni mpawo wakamuzyalila Nadabbu, Abbihu, Eliyezari a-Itamara
24 Bana baKkora bakali Asire, Elikkana a-Abbiyasafu. Eezi nziizyakali mpuli zyaKkora.
25 Eliyezari mwana wa-Aroni wakakwata umwi wabana basimbi baPutiyeli mpawo wakamuzyalila Finiyasi.
Aaba mbiibakali basilutwe bamaLevi kweendelana ampuli zyabo.
26 Ooyu nguu-Aroni aMozesi, Jehova mbaakabuzya kuti: “Amugwisye ma-Israyeli munyika ya-Ijipita kabali makamu-makamu.” 27 Mozesi a-Aroni mbabo bakaambuula aaFaro mwaami wa-Ijipita kuti ma-Israyeli bagwisigwe mu-Ijipita.
28 Mubuzuba oobo, Jehova naakaambuula aaMozesi munyika ya-Ijipita, 29 Jehova wakabuzya Mozesi kuti: “Ndime Jehova. Buzya Faro mwaami wa-Ijipita majwi woonse ngindakubuzya.” 30 Mpawo Mozesi wakasandula Jehova kuti: “Faro nga ulandiswiilila na, mbukunga tandikonzyi pe kwaambuula kabotu?”*
7 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Ndapa kuti ube mbuli Leza* kuli Faro alubo Aroni mukulanaako ulaba mupolofita wako. 2 Weelede kwiindulula zintu zyoonse nzinditakulayilile mpawo Aroni mukulanaako uyoowambuula aaFaro alubo Faro uyoogwisya ma-Israyeli munyika yakwe. 3 Pesi Faro ndilamuleka kuti ayumye moyo alubo ndizoovuzya zitondeezyo azigambyo zyangu munyika ya-Ijipita. 4 Pesi Faro tazoomuswiilili pe, ndilabikka kuboko kwangu aa-Ijipita akugwisya makamu aangu, bantu bangu ma-Israyeli kuzwa munyika ya-Ijipita achisubulo chipati.* 5 Nindazootandabika kuboko kwangu ku-Ijipita akugwisya ma-Israyeli aakati kabo, ma-Ijipita bazooziba choonzyo kuti ndime Jehova.” 6 Mozesi a-Aroni bakachita nzibakalayililwa aaJehova, bakachita mbuboobo. 7 Mozesi wakali aaminyaka iili 80 mpawo Aroni wakali aaminyaka iili 83 nibakaambuula aFaro.
8 Jehova wakati kuli Mozesi a-Aroni: 9 “Kuti Faro wamubuzya kuti, ‘Amuchite chigambyo,’ ubuzye Aroni kuti, ‘Bweza mufunko wako uuwaale aansi kunembo lyaFaro.’ Mufunko ooyo ulaba nzoka mpati.” 10 Nkinkaako, Mozesi a-Aroni bakanjila mwaakabede Faro mpawo bakachita mbuli mbubakalayililwa aaJehova. Aroni wakawaala mufunko wakwe kunembo lyaFaro ababelesi bakwe mpawo mufunko wakaba nzoka mpati. 11 Pesi Faro wakayita baalumi basongo, basondi abapayizi basimasalamusi bamu-Ijipita mpawo bakachita chintu chikozyenie kababelesya masalamusi aabo. 12 Umwi awumwi wabo wakawaala mufunko wakwe aansi mpawo mifunko eeyo yakaba nzoka mpati, pesi mufunko wa-Aroni wakamena mifunko yabo. 13 Nikuba oobo, Faro wakayumya moyo, taakabaswiilila pe mbuli mbaakaambide Jehova.
14 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Moyo waFaro muyumu. Wakaka kuleka bantu kuti beende. 15 Wiinke kuli Faro kuseeni. Unooli kaya kumulonga. Weelede kwiimikila kuti muswaanane kumbali aaMulonga waNayile. Wiinke aamufunko uulya wakachincha kuba nzoka. 16 Weelede kuyoomubuzya kuti, ‘Jehova Leza wamaHebberu wandituma kulinduwe alubo waamba kuti: “Leka bantu bangu beende, kuchitila kuti bakandibelekele munkanda,” pesi teewaswiilila pe kusikila lino. 17 Nzezi nzyaamba Jehova: “Akaambo kazeezi, uzooziba kuti ndime Jehova. Ndilawuma maanzi aali muMulonga waNayile amufunko uuli mukuboko kwangu mpawo alachincha abe ganzi. 18 Baswi bali muli Nayile balafwa. Mpawo Nayile uzoonunka nsu alubo kuzoobayumina ma-Ijipita kunywa maanzi aali muli Nayile.”’”
19 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Buzya Aroni kuti, ‘Bweza mufunko wako utandabike kuboko kwako aajulu aamaanzi aamu-Ijipita, aali mumilonga yabo, mumigelo yabo, mumalambwa aabo amuzibikkilo zyabo zyamaanzi zipati, kuchitila kuti abe ganzi.’ Kuzooba ganzi munyika yoonse ya-Ijipita nimuba muzibikkilo zipangidwe aazisamu amuzibikkilo zyamabwe.” 20 Mozesi a-Aroni bakachita mbuli mbubakalayililwa aaJehova. Wakanyampula mufunko wakwe wawuma maanzi aakali muMulonga waNayile kunembo lyaFaro ababelesi bakwe mpawo maanzi woonse aakali mumulonga akachincha aba ganzi. 21 Baswi bakali mumulonga bakafwa alubo mulonga wakasaanguna kununka nsu. Ma-Ijipita teebakachili kukonzya pe kunywa maanzi aamuli Nayile alubo kwakali kwaba ganzi munyika yoonse ya-Ijipita.
22 Pesi ambabo bapayizi basimasalamusi bamu-Ijipita bakachita chintu chikozyenie kababelesya masalamusi aabo. Nkinkaako, Faro wakayinkilila kunembo kuyumya moyo, taakabaswiilila pe mbuli mbaakaambide Jehova. 23 Kuzwa waawo, Faro wakabweeda kung’anda yakwe alubo taakalikataazya pe atala anzizyo. 24 Ma-Ijipita boonse bakali kuseya kumbali aamulonga waNayile kuti bajane maanzi aakunywa, nkaambo teebakachili kukonzya pe kunywa maanzi aamuli Nayile. 25 Kwakayinda mazuba aali musanu aabili kuzwa Jehova naakawuma maanzi aamuli Nayile.
8 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Yinka kuli Faro ukamubuzye kuti, ‘Nzezi nzyaamba Jehova: “Leka bantu bangu beende, kuchitila kuti bakandibelekele. 2 Kuti kuswini kubakasya kuti beende, ndilapenzya chilawu chako choonse abachulwa. 3 Bachulwa bayoozula muMulonga waNayile mpawo balazwa banjile mung’anda yako yakoona, aabulo bwako, mumaanda aababelesi bako akubantu bako, mumawoveni aako amuzikandilo zyako zyafulawa. 4 Bachulwa bazookusikila alubo bazoosikila babelesi bako boonse.”’”
5 Jehova wakati kuli Mozesi: “Buzya Aroni kuti, ‘Tandabika kuboko kwako kujisi mufunko aajulu aamilonga, aamigelo yaNayile aamalambwa alubo upe kuti bachulwa baze aanyika ya-Ijipita.’” 6 Aroni wakatandabika kuboko aajulu aamaanzi aamu-Ijipita mpawo bachulwa bakasaanguna kuzwa akuvumba nyika ya-Ijipita. 7 Pesi bapayizi basimasalamusi ambabo bakachita zikozyenie kababelesya masalamusi aabo, bakapa kuti kube bachulwa munyika ya-Ijipita. 8 Mpawo Faro wakayita Mozesi a-Aroni wababuzya kuti: “Amukombelezye Jehova kuti agwisye bachulwa bali aakati kangu akubantu bangu, nkaambo ndiyanda kuleka bantu kuti beende bakape zipayizyo kuli Jehova.” 9 Mpawo Mozesi wakati kuli Faro: “Ndizisiila kuli nduwe kuti undibuzye kuti uyanda kuti ndikakombelezye lili kuti bachulwa bagwisigwe kuli nduwe, kubabelesi bako, kubantu bako amumaanda aako, pesi balasyaala muMulonga waNayile kupela.” 10 Faro wakati: “Juunza.” Mpawo Mozesi wakati: “Zizoochitika mbuli mbuwaamba, kuchitila kuti uzibe kuti taakwe uuli mbuli Jehova Leza wesu pe. 11 Bachulwa bazoozwa kulinduwe, mumaanda aako, kubabelesi bako akubantu bako, balasyaala muli Nayile kupela.”
12 Mozesi a-Aroni bakazwa kuli Faro alubo Mozesi wakakombelezya Jehova kuti agwisye bachulwa mbaakali weetela Faro. 13 Jehova wakachita kweendelana azyakali zyakumbilwa aaMozesi alubo bachulwa bakasaanguna kufwa mumaanda, mumabuwa amundawu yoonse. 14 Bakabalundika mumilwi myiingi alubo nyika eeyo yakasaanguna kununka. 15 Faro naakabona kuti zyaba kabotu, wakayumya moyo alubo taakabaswiilila pe mbuli mbaakaambide Jehova.
16 Jehova wakati kuli Mozesi: “Buzya Aroni kuti, ‘Tandabika mufunko wako, uume lusuko lwanyika mpawo lulaba mansenya munyika yoonse ya-Ijipita.’” 17 Bakachita oobo. Aroni wakatandabika kuboko kwakwe kwakajisi mufunko akuuma lusuko lwanyika mpawo mansenya akazida bantu abanyama. Lusuko loonse lwanyika lwakaba mansenya munyika yoonse ya-Ijipita. 18 Bapayizi basimasalamusi bakeezya kuchita zikozyenie kuti bape kuti kube mansenya kababelesya masalamusi aabo, pesi bakakachilwa. Mansenya akazida bantu abanyama. 19 Nkinkaako, bapayizi basimasalamusi bakati kuli Faro: “Ooyu munwe waLeza.” Pesi Faro wakayinkilila kunembo kuyumya moyo alubo taakabaswiilila pe mbuli mbaakaambide Jehova.
20 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Ubuke kuseeni ukayimikile kunembo lyaFaro. Lino bona! Ulazwa kaya kumulonga. Weelede kumubuzya kuti, ‘Jehova waamba kuti: “Leka bantu bangu beende, kuchitila kuti bakandibelekele. 21 Pesi kuti uleke kuzumizya bantu bangu kuti beende, ndilatuma mazimbwa* kulinduwe, kubabelesi bako, kubantu bako amumaanda aako. Maanda aamu-Ijipita azoozula mazimbwa alubo azoovumba nyika yoonse njibakkala. 22 Mubuzuba oobo, ndizoopambula nyika yaGosheni, ooko kukkala bantu bangu, taakwe mazimbwa aatazoojanike nkuko pe. Kwiinda muli zeezi, uzooziba kuti ime ndiJehova, mundili munyika eeyi. 23 Ndizoopa kuti kube musiyano aakati kabantu bangu abantu bako. Chitondeezyo eechi chilachitika juunza.”’”
24 Jehova wakachita mbuboobo, mazimbwa miingi loko akasaanguna kunjila mung’anda yaFaro amumaanda ababelesi bakwe amunyika yoonse ya-Ijipita. Nyika yakanyonyoonwa amazimbwa. 25 Kumamanino, Faro wakayita Mozesi a-Aroni mpawo wakababuzya kuti: “Amweende mukape chipayizyo kuli Leza wanu munyika njiyeeyi.” 26 Pesi Mozesi wakati: “Tazili kabotu pe kuti tuchite oobo, nkaambo nzitutapayizye kuli Jehova Leza wesu zizoobasesemya ma-Ijipita. Kuti twapa chipayizyo chisesemya ma-Ijipita kabalangide, tabakootuuma aamabwe na? 27 Tulabweza lweendo lwamazuba aatatu kuya munkanda alubo tuyoopa zipayizyo kuli Jehova Leza wesu nkukooko mbuli mbaakatubuzya.”
28 Faro wakati: “Ndilamuleka kuti mweende mukape zipayizyo kuli Jehova Leza wanu munkanda, pesi mutayi kule pe. Amundikombelezezye kuli Leza wanu.” 29 Mozesi wakati: “Ndaabwiinka, ndiyookombelezya Jehova mpawo mazimbwa alazwa juunza kuli Faro, kubabelesi bakwe akubantu bakwe. Pesi Faro weelede kuleka kutweena* kwiinda mukukasya bantu kuti beende bakape zipayizyo kuli Jehova.” 30 Mpawo Mozesi wakazwa kuli Faro waakukombelezya Jehova. 31 Nkinkaako, Jehova wakachita kweendelana azyakaambwa aaMozesi. Mazimbwa akazwa kuli Faro, kubabelesi bakwe akubantu bakwe. Taakwe niliba limwi lyakasyaala. 32 Pesi Faro wakawuyumya lubo moyo wakwe alubo taakabaleka pe bantu kuti beende.
9 Nkinkaako, Jehova wakati kuli Mozesi: “Yinka kuli Faro ukamubuzye kuti, ‘Jehova Leza wamaHebberu waamba kuti: “Leka bantu bangu beende, kuchitila kuti bakandibelekele. 2 Pesi kuti uleke kubazumizya alubo wiinkilile kunembo kubakasya kuti beende, 3 kuboko kwaJehova kuzoowuma zivuubwa zyako zili kumachezezyo. Kuzooba bulwazi bubi loko kumabbiza, kumadonki, kunkamela, kung’ombe akumbelele. 4 Jehova uzoopa kuti kube musiyano aakati kazivuubwa zyama-Israyeli azivuubwa zyama-Ijipita, taakwe chivuubwa chama-Israyeli chitazoofwe pe.”’” 5 Jehova wakabikka chiindi naakali kuzoozichita, wakati: “Ime ndiJehova ndizoochita zintu eezi juunza.”
6 Jehova wakachita zintu eezi mubuzuba bwakatobela mpawo misyobo yoonse yazivuubwa zyama-Ijipita yakasaanguna kufwa. Pesi, taakwe chivuubwa chama-Israyeli nichiba chimwi chakafwa. 7 Faro naakabuzya, wakajana kuti taakwe chivuubwa chama-Israyeli nichiba chimwi chakali chafwa. Nikuba oobo, Faro wakayinkilila kunembo kuyumya moyo alubo taakabaleka pe bantu kuti beende.
8 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi a-Aroni: “Amuzuzye maboko aanu amuye wamuhondo mpawo Mozesi weelede kuuwaala mujulu kunembo lyaFaro. 9 Mpawo ulaba lusuko munyika yoonse ya-Ijipita akuba matumba kubantu akubanyama munyika yoonse ya-Ijipita.
10 Nkinkaako, bakabweza muye kuzwa muhondo baakwiimikila kunembo lyaFaro alubo Mozesi wakawuwaala mujulu mpawo bantu abanyama bakaba aamatumba aayawuka. 11 Bapayizi basimasalamusi teebakakonzya pe kwiimikila kunembo lyaMozesi akaambo kamatumba, nkaambo akali aba aalimbabo akuma-Ijipita boonse. 12 Pesi Jehova wakamuleka Faro kuti ayumye moyo, taakabaswiilila pe mbuli mbaakaambide Jehova kuli Mozesi.
13 Jehova wakati kuli Mozesi: “Ubuke kuseeni, ukayimikile kunembo lyaFaro umubuzye kuti, ‘Nzezi nzyaamba Jehova Leza wamaHebberu: “Leka bantu bangu beende, kuchitila kuti bakandibelekele. 14 Nkaambo lino ndilalanzya zipenzyo zyangu zyoonse kuti zyuume moyo wako, babelesi bako abantu bako, kuchitila kuti uzibe kuti taakwe uuli mbuli ndime munyika yoonse. 15 Nkaambo nikuli ndakatandabika kale kuboko kwangu kuti ndikuume abulwazi bubi, iwe abantu bako alubo nikuli tuchiwo pe* aanyika. 16 Pesi ndakusiya kuli muumi akaambo kakaambo aaka: kuti ndikutondeezye manguzu aangu akuti zina lyangu lyaambilizigwe munyika yoonse. 17 Uchilisumpula na kwiinda mukukasya bantu bangu kuti beende? 18 Juunza aachiindi nchicheechi, ndilapa kuti kuwe chivulamabwe chipati chitanaba abuzuba chaba kuzwa niyakaba Ijipita kusikila sunu. 19 Nkinkaako, tuma jwi lyakuti zivuubwa zyako zyoonse azintu zyako zyoonse zili musokwe zyeetwe aandawu iikwabilidwe. Muntu woonse naakuti munyama uutazoojanike musokwe katali mung’anda, uzoofwa chazoowa chivulamabwe.”’”
20 Kufumbwa babelesi baFaro bakayoowa jwi lyaJehova bakafwambaana kweeta babelesi babo azivuubwa zyabo mumaanda. 21 Pesi aabo bakayumya myoyo yabo kuti bataswiilili jwi lyaJehova, bakaleka babelesi babo azivuubwa zyabo musokwe.
22 Jehova wakati kuli Mozesi: “Tambika kuboko kwako kujulu, kuchitila kuti chivulamabwe chiwe aanyika yoonse ya-Ijipita, chiwide bantu abanyama azintu zyoonse zimena aanyika ya-Ijipita.” 23 Nkinkaako, Mozesi wakatambika mufunko wakwe kujulu mpawo Jehova wakapa kuti kube kudilima achivulamabwe alubo mulilo* wakawa aanyika. Jehova wakapa kuti chivulamabwe chiinkilile kunembo kuwa aanyika ya-Ijipita. 24 Kwakaba chivulamabwe alubo mulilo wakali kumweka muchivulamabwe. Chakali chipati loko; taakwe nikwakawide chivulamabwe chipati oobo pe kuzwa niyakabawo nyika ya-Ijipita. 25 Chivulamabwe chakajaya zintu zyoonse zyakali musokwe munyika ya-Ijipita kuzwa kumuntu kusikila kumunyama. Chakawuma zimena zyoonse alubo chakanyonyoona minsamu yoonse yamusokwe. 26 Pesi nyika yaGosheni, ooko kwakali kukkala ma-Israyeli teekwakali chivulamabwe pe.
27 Nkinkaako, Faro wakayita Mozesi a-Aroni mpawo wakati kulimbabo: “Lino ndazumina kuti ndabisya. Jehova uliluleme, pesi ime abantu bangu ndiswe twabisya. 28 Amukombelezye Jehova, kuchitila kuti kudilima achivulamabwe zimane. Mpawo ndilamuzumizya kuti mweende, tamukookkala pe.” 29 Mozesi wakati kulinguwe: “Kandilikuzwa kupela mumuunzi, ndilatambika maboko aangu kuli Jehova. Kudilima kulayimikila alubo chivulamabwe tachikooyinkilila kunembo pe, kuchitila kuti uzibe kuti nyika njiyaJehova. 30 Nikuba kuti ndachita oobo, ndilizi kuti iwe ababelesi bako tamukoomuyoowa pe Jehova Leza.”
31 Fulakisi* abbali zyakali zyanyonyooka nkaambo bbali yakali yaba aafwiifwi kubizwa alubo fulakisi yakali yafulula. 32 Pesi wiiti asipeleti* teezyakanyonyoonwa pe nkaambo teezyakalinabizwa pe. 33 Mozesi wakazwa mumuunzi mwakali Faro, waakutambika maboko aakwe kunembo lyaJehova, mpawo kudilima achivulamabwe zyakayimikila alubo mvula yakaleka kuwa aanyika. 34 Faro naakabona kuti mvula, chivulamabwe akudilima zyayimikila, wakabisya lubo alubo wakayumya moyo. Babelesi bakwe ambabo bakayumya myoyo yabo. 35 Faro wakayinkilila kunembo kuyumya moyo alubo taakabaleka pe ma-Israyeli kuti beende, mbuli mbaakaambide Jehova kabelesya Mozesi.
10 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Yinka kuli Faro nkaambo ndamuleka ababelesi bakwe kuti bayumye myoyo yabo kuti ndichite zitondeezyo zyangu kunembo lyakwe, 2 kuchitila kuti muzoobuzye bana banu abazukulu banu mbundakapenzya Ijipita azitondeezyo nzindakachita aakati kabo alubo muzooziba kuti ndime Jehova.”
3 Nkinkaako, Mozesi a-Aroni bakanjila mwaakabede Faro mpawo bakati kulinguwe: “Nzezi nzyaamba Jehova Leza wamaHebberu, ‘Unooswini kukaka kulibombya kulindime kusikila lili? Leka bantu bangu beende, kuchitila kuti bakandibelekele. 4 Nkaambo kuti kulikukaka kuti bantu bangu beende, juunza ndileeta nsozi munyika yako. 5 Zizoovumba nyika alubo tamukakonzyi pe kubona aansi. Zizoolya zyakafutuka kuchivulamabwe azyakasyaalila alubo zizoolya minsamu yanu yoonse iili musokwe. 6 Zizoozula mumaanda aako, mumaanda aababelesi bako boonse amumaanda aama-Ijipita boonse, zyakuti naaba mawuso naakuti masianyookulu taakwe naakabwene nsozi zyiingi oobu kuzwa naakakkala munyika eeyi kusikila sunu.” Mpawo wakachengunuka wazwa mwaakabede Faro.
7 Babelesi baFaro bakati kulinguwe: “Mwaalumi ooyu unootupenzya* kusikila lili? Leka bantu beende kuchitila kuti bakabelekele Jehova Leza wabo. Tubwene na kuti Ijipita yanyonyooka?” 8 Nkinkaako, Mozesi a-Aroni bakayitwa lubo kuli Faro mpawo wakati kulimbabo: “Amwiinke mukabelekele Jehova Leza wanu. Pesi mbaani loko bateende?” 9 Mozesi wakati: “Tuleenda aabana besu, bachembeede besu, bana besu balombe, bana besu basimbi, mbelele zyesu ang’ombe zyesu nkaambo tuyoochitila Jehova pobwe.” 10 Mpawo wakati kulimbabo: “Kuti inywe ndimuleke abana banu kuti mweende, choonzyo Jehova unooli aandinywe. Zilaantanganana biya kuti muyanda kuchita chintu chibi. 11 Peepe! Baalumi mbabo kupela batayinke kuyoobelekela Jehova, nkaambo nzizyo nzimwakakumbila.” Mpawo bakabatanda kunembo lyaFaro.
12 Jehova wakati kuli Mozesi: “Tandabika kuboko kwako aanyika ya-Ijipita kuchitila kuti nsozi zize aanyika ya-Ijipita zizoolye zimena zyoonse zyaanyika azintu zyoonse zyakasiigwa aachivulamabwe.” 13 Mozesi wakatandabika mufunko wakwe aanyika ya-Ijipita mpawo Jehova wakapa kuti luuwo luzwa kubuzwezuba luunge aanyika buzuba boonse abusiku boonse. Nibwakacha, luuwo oolo lwakeeta nsozi. 14 Nsozi zyiingi zyakasika aanyika ya-Ijipita akuzula muchilawu choonse cha-Ijipita. Zyakali zyiingi loko, taakwe nikwakabede nsozi zyiingi oobu alubo tazichizoobi lubo pe. 15 Zyakavumba ndawu yoonse alubo nyika yakasiya akaambo kanzizyo. Zyakanyonyoona zimena zyoonse zyaanyika amichelo yaminsamu yoonse yakali yasiigwa aachivulamabwe. Taakwe tu lyakasyaala muminsamu amuzintu zimena zyamusokwe munyika yoonse ya-Ijipita.
16 Nkinkaako, Faro wakayita Mozesi a-Aroni mpawo wakati kulimbabo: “Ndabisya kuli Jehova Leza wanu akulindinywe. 17 Ikaka, ndikumbila kuti mundilekelele kamwi biyo, mukombelezye Jehova Leza wanu kuti agwisye penzi eeli lijaya.” 18 Nkinkaako, wakazwa* mwaakabede Faro waakukombelezya Jehova. 19 Mpawo Jehova wakapa kuti luuwo luzwide kububbila alubo lwakali aanguzu. Luuwo oolo lwakabweza nsozi zyoonse lwaakuzisiya muLwizi Lusalala. Taakwe nsozi niiba iimwi yakasyaala muchilawu cha-Ijipita. 20 Nikuba oobo, Jehova wakamuleka Faro kuti ayumye moyo alubo taakabaleka pe ma-Israyeli kuti beende.
21 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Tambika kuboko kujulu, kuchitila kuti kube mudima munyika ya-Ijipita. Mudima uusiya mbi uukonzya kujatwa.” 22 Mozesi wakatandabika kuboko kwakwe kujulu mpawo kwakaba mudima uusiya mbi munyika yoonse ya-Ijipita kwamazuba aatatu. 23 Teebakali kukonzya pe kubonana alubo taakwe wakazwa mpaakabede kwamazuba aatatu, pesi ma-Israyeli boonse bakali aamumuni nkubakali kukkala. 24 Mpawo Faro wakayita Mozesi wamubuzya kuti: “Amweende mukabelekele Jehova. Mbelele zyanu ang’ombe nzizyo kupela zitasyaale. Mulakonzya kwiinka aabana banu.” 25 Pesi Mozesi wakati: “Iwe lwako weelede kutupa* zipayizyo azipo zitentwa mpawo tuyoozipa kuli Jehova Leza wesu. 26 Tulayinka aazivuubwa zyesu, taakwe munyama uutasyaale pe,* nkaambo tuyoobelesya bamwi babo kukukomba Jehova Leza wesu alubo tatuzi pe kuti mbaabali mbituyoopa kuli Jehova kusikila tukasike nkukooko.” 27 Nkinkaako, Jehova wakamuleka Faro kuti ayumye moyo alubo taakabaleka pe kuti beende. 28 Faro wakati kulinguwe: “Zwa! Uteezyi lubo pe kuzoobona busyu bwangu, nkaambo mubuzuba mbutazoobone busyu bwangu, ulifwide.” 29 Mpawo Mozesi wakati: “Tandizooyezyi lubo pe kubona busyu bwako mbuli mbuwaamba.”
11 Jehova wakati kuli Mozesi: “Kwasyaala penzi limwi ndindiyanda kweetela Faro a-Ijipita mpawo uzoomugwisya munyika yakwe. Natazoomugwisye, uzoomutanda biya. 2 Lino buzya bantu, kuti baalumi boonse abanakazi beelede kukumbila zintu zyansiliva azyangolida kuli basimayakilane babo.” 3 Jehova wakapa kuti bantu bafwidwe luzyalo ama-Ijipita. Alubo Mozesi lwakwe wakali waabulemekwa loko munyika ya-Ijipita ababelesi baFaro abantu.
4 Mpawo Mozesi wakati: “Nzezi nzyaamba Jehova, ‘Aakati kamansiku ndilayinda aakati ka-Ijipita, 5 bana boonse bakusaanguna bamunyika ya-Ijipita balafwa, kuzwa kumwana wakusaanguna waFaro uukkede aachuuno chabwaami kusikila kumwana wakusaanguna wamwanakazi muzike uuziya, abana boonse bakusaanguna babanyama balafwa. 6 Kuzooba kulila kupati kutanachitika munyika yoonse ya-Ijipita alubo takuzoochitiki lubo pe. 7 Pesi taakwe munkala naaba uumwi uutakuwe ma-Israyeli naakuti zivuubwa zyabo kuchitila kuti muzibe kuti Jehova ulakonzya kubikka musiyano aakati kama-Ijipita ama-Israyeli.’ 8 Alubo babelesi bako boonse bazoosika kulindime akundivuntamina akwaamba kuti, ‘Yinka, abantu boonse bakutobela.’ Mpawo ndizooyinka.” Naakamaninsya, wakazwa kunembo lyaFaro kanyemede loko.
9 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Faro takookuswiilila pe kuchitila kuti zigambyo zyangu zivule munyika ya-Ijipita.” 10 Mozesi a-Aroni bakachita zigambyo zyoonse eezi kunembo lyaFaro, pesi Jehova wakamuleka Faro kuti ayumye moyo, taakabaleka pe ma-Israyeli kuti bazwe munyika yakwe.
12 Jehova wakati kuli Mozesi a-Aroni munyika ya-Ijipita: 2 “Mweezi uuno ulaba mweezi wanu wakusaanguna. Ulaba mweezi wakusaanguna mumyeezi yamunyaka. 3 Buzya mbungano yoonse yama-Israyeli kuti, ‘Mubuzuba bwakkumi bwamweezi uuno, ng’anda imwi ayimwi yeelede kubweza mbelele kweendelana ang’anda yamawisi. Mpuli imwi ayimwi yeelede kubweza mbelele iimwi. 4 Kuti mpuli kayili niini zyakuti mbelele ilakonzya kubakomenena, beelede kwaabana asimayakilane wabo waafwiifwi kweendelana anamba yabantu. Nibali kwaabana, beelede kubona kuti umwi awumwi ulalya zyiingi biyeni. 5 Mbelele eeyo yeelede kuba mugutu mubotu uuli aamunyaka uumwi. Mulakonzya kusala aakati kabana bambelele naakuti bampongo. 6 Mweelede kwiibamba kusikila mubuzuba bwachi 14 bwamweezi uuno alubo mbungano yoonse yama-Israyeli yeelede kwiijaya goko.* 7 Beelede kubweza limwi ganzi mpawo balisanse aaminsende iibili yamulyango aajulu aamulyango wang’anda mubatalide.
8 “‘Beelede kwiilya mubuzuba oobo mansiku. Beelede kwiiyoka mumulilo bayilye aachinkwa chitakwe bumena azisyu zilula. 9 Tamweelede kwiilya kayili mbisi naakuti kayijikidwe aamaanzi. Pesi mweelede kwiiyoka mumulilo amutwe wayo ansumba zyayo azyamukati zyayo. 10 Tamweelede kusiya imwi nyama kusikila kuseeni, pesi kuti imwi yasyaala kusikila kuseeni, mweelede kwiitenta mumulilo. 11 Mweelede kwiilya kamulyaangide mabbanti,* kamuzweete manyatela, kamujisi nkoli zyanu alubo mwiilye chakufwambaana. Ndipasika lyaJehova. 12 Nkaambo ndilayinda munyika ya-Ijipita mubusiku oobuno, ndijaye bana bakusaanguna bamunyika ya-Ijipita kuzwa kubantu kusikila kubanyama alubo ndilabeteka baleza boonse bamu-Ijipita. Ndime Jehova. 13 Ganzi lilaba chitondeezyo mumaanda mumutanoobede. Kuti ndabona ganzi ndilayinda alubo penzi talikoomusikila pe kuti limunyonyoone chiindi ninditawume nyika ya-Ijipita.
14 “‘Buzuba oobu bulaba chiyubulusyo kulindinywe. Mweelede kubusekelela mbuli pobwe lyaJehova kumazyalani aanu woonse. Ooyu weelede kuba mulawu wanu kukabe kutamani. 15 Muzoolya chinkwa chitakwe bumena kwamazuba aali musanu aabili. Mubuzuba bwakusaanguna, takweelede kujanika fulawa iikandidwe iili aabumena mumaanda aanu nkaambo kufumbwa muntu uutalye chintu chili aabumena kuzwa mubuzuba bwakusaanguna kusikila mubuzuba bwamusanu aabili, weelede kujayigwa. 16 Mubuzuba bwakusaanguna, muzoochita muswaangano uusalala mpawo mubuzuba bwamusanu aabili, muzoochita umwi muswaangano uusalala. Taakwe mulimu ngumweelede kuchita mumazuba aayo. Mulimu ngumukonzya kuchita kupela, ngwakulibambila chakulya nchimutalye.
17 “‘Mweelede kubamba buzuba bwaPobwe lyaChinkwa Chitakwe Bumena nkaambo mubuzuba oobo ndizoogwisya makamu aanu kuzwa munyika ya-Ijipita. Alubo mweelede kububamba mumazyalani aanu woonse kusikila kukabe kutamani. 18 Kuzwa mubuzuba bwachi 14 goko kusika mubuzuba bwachi 21 goko bwamweezi wakusaanguna, mweelede kulya chinkwa chitakwe bumena. 19 Taakwe fulawa iikandidwe iili aabumena yeelede kujanika mumaanda aanu kwamazuba aali musanu aabili nkaambo kufumbwa muntu uutalye chintu chili aabumena weelede kujayigwa kazitakwe ndaba pe kuti wakazyalilwa munyika eeyo na naakuti mweenzu. 20 Tamweelede kulya chintu chili aabumena pe. Mweelede kulya chinkwa chitakwe bumena mumaanda aanu.’”
21 Chakufwambaana, Mozesi wakayita baalu bama-Israyeli mpawo wakati kulimbabo: “Amwiinke mukasalile mpuli zyanu banyama bachili baniini* mpawo mwiijaye kuti ibe chipayizyo chaPasika. 22 Mweelede kunika nkama yahisopu muganzi lili mukadishi mpawo mulisansiile aajulu aamilyango yanu akuminsende iibili yamilyango yanu alubo taakwe muntu weelede kuzwa mung’anda kusikila kuseeni. 23 Jehova aazooyinda kuti apenzye ma-Ijipita mpawo wabona ganzi lili aajulu aamilyango yanu akuminsende iibili, Jehova ulayinda kumilyango yanu alubo takazumizyi penzi lyalufu kuti linjile mumaanda aanu.
24 “Inywe abana banu mweelede kubamba pobwe eeli kukabe kutamani. 25 Nimwasika kunyika Jehova njatazoomupe mbuli mbaakaamba, mweelede kubamba pobwe eeli. 26 Alubo kuti bana banu bamubuzya kuti, ‘Nkamboonzi nimubamba pobwe eeli?’ 27 Mweelede kubabuzya kuti, ‘Nchipayizyo chaJehova chaPasika, ooyo wakayinda mumaanda aama-Israyeli mu-Ijipita chiindi naakapenzya ma-Ijipita akufutula maanda eesu.’”
Mpawo bantu bakafugama akuvuntama. 28 Ma-Israyeli bakayinka baakuchita zintu Jehova nzyaakalayilila Mozesi a-Aroni. Bakachita mbuboobo.
29 Aakati kamansiku, Jehova wakawuma bana bakusaanguna boonse munyika ya-Ijipita, kuzwa kumwana wakusaanguna waFaro wakakkede aachuuno chabwaami kusikila kumwana wakusaanguna wamusungwa wakali mujele abana bakusaanguna boonse babanyama. 30 Faro wakabuka mubusiku mbuboobo aamwi abazike bakwe boonse abamwi ma-Ijipita boonse, kwakali kulila kupati kuma-Ijipita nkaambo taakwe ng’anda niiba iimwi yakatalikwe muntu uufwide. 31 Mubusiku oobo, Faro wakayita Mozesi a-Aroni mpawo wakababuzya kuti: “Amweende, amuzwe aakati kabantu bangu inywe ama-Israyeli. Amwiinke mukabelekele Jehova mbuli mbumwakaamba. 32 Amubweze mbelele zyanu ampongo zyanu ang’ombe zyanu, pesi mweelede kundilongezya andime.”
33 Ma-Ijipita bakasaanguna kukombelezya bantu kuti bafwambaane kuzwa kabababuzya kuti, “nkaambo toonse tuli mbuli bantu bafwide.” 34 Bantu bakabweza fulawa yabo iikandidwe iitakwe bumena azikandilo zyafulawa akuziputila muzigogo zyabo mpawo bakazipikula. 35 Ma-Israyeli bakachita nzibakalayililwa aMozesi. Bakakumbila ma-Ijipita kuti babape zintu zyansiliva azyangolida azigogo. 36 Jehova wakapa kuti ma-Ijipita babafwide luzyalo. Bakabapa zintu nzibakali kukumbila alubo bakabweza bunoti bwama-Ijipita.
37 Mpawo ma-Israyeli bakazwa kuRamesesi batozya kuSukkoti. Kwakali baalumi bali 600 000 bakali kweenda aamawulu katutabali bana pe. 38 Nkamu mpati yabantu basiyene-siyene* yakayinkaamwi ambabo alubo kwakali zivuubwa zyiingi ziswaanizya mbelele, mpongo ang’ombe. 39 Bakasaanguna kujika zinkwa zyalawundi zitakwe bumena kababelesya fulawa iikandidwe njibakazwaayo ku-Ijipita. Fulawa yabo teeyakalikwe bumena pe nkaambo bakatandwa mu-Ijipita zyakuti bakakachilwa kulibambila chakulya chamulweendo.
40 Minyaka njibakakkala ma-Israyeli, aabo bakakkala mu-Ijipita, yakali 430. 41 Mubuzuba niyakamana minyaka iili 430, makamu woonse aaJehova akazwa munyika ya-Ijipita. 42 Oobu mbusiku mbubeelede kusekelela kugwisigwa nkubakachitwa aaJehova munyika ya-Ijipita. Ma-Israyeli boonse beelede kubamba busiku oobu mumazyalani aabo woonse kuti bape bulemu kuli Jehova.
43 Jehova wakati kuli Mozesi a-Aroni, “Ngoyu mulawu waPasika: Taakwe mweenzu weelede kulya chakulya chaPasika. 44 Pesi kuti umwi kali aamuzike wachaalumi ngwaakawula aamali, weelede kumupalula. Kuti wachita oobo, ulakonzya kulya. 45 Muntu uuzwa kuliimwi nyika amubelesi tabeelede kulya chakulya eecho. 46 Mweelede kuchilida mung’anda iimwi. Taakwe nyama yeelede kuzwa mung’anda eeyo alubo tamweelede kutyola chifuwa. 47 Mbungano yoonse yama-Israyeli yeelede kusekelela pobwe eeli. 48 Kuti kukkede aamweenzu alubo kayanda kusekelela Pobwe lyaPasika lyaJehova, mwaalumi woonse wamung’anda yakwe weelede kupalulwa. Kuti wachita oobo, ulakonzya kusika kuti azoolisekelele. Alubo ulaba mbuli munaanyika eeyo. Pesi mwaalumi uutapalwidwe tayelede kuchilya pe. 49 Mulawu uubeleka kubantu bamunyika eeyo nguwo uutabeleke kubeenzu bakkala aakati kanu.”
50 Ma-Israyeli boonse bakachita zintu Jehova nzyaakalayilila Mozesi a-Aroni, bakachita mbuboobo. 51 Mubuzuba oobo, Jehova wakagwisya ma-Israyeli aamwi amakamu aabo kuzwa munyika ya-Ijipita.
13 Jehova wakayinkilila kunembo kwaambuula aaMozesi kati: 2 “Ndisalazizye* bana balombe boonse bakusaanguna aakati kama-Israyeli. Bana balombe bakusaanguna mbibangu kuswaanizya abeenze bakusaanguna.
3 Mpawo Mozesi wakati kubantu: “Amuyeeye buzuba oobuno mbumwazwa mu-Ijipita mung’anda yabuzike, nkaambo Jehova wamugwisya oomuno akuboko kuli aamanguzu. Nkinkaako, taakwe chintu chilaabumena cheelede kuligwa. 4 Mulikuzwa sunu mumweezi uuno wa-Abbibbi.* 5 Jehova aazoomunjizya munyika yamaKkenani, yamaHeti, yama-Amori, yamaHivi ayamaJebbusi njaakakonkezya masianyookulu kuti uzoomupa, nyika iikunka malili abuchi, mweelede kuzoobamba pobwe eeli mumweezi uuno. 6 Mweelede kulya chinkwa chitakwe bumena kwamazuba aali musanu aabili mpawo mubuzuba bwamusanu aabili, kuzooba pobwe lyaJehova. 7 Mweelede kulya chinkwa chitakwe bumena kwamazuba aali musanu aabili, takweelede kujanika chintu chili aabumena aakati kanu alubo takweelede kujanika fulawa iikandidwe ilaabumena muchilawu chanu choonse.* 8 Mubuzuba oobo, weelede kubuzya mwanaako kuti, ‘Ndachita pobwe eeli akaambo kanzindakachitilwa aaJehova nindakazwa mu-Ijipita.’ 9 Eechi chizooba chitondeezyo aakuboko kwako achiyubulusyo* aankumu yako, kuchitila kuti mulawu waJehova ube aamulomo wako, nkaambo Jehova wakakugwisya mu-Ijipita akuboko kuli aamanguzu. 10 Munyaka amunyaka, mweelede kubamba mulawu ooyu aachiindi chawo.
11 “Jehova naazoomunjizya munyika yamaKkenani njaakakonkezya kuti uzoomupa amasianyookulu, 12 mweelede kuzoopa Jehova bana balombe boonse bakusaanguna, kuswaanizya abana beenze boonse bakusaanguna bazivuubwa zyanu. Bana balombe abeenze mbibaJehova. 13 Mwana wadonki woonse wakusaanguna mweelede kumunununa aambelele, kuti teemwamunununa, mweelede kumutyola nsingo. Bana banu balombe boonse bakusaanguna mweelede kubanununa.
14 “Kuti mwanaako wazookubuzya kuti, ‘Ani eezi uzichitilaanzi?’ Weelede kuzoomubuzya kuti, ‘Jehova wakatugwisya mu-Ijipita mung’anda yabuzike akuboko kuli aamanguzu. 15 Faro naakayumya moyo akutukasya kuti tweende, Jehova wakajaya bana boonse bakusaanguna munyika ya-Ijipita, kuzwa kumwana wakusaanguna wamuntu kusikila kumwana wakusaanguna wamunyama. Nchindili kupa beenze boonse kuti babe chipayizyo kuli Jehova akunununa mwanaangu mulombe wakusaanguna.’ 16 Eechi cheelede kuba chitondeezyo aakuboko kwako achitondeezyo aankumu yako, nkaambo Jehova wakatugwisya mu-Ijipita akuboko kuli aamanguzu.”
17 Faro naakabalekela bantu kuti beende, Leza taakabayinzya aanzila yiinda munyika yamaFilisiti pe nikuba kuti yakali kununswida. Nkaambo Leza wakaamba kuti: “Bantu balakonzya kuchincha mizeezo akubweeda ku-Ijipita kuti baswaana nkondo. 18 Nkinkaako, Leza wakapa kuti babelesye nzila iizyunguluka yamunkanda yakuLwizi Lusalala. Ma-Israyeli bakabambidwe mbuli masooja nibakazwa munyika ya-Ijipita. 19 Mozesi wakabweza mafuwa aaJosefa nkaambo Josefa wakali wakonkezya ma-Israyeli kati: “Leza uzoomucheba alubo mweelede kuzoobweza mafuwa aangu nimwazoozwa oomuno.” 20 Bakazwa kuSukkoti baakukkala ku-Etamu, kumugaano wankanda.
21 Jehova wakali kweenda kunembo lyabo sikati kali mumusumpuululu wajoba kuti abazulwide nzila, mpawo mansiku wakali mumusumpuululu wamulilo kuti abamunikile, kuchitila kuti bakonzye kweenda sikati amansiku. 22 Musumpuululu wajoba teewakali kuzwa pe kunembo lyabantu sikati alubo musumpuululu wamulilo teewakali kuzwa pe mansiku.
14 Lino Jehova wakati kuli Mozesi: 2 “Buzya ma-Israyeli kuti babweede musule, bakakkale aafwiifwi aPihahiroti iili aakati kaMigidoli alwizi, aaboneka Bbaala-zefoni. Amukkale nkuko kamulangene aanjiyo aafwiifwi alwizi. 3 Mpawo Faro uzoowamba oobu atala ama-Israyeli, ‘Balikweendengana munyika, tabachizi pe kuti baye kuli. Bapatila munkanda.’ 4 Ndilamuleka Faro kuti ayumye moyo alubo uzoobatobela. Ndizoolijanina bulemu kwiinda mukuzunda Faro amasooja aakwe woonse. Ma-Ijipita bazooziba choonzyo kuti ndime Jehova.” Nkinkaako, ma-Israyeli bakachita nzibakabuzigwa.
5 Nikwakayinda chiindi, mwaami wa-Ijipita wakabuzigwa kuti bantu bachija. Mpawo Faro ababelesi bakwe bakachincha muzeezo atala abantu, mpawo bakati: “Twazichitilaanzi eezi? Nkamboonzi nitwaangununa ma-Israyeli bali kutubelekela kabali bazike?” 6 Nkinkaako, wakalibambila ngolo zyakwe zyankondo mpawo wakayinka abantu bakwe. 7 Wakabweza ngolo zisalidwe zili 600 azimwi ngolo zyoonse zyamu-Ijipita alubo zyoonse zyakali aamasooja. 8 Jehova wakamuleka Faro mwaami wa-Ijipita kuti ayumye moyo. Wakabatobela ma-Israyeli nibakali kuzwa kabatayoowi pe.* 9 Chiindi nibakakkede aafwiifwi alwizi luli kuPihahiroti iilangene aBbaala-zefoni, Faro angolo zyakwe zyoonse zyamabbiza abasimabbiza bakwe amasooja aakwe, bakayinkilila kunembo kubatobela alubo bakali baba aafwiifwi kubeenzya.
10 Faro naakaswena aafwiifwi, ma-Israyeli bakalanga mpawo bakabona ma-Ijipita kabali kubaandila. Bakayoowa alubo bakasaanguna kulilila Jehova. 11 Bakati kuli Mozesi: “Ani taakwe ndawu zyakuzikkila na ku-Ijipita, nchwaakatweeta ookuno kuti tuzoofwide munkanda? Wakatugwisizyaanzi biya mu-Ijipita? 12 Teenzizyo na nzitwakakubuzya nitwakali mu-Ijipita kuti, ‘Tusiye tubelekele ma-Ijipita,’ nkaambo kulikabotu kuti tubelekele ma-Ijipita kwiinda kuti tufwide munkanda.” 13 Mpawo Mozesi wakati kubantu: “Mutayoowi pe. Amwiimikile, mubone Jehova mbatamufutule sunu. Ma-Ijipita mbimubwene sunu tamuzoobaboni lubo pe. 14 Jehova lwakwe ulamulwanina, inywe munoowumwine biyo.”
15 Jehova wakati kuli Mozesi: “Nkamboonzi nimulikundililila? Buzya ma-Israyeli kuti bayinkilile kunembo alweendo lwabo. 16 Pesi iwe nyampula mufunko wako wuutandabike aajulu aalwizi ulwaanzaanie kuchitila kuti ma-Israyeli bayinde aakati kalwizi, aanyika njumu. 17 Ime ndilabaleka ma-Ijipita kuti bayumye myoyo yabo kuti babatobele mpawo ndilalijanina bulemu kwiinda mukuzunda Faro, masooja aakwe, ngolo zyakwe zyankondo abasimabbiza bakwe. 18 Ma-Ijipita bazooziba choonzyo kuti ndime Jehova, nindazoolijanina bulemu kwiinda mukuzunda Faro, ngolo zyakwe zyankondo abasimabbiza bakwe.”
19 Mpawo ngilozi yaLeza wakasimpe, yakali kweenda kunembo lyama-Israyeli yakazwa mpawo yakayinka kusule lyabo alubo joba lyakali kunembo lyabo lyakazwa lyaakwiimikila kusule lyabo. 20 Nkinkaako, lyakayimikila aakati kakkeempu yama-Ijipita ayama-Israyeli. Kuli limwi bbazu, joba eelyo lyakali kusiya mpawo kuli limwi bbazu lyakali kumunika mansiku. Nkinkaako, taakwe nkamu yakaswena kuliimwi nkamu busiku boonse.
21 Mozesi wakatandabika kuboko kwakwe aajulu aalwizi. Jehova wakapa kuti kuunge moya wakubuzwezuba uuli aamanguzu busiku boonse kuti apambule lwizi, mpawo kwakaboneka nyika njumu. 22 Ma-Israyeli bakayinda aakati kalwizi, aanyika njumu chiindi maanzi naakaba mbuli muduli kuchilisyo akuchimweensi chabo. 23 Ma-Ijipita bakabaandilila alubo mabbiza woonse aFaro angolo zyakwe zyankondo abasimabbiza bakwe bakabatobela aakati kalwizi. 24 Aachiindi chakulinda kwakuseeni* Jehova wakalanga ma-Ijipita kuzwa mumusumpuululu wamulilo ajoba alubo wakabanyongania. 25 Wakali kugwisya mavili aangolo zyabo zyakuti kwakali kubayumina kuzyeenzya. Ma-Ijipita bakali kwaamba kuti: “Atuchije, tutasweni pe kuma-Israyeli nkaambo Jehova ngulikubalwanina kuma-Ijipita.”
26 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Tandabika kuboko kwako aajulu aalwizi kuchitila kuti maanzi avumbe ma-Ijipita, ngolo zyabo zyankondo abasimabbiza babo.” 27 Mozesi wakatandabika kuboko kwakwe aajulu aalwizi mpawo kubuchedo, lwizi lwakabweeda akuba mbuli mbulwakabede. Ma-Ijipita nibakali kuchija, Jehova wakabakunkumwida aakati kalwizi. 28 Mpawo maanzi aakali kuboola, akavumba ngolo zyankondo, basimabbiza amasooja woonse aaFaro aakali abatobela mulwizi. Taakwe naaba uumwi wakafutuka.
29 Pesi ma-Israyeli bakeenda aanyika njumu mukati kalwizi alubo maanzi akaba mbuli muduli kuchilisyo akuchimweensi chabo. 30 Mubuzuba oobo, Jehova wakafutula ma-Israyeli kuzwa mukuboko kwama-Ijipita alubo ma-Israyeli bakabona ma-Ijipita kabafwide kumbali aalwizi. 31 Ma-Israyeli bakabona manguzu mapati ngaakabelesya* Jehova alubo bantu bakasaanguna kuyoowa Jehova akusyoma Jehova amubelesi wakwe Mozesi.
15 Aachiindi eecho, Mozesi ama-Israyeli bakayimbila Jehova lwiimbo lwakuti:
“Amuleke ndiimbile Jehova nkaambo wasumpulwa loko.
Wawaala bbiza ayooyo uulitantide mulwizi.
2 Ja* ulandipa manguzu alubo ulandisimya, mbukunga waba mufutuli wangu.
NguLeza wangu, ndilamutembawula, nguLeza wamataata, ndilamulemeka.
3 Jehova ngusilumamba uuli aamanguzu, Jehova ndiizina lyakwe.
4 Wawaala ngolo zyankondo zyaFaro amasooja aakwe mulwizi,
Alubo masooja aakwe aatembedwe anikila muLwizi Lusalala.
5 Maanzi aavuuma akabavumba, bakabbila mbuli bbwe mumaanzi aanikide.
6 O Jehova, kuboko kwako kwachilisyo kuli aamanguzu miingi;
Kuboko kwako kwachilisyo, O Jehova, kulakonzya kunyonyoona sinkondo.
7 Mubupati bwako bugambya, ulakonzya kubawaalila aansi aabo bakubukila;
Ulatuma bukali bwako buyaka kuti bubalotye mbuli makuba.
8 Moya wamumpemo zyako wakapa kuti maanzi alundikane;
Akayimikila mbuli muduli akusinkila maanzi miingi,
Maanzi aavuuma akayuma nta aakati kalwizi.
9 Sinkondo wakati: ‘Ndilabaandila! Ndilabeenzya!
Ndilabweza zintu zyabo kusikila moyo wangu ukkutisikane!
Ndilasomona panga lyangu! Kuboko kwangu kulabazunda!’
10 Wakafulida, mpawo lwizi lwakabavumba;
Bakabbila mbuli nsimbi ndemu mumaanzi aanikide.
11 O Jehova, ngwani leza uuli mbuli nduwe?
Ngwani uuli mbuli nduwe, mupati mubusalali?
Ooyo weelede kuyoowegwa kwiinda mukwiimbilwa nyimbo zyakutembawula, ooyo uuchita zigambyo.
12 Wakatandabika kuboko kwako kwalulyo mpawo nyika yakabamena.
13 Muluyando lwako lutamani, wazulwida bantu bako mbwaakanununa;
Munguzu zyako uyoobazulwida kundawu yako iisalala.
14 Bantu bazoomvwa mpawo bazoozazama;
Bantu bakuFilisitiya bazookataazikana zitaambiki.*
15 Aachiindi eecho, bapati baku-Edomu bazooyoowa,
Alubo beendelezi bakuMowabbu bali aamanguzu bazoozazama.
Boonse bakkala kuKkenani bazoomana manguzu.
16 Bazooyoowa akufweluka mwida.
Kuboko kwako kuli aamanguzu kuzoopa kuti bataputuuki pe mbuli bbwe
Kusikila bantu bako bayinde, O Jehova,
Kusikila bantu mbuwakalenga bayinde.
17 Uzoobeeta mpawo ubabyale kuchilundu chalukono lwako,
Ndawu njuwakalibambila kuti ukkale, O Jehova,
Ndawu iisalala njuwakapanga aamaboko aako, O Jehova.
18 Jehova uzooyendelezya kali mwaami kusikila kukabe kutamani.
19 Chiindi mabbiza aaFaro angolo zyakwe zyankondo abasimabbiza bakwe nibakaya mulwizi,
Jehova wakaboozya maanzi aamulwizi aalimbabo,
Pesi ma-Israyeli bakeenda aanyika njumu.”
20 Mpawo Miriyemu mupolofita wachanakazi, muchizi wa-Aroni wakabweza nsakalala alubo banakazi boonse bakamutobela ansakalala kabali kuzyana. 21 Miriyemu wakayimba kavwiila baalumi kati:
“Amwiimbile Jehova nkaambo wasumpulwa loko.
Wawaala bbiza ayooyo uulitantide mulwizi.”
22 Mozesi wakazulwida ma-Israyeli kuzwa kuLwizi Lusalala alubo bakaya kunkanda yakuShuri. Bakeenda kwamazuba aatatu munkanda, pesi teebakajana maanzi pe. 23 Bakasika kuMara, pesi teebakali kukonzya pe kunywa maanzi kuMara nkaambo akali kulula. Nchibakawuzika ndawu eeyo kuti Mara. 24 Bantu bakasaanguna kung’ung’unina Mozesi kabati: “Tulanywaanzi?” 25 Mozesi wakalilila Jehova mpawo Jehova wakamutondeezya munsamu. Naakawuwaalila mumaanzi, maanzi akanona.
Leza wakabapa mulawu amalayilile ngibakeelede kutobela nibabeteka alubo wakabasunka kabali nkukooko. 26 Wakati: “Kuti mwaswiilila jwi lyaJehova Leza wanu akuchita ziluleme mumeso aakwe akuswiilila milawu yakwe akubamba malayilile aakwe woonse, tandikoomweetela chilwazi nichiba chimwi nchindakeetela ma-Ijipita, nkaambo ime ndiJehova ndime ndimuponia.”
27 Mpawo bakasika ku-Elimu, ooko kwakali tusawu twamaanzi tuli 12 aminsamu yamikunka iili 70. Nkinkaako, bakakkala nkukooko aafwiifwi amaanzi.
16 Mbungano yoonse yama-Israyeli niyakazwa ku-Elimu, yakasika munkanda yaSini, iili aakati ka-Elimu aSinayi mubuzuba bwachi 15 bwamweezi wachibili kuzwa nibakazwa munyika ya-Ijipita.
2 Mpawo mbungano yoonse yama-Israyeli yakasaanguna kung’ung’unina Mozesi a-Aroni munkanda. 3 Ma-Israyeli bakali kubabuzya kuti: “Kaansinga Jehova wakatujaya biyo munyika ya-Ijipita nkutwakali kulya nyama* achinkwa kusikila twakkuta twazilanga aameso. Lino mwatweeta munkanda eeyi kuti mujaye mbungano yoonse anzala.”
4 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Ndilamulosezya chakulya kuzwa kujulu. Muntu umwi awumwi weelede kuzwa akabweze chakulya chabuzuba bumwi, kuchitila kuti ndibasunke ndibone kuti balayitobela na milawu yangu. 5 Pesi mubuzuba bwamusanu abumwi, muntu umwi awumwi weelede kubwezelela zyiindulwidwe tubili kwiinda nzyabwezelela mazuba woonse mpawo alibambile nzizyo.”
6 Mozesi a-Aroni bakati kuma-Israyeli boonse: “Goko, mulaziba choonzyo kuti Jehova nguwe wakamugwisya munyika ya-Ijipita. 7 Kuseeni mulabona bulemu bwaJehova, nkaambo Jehova wamvwa kung’ung’una kwanu nkumuli kuchita kulinguwe. Iswe ndiswe bani kuti mutung’ung’unine?” 8 Mozesi wakayinkilila kunembo kati: “Jehova naazoomupa nyama kuti mulye goko achinkwa kuseeni kuti mukkute, mulaziba kuti Jehova wakumvwa kung’ung’una nkumuli kumuchitila. Iswe tuliinzi biya? Tamung’ung’unini ndiswe pe, pesi mung’ung’unina Jehova.”
9 Mpawo Mozesi wakati kuli Aroni: “Buzya mbungano yoonse yama-Israyeli kuti, ‘Amuswene kuli Jehova nkaambo wakumvwa kung’ung’una kwanu.’” 10 Aroni mbaakamaninsya biyo kwaambuula ambungano yoonse yama-Israyeli, bakachengunuka balanga kunkanda mpawo bakabona bulemu bwaJehova mujoba.
11 Jehova wakayinkilila kunembo kwaambuula aaMozesi kati: 12 “Ndakumvwa kung’ung’una kwama-Israyeli. Babuzye kuti, ‘Goko mulalya nyama mpawo kuseeni mulakkuta chinkwa. Mulaziba choonzyo kuti ndime Jehova Leza wanu.’”
13 Nkinkaako, mubuzuba oobo goko, bakwale bakasika bazula kkeempu yoonse mpawo kuseeni kwakali lume* mukkeempu yoonse. 14 Nilwakayuminina lume munkanda, kwakaboneka tuntu tuniini tupapalete aansi twakali mbuli chaanda. 15 Ma-Israyeli nibakatubona, bakasaanguna kubuzyania kuti, “Niinzi eechi?” nkaambo teebakazi pe kuti twakali tunzi. Mozesi wakati kulimbabo: “Eechi nchinkwa nchaamupa Jehova kuti mulye. 16 Jehova walayilila kuti, umwi awumwi weelede kubunganizya kweendelana ambalya. Mweelede kubunganizya kweendelana anamba yabantu bali mutente. Muntu uumwi weelede kujana omeri.’”* 17 Ma-Israyeli bakasaanguna kuchita oobo. Bakachibunganizya, bamwi bakali kubunganizya chiingi alubo bamwi bakali kubunganizya chiche. 18 Nibakali kuchipima kababelesya omeri, muntu wakali wabunganizya chiingi teechakavulisya pe alubo ooyo wakali wabunganizya chiche wakakkwana. Umwi awumwi wakabweza kweendelana ambakonzya kulya.
19 Mozesi wakababuzya kuti: “Taakwe weelede kusiya chimwi kusikila kuseeni.” 20 Pesi teebakamuswiilila pe. Bamwi nibakasiya chimwi kusikila kuseeni, chakaba aankonye akununka. Mozesi wakabanyemena loko. 21 Buzuba abuzuba kuseeni umwi awumwi wakali kubwezelela nchakonzya kulya. Pesi kuti zuba lyapya chakali kuyaaya.
22 Mubuzuba bwamusanu abumwi, bakabwezelela chakulya chamazuba aabili. Muntu uumwi wakajana ma-omeri aabili. Nkinkaako, basilutwe boonse bambungano bakasika kuzoobuzya Mozesi. 23 Mpawo wakati kulimbabo: “Nzizyo zyakaambwa aaJehova, juunza mbuzuba bwakupumuna,* ndisabata lyaJehova lisalala. Amujike nchimuyanda kujika mubizye nchimuyanda kubizya mpawo kufumbwa chitasyaale amuchibambe kusikila kuseeni.” 24 Bakachibamba kusikila kuseeni mbuli mbubakalayililwa aaMozesi, pesi teechakanunka pe alubo teechakaba aankonye pe. 25 Mpawo Mozesi wakati: “Amulye nchicho sunu nkaambo mbuzuba bwasabata lyaJehova. Taakwe nchimutajane pe sunu aansi. 26 Munoochibwezelela kwamazuba aali musanu alimwi, pesi mubuzuba bwamusanu aabili mbuzuba bwaSabata, takunooli chintu pe.” 27 Pesi mubuzuba bwamusanu aabili, bamwi bantu bakeenda kuti bakabwezelele, pesi taakwe nchibakajana pe.
28 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Mulakaka kuswiilila malayilile aangu amilawu yangu kusikila lili? 29 Amubone! Jehova wamupa Sabata. Nchalikumupa chakulya chamazuba aabili mubuzuba bwamusanu abumwi. Muntu woonse weelede kukkala aandawu yakwe; taakwe weelede kuzwa aandawu yakwe mubuzuba bwamusanu aabili.” 30 Nkinkaako, bantu bakabamba Sabata* mubuzuba bwamusanu aabili.
31 Ma-Israyeli bakawuzika chakulya eecho kuti “mana.”* Yakali mbuli tuseke tutuba alubo yakali kunona mbuli makkekke aapapalete aali aabuchi. 32 Mpawo Mozesi wakati: “Jehova walayilila kuti, ‘Amupime mana iizula omeri limwi mpawo muyibambe mumazyalani aanu woonse, kuchitila kuti babone chinkwa nchindakamupa kuti mulye munkanda nindakamugwisya munyika ya-Ijipita.’” 33 Nkinkaako, Mozesi wakati kuli Aroni: “Bweza nongo mpawo ubikke mana mulinjiyo iikkwana omeri limwi mpawo ukayibikke kunembo lyaJehova kuchitila kuti ibambwe mumazyalani aanu.” 34 Mpawo Aroni wakayibikka kunembo lyaBbokesi lyaBukamboni, kuchitila kuti ibambwe, kweendelana amalayilile Mozesi ngaakapegwa aaJehova. 35 Ma-Israyeli bakalya mana kwaminyaka iili 40 kusikila nibakasika kunyika iikkalwa aabantu. Bakalya mana kusikila nibakasika kumugaano wanyika yaKkenani. 36 Omeri limwi linjila tuli kkumi mu-Efa.*
17 Mbungano yoonse yama-Israyeli yakazwa munkanda yaSini kiiyabulonga-longa kweendelana amalayilile aaJehova, mpawo yakaakukkala kuRefidimu. Pesi teekwakalikwe maanzi aakuti bantu banywe.
2 Nkinkaako, bantu bakasaanguna kupopotela Mozesi kabati: “Tupe maanzi aakunywa.” Pesi Mozesi wakati kulimbabo: “Nkamboonzi nimuli kundipopotela? Nkamboonzi nimuli kusunka Jehova?” 3 Pesi bantu bakali aanyota mpati alubo bakali kung’ung’unina Mozesi kabati: “Wakatugwisya ku-Ijipita kuti uzootujazye aanyota abana besu azivuubwa zyesu na?” 4 Mpawo Mozesi wakalila kuli Jehova kati: “Ndichite biyeni abantu aaba? Lino-lino balanduuma aamabwe!”
5 Jehova wakati kuli Mozesi: “Yinka kunembo lyabantu, ubweze bamwi baalu ba-Israyeli aamwi amufunko wako ngwaakabelesya kuuma Mulonga waNayile. Ubweze mufunko ooyo, wiinke. 6 Ndinooyimvwi kunembo lyako nkukooko aabbwe lili kuHorebbu. Weelede kuuma bbwe mpawo lilagwisya maanzi kuchitila kuti bantu banywe. Mozesi wakachita oobo kunembo lyabaalu ba-Israyeli.” 7 Nkinkaako, bakawuzika ndawu eeyo kuti Masa* akuti Meribba,* nkaambo ma-Israyeli bakapopota alubo bakasunka Jehova kabati, “Jehova mpali na aakati kesu?”
8 Ma-Amalekki bakasika balwana ma-Israyeli kuRefidimu. 9 Mpawo Mozesi wakati kuli Joshuwa: “Sala baalumi mwiinke mukalwane ma-Amalekki. Juunza ndizooyimikila aakalundu kandijisi mufunko waLeza wakasimpe mukuboko kwangu.” 10 Joshuwa wakachita mbuli mbaakabuzigwa aaMozesi, wakalwana ma-Amalekki. Mozesi, Aroni aHuri bakatanta kalundu.
11 Kufumbwa chiindi Mozesi naakatambikide maboko aakwe, ma-Israyeli bakali kuzunda, pesi chiindi naakali kwaaselusya, ma-Amalekki bakali kuzunda. 12 Maboko aaMozesi naakalema, bakabweza bbwe bamubikkila mpawo wakakkala aalindilyo. Aroni wakayimikila kubbazu eeli alubo Huri wakayimikila kubbazu eeliya mpawo bakataba maboko aakwe kuchitila kuti akkale kaali mujulu kusikila nilyakabbila zuba. 13 Joshuwa wakazunda Amalekki abantu bakwe kabelesya panga.
14 Jehova wakati kuli Mozesi: “Lemba makani aaya mubbuku kuti abe chiyubulusyo* mpawo waayindulule kuli Joshuwa, ‘Amalekki ndizoomulobya aansi aamajulu.’” 15 Mpawo Mozesi wakayaka chipayililo akuchuuzika kuti Jehova-nisi.* 16 Wakati: “Jehova uzoomulwana Amalekki mumazyalani amumazyalani, nkaambo kuboko kwakwe kwabukila chuuno chabwaami chaJa.”
18 Jeturo mupayizi wakuMidiyani, wisizyala waMozesi wakazimvwa zyoonse Leza nzyaakachitila Mozesi abantu bakwe ma-Israyeli aJehova mbaakagwisya ma-Israyeli mu-Ijipita. 2 Jeturo, wisizyala waMozesi, wakakkala aaZipora mwanakazi waMozesi ooyo Mozesi ngwaakali watola kulinguwe 3 abana bakwe balombe babili. Umwi wakamuuzika kuti Geshomu* nkaambo Mozesi wakati: “Ndaba mweenzu munyika yabweenzu,” 4 mpawo umwi wakamuuzika kuti Eliyeza* nkaambo wakati: “Leza wamataata mugwasyi wangu, wakandivuna kupanga lyaFaro.”
5 Jeturo wisizyala waMozesi kalaamwi abana baMozesi amwanakazi wakwe bakasika kuli Mozesi munkanda nkwaakakkempede aachilundu chaLeza wakasimpe. 6 Wakatuma jwi kuli Mozesi lyakuti: “Ime ndiJeturo wusozyala, ndilikuza kulinduwe amwanakazi wako abana bako babili.” 7 Mozesi wakayinka kuyootambula wisizyala. Naakasika, wakavuntama akumumyonta. Mpawo bakajuzyana akubuzyania mbubakali kupona, kuzwa waawo, bakanjila mutente.
8 Mozesi wakabuzya wisizyala zintu zyoonse Jehova nzyaakachita kuli Faro aku-Ijipita akaambo kama-Israyeli abuyumu-yumu boonse mbubakaswaana munzila ambaakabavuna Jehova. 9 Jeturo wakabotelwa akaambo kazintu zyoonse zibotu Jehova nzyaakachitila ma-Israyeli naakabavuna mu-Ijipita.* 10 Mpawo Jeturo wakati: “Atembawulwe Jehova ooyo wakamufutula ku-Ijipita akuli Faro alubo wakafutula bantu kubweendelezi bwa-Ijipita. 11 Lino ndaziba kuti Jehova mupati kwiinda baleza boonse akaambo kazintu nzyaakachitila aabo bakali kulisumpula akubajata chalunya bantu bakwe.” 12 Mpawo Jeturo wisizyala waMozesi wakeeta chipo chitentwa azipayizyo kuli Leza. Aroni abaalu boonse bamu-Israyeli bakasika kuti bazoolye aamwi awisizyala waMozesi kunembo lyaLeza wakasimpe.
13 Mubuzuba bwakatobela, Mozesi wakakkala aansi kuti abeteke bantu mbuli mazuba woonse. Mpawo bantu bakali kwiimikila kunembo lyaMozesi kuzwa kuseeni kusika goko. 14 Wisizyala waMozesi naakabona zintu zyoonse nzyaakali kuchitila bantu, wakati: “Niinzi eechi nchulikuchitila bantu? Nkamboonzi nukkede aawulikke bantu boonse kabayimvwi kunembo lyako kuzwa kuseeni kusika goko?” 15 Mozesi wakati kuli wisizyala: “Bantu balikusika kulindime kuti ndibabuzizye makani kuli Leza. 16 Kuti kwabuka kaambo mpawo kasika kulindime, ndilababeteka bantu bali aakaambo aako alubo ndime ndibabuzya zyasalwa aaLeza wakasimpe amilawu yakwe.”
17 Wisizyala waMozesi wakati kulinguwe: “Nzuchita tazili kabotu pe. 18 Kwaamba choonzyo, iwe abantu mbulaabo, mulaminwa nkaambo mulimu ooyu mupati, tukonzyi pe kuuchita aawulikke. 19 Ndipe kutwi ndikubuzye nzweelede kuchita, Leza ulaba aanduwe. Weelede kuba mwiiminini wabantu kuli Leza wakasimpe, utole twaambo twabo kuli Leza wakasimpe. 20 Weelede kubabuzya malayilile amilawu anzila njibeelede kweenda mulinjiyo amulimu ngubeelede kuchita. 21 Sala baalumi bazi kubeteka, bayoowa Leza, basyomeka, batayandi kulijanina zintu chakutasyomeka. Babikke kuti babe basilutwe babantu bali zyuulu, bali myaanda, bali makumi aali musanu abamakumi. 22 Banoobeteka bantu kuti kwabuka kaambo,* pesi twaambo tuyumu toonse banootweeta kulinduwe, pesi tumwi toonse tuniini banootubeteka. Lyuubisizye kwiinda mukubapa imwi milimu kuti bakugwasye. 23 Kuti wachita oobo alubo kuti kazyeendelana aakuyanda kwaLeza, ulakonzya kuuchita mulimu ooyu alubo bantu bazoobweeda kumaanda aabo muluumuno.”
24 Mozesi wakamuswiilila wisizyala alubo wakachita zintu zyoonse nzyaakamubuzya. 25 Wakasala baalumi bazi kubeteka aakati kama-Israyeli boonse mpawo wakababikka kuba basilutwe babantu bali zyuulu, bali myaanda, bali makumi aali musanu abamakumi. 26 Bakali kubeteka bantu nikwakali kubuka twaambo. Kaambo kayumu bakali kukatola kuli Mozesi, pesi twaambo tuniini toonse bakali kutubeteka. 27 Mozesi wakalayana awisizyala mpawo wisizyala wakabweeda kunyika yakulimbabo.
19 Mumweezi wachitatu kuzwa ma-Israyeli nibakazwa munyika ya-Ijipita, bakasika munkanda yaSinayi mubuzuba oobo. 2 Bakalonga kuzwa kuRefidimu basika munkanda yaSinayi, mpawo bakakkempa munkanda eeyo. Ma-Israyeli bakakkempa nkukooko kunembo lyachilundu.
3 Mozesi wakatanta wayinka kuli Leza wakasimpe, mpawo Jehova wakamwiita muchilundu, wamubuzya kuti: “Nzezi nzweelede kubuzya ng’anda yaJakkobo akwaambila ma-Israyeli, 4 ‘Mwakalibonena nzindakachitila ma-Ijipita, kuti ndimubweze amababa aamagumbe ndimweete kulindime. 5 Kuti mwaliswiilila jwi lyangu muzintu zyoonse akubamba chizuminano changu, kwaamba choonzyo, mulaba bantu bangu mbindiyandisya aakati kabantu boonse, nkaambo nyika yoonse njiyangu. 6 Mulaba bwaami bwabapayizi achisi chisalala kulindime.’ Aaya ngiimajwi ngweelede kubuzya ma-Israyeli.”
7 Nkinkaako, Mozesi wakayinka waakwiita baalu babantu wababuzya majwi woonse Jehova ngaakamulayilila. 8 Mpawo bantu boonse bakasandula aajwi limwi kabati: “Zyoonse nzyaamba Jehova tulazichita.” Mpawo Mozesi wakatola nsandulo yabantu kuli Jehova. 9 Jehova wakati kuli Mozesi: “Ndilaseluka kulinduwe mujoba lisiya, kuti bantu bamvwe nindaambuula aanduwe, kuchitila kuti bakusyome anduwe chiindi choonse.” Mozesi wakabuzya Jehova nzibakaamba bantu.
10 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Yinka kubantu ukabasalazye sunu ajuunza alubo beelede kuwacha zigogo zyabo. 11 Beelede kulibambila buzuba bwachitatu, nkaambo mubuzuba bwachitatu Jehova uzooseluka aaChilundu chaSinayi bantu boonse kabalangide. 12 Weelede kubikkila bantu migaano iizyunguluka chilundu choonse mpawo ubabuzye kuti, ‘Mutatanti aachilundu pe naakuti kuguma mugaano wacho. Kufumbwa muntu uuguma chilundu, ulajayigwa kupela. 13 Takagumwi aakuboko pe, pesi ulawumwa aamabwe naakuti kuyaswa.* Kufumbwa kuti munyama naakuti muntu takoopona pe.’ Pesi nilwalizigwa lwija lwamugutu, bantu balakonzya kuza kuchilundu.”
14 Mozesi wakaseluka muchilundu wayinka kubantu mpawo wakasaanguna kubasalazya alubo bakawacha zigogo zyabo. 15 Wakati kubantu: “Amulibambile buzuba bwachitatu. Tamweelede koonana pe.”*
16 Mubuzuba bwachitatu kuseeni, kwakaba kudilima atulabi ajoba demu akulila kupati kwamweembo muchilundu mpawo bantu boonse bakali mukkeempu bakasaanguna kuzazama. 17 Mozesi wakagwisya bantu mukkeempu kuti bakaswaanane aaLeza wakasimpe mpawo bakayimikila munsi aachilundu. 18 Chilundu choonse chaSinayi chakali kusuka busi nkaambo Jehova wakaseluka mulinchicho kali mumulilo alubo busi bwakali kuuntumuka kabuya kujulu alubo chilundu choonse chakali kuzuzuma changuzu. 19 Kulila kwamweembo nikwakali kuya buyungizya, Mozesi wakaambuula mpawo ijwi lyaLeza wakasimpe lyakamusandula.
20 Nkinkaako, Jehova wakaseluka aajulu aaChilundu chaSinayi. Jehova wakayita Mozesi kuti aye aajulu aachilundu mpawo Mozesi wakatanta. 21 Jehova wakabuzya Mozesi kuti: “Seluka ukabuzye bantu kuti bateezyi pe kusotoka migaano kuti bazoobone Jehova, nkaambo biingi babo nga balafwa. 22 Bapayizi bakkala kabasika aafwiifwi aJehova abalisalazye kuchitila kuti Jehova atabajayi pe.” 23 Mpawo Mozesi wakati kuli Jehova: “Bantu tabakootanta kale pe aaChilundu chaSinayi, nkaambo wakatuchenjezya nwaakati, ‘Bikka migaano iizyunguluka chilundu uchisalazye.’” 24 Nikuba oobo, Jehova wakati kulinguwe: “Yinka, seluka mpawo uboole lubo a-Aroni, pesi mutazumizyi bapayizi abantu kuti basotoke migaano kuti baze kuli Jehova kuti atabajayi.” 25 Nkinkaako, Mozesi wakaseluka waakubuzya bantu.
20 Mpawo Leza wakaamba majwi aaya woonse. Wakati:
2 “Ndime Jehova Leza wako, ooyo wakakugwisya munyika ya-Ijipita, mung’anda yabuzike. 3 Utabi aabamwi baleza kunze kwangu.
4 “Utalipangili chikozyano chibezedwe naakuti chifanikisyo chachimwi chintu chili kujulu naakuti aanyika naakuti mumaanzi kunsi aanyika. 5 Utazikotamini pe naakuti koongelezegwa kuti uzibelekele, nkaambo ime ndiJehova Leza wako, ndime Leza uuyanda kukombwa biyo alikke, uusubula bana akaambo kamulandu wamawisi kusikila kuzyalani lyachitatu azyalani lyachine lyabaabo bandizonda, 6 pesi uutondeezya luyando lutamani kuzyuulu zyamazyalani aabaabo bandiyanda ababamba milawu yangu.
7 “Utabelesyi zina lyaJehova Leza wako munzila iiteelede, nkaambo Jehova takaleki pe kumusubula ooyo uubelesya zina lyakwe munzila iiteelede.
8 “Yeeya buzuba bwaSabata, bukkale kabusalala. 9 Weelede kubeleka akuchita milimu yako yoonse mumazuba aali musanu alimwi, 10 pesi buzuba bwamusanu aabili, ndisabata lyaJehova Leza wako. Taakwe mulimu ngweelede kuchita pe, iwe naaba mwanaako mulombe naaba mwanaako musimbi naaba muzike wako wachaalumi naaba muzike wako wachanakazi nichiba chivuubwa chako naaba mweenzu wako uukkede aanduwe.* 11 Nkaambo mumazuba aali musanu alimwi, Jehova wakalenga julu, nyika, lwizi azintu zyoonse zili mulinzizyo alubo wakasaanguna kupumuna mubuzuba bwamusanu aabili. Jehova nchaakabulongezya buzuba bwaSabata akubusalazya.
12 “Lemeka wuso abanyoko, kuchitila kuti upone mazuba miingi munyika Jehova Leza wako njalikukupa.
13 “Utajayi.
14 “Utachiti bumambi.
15 “Utabbi.
16 “Utapi bukamboni bwakubeja atala amweenzinyokwe.
17 “Uteemuzyi ng’anda yamweenzinyokwe naaba mwanakazi wakwe naaba muzike wakwe wachaalumi naaba muzike wakwe wachanakazi niiba ng’ombe yakwe niliba donki lyakwe nichiba chintu chakwe.”
18 Bantu boonse bakali kumvwa kudilima akulila kwamweembo alubo bakali kubona tulabi achilundu kachili kuunta busi. Nibakabona akumvwa zintu eezi, bakazazama baakwiimikila kule-kule. 19 Nkinkaako, bakati kuli Mozesi: “Ambuula aandiswe, tulakuswiilila, pesi Leza ataambuuli aandiswe, nkaambo tuyoowa kufwa.” 20 Nkinkaako, Mozesi wakati kubantu: “Mutayoowi pe, nkaambo Leza wakasimpe wasika kuti azoomusunke, kuti mukkale kamumuyoowa kuchitila kuti mutabisyi.” 21 Nkinkaako, bantu bakaliimvwi kule-kule, pesi Mozesi wakaswena aafwiifwi ajoba lisiya, oomo mwaakabede Leza wakasimpe.
22 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Nzezi nzweelede kubuzya ma-Israyeli, ‘Mwalibonena amulikke kuti ndaambuula aandinywe kuzwa kujulu. 23 Mutapangi baleza bansiliva kuti mubakombe mbuli mbumundikomba alubo mutalipangili baleza bangolida. 24 Mweelede kundiyakila chipayililo chabulongo, mupayizye aalinchicho zipo zyanu zitentwa, zipayizyo zyanu zyalumvwanano,* mbelele zyanu ang’ombe zyanu. Kufumbwa nkundiyoopa kuti zina lyangu likayeeyegwe, ndiyoosika kulindinywe akumulongezya. 25 Mutabelesyi mabwe aabezedwe* nimundiyakila chipayililo chamabwe. Nkaambo kuti mwabelesya chizela aalinchicho, mulachisofwaazya. 26 Mutabelesyi matantilo nimuya kuchipayililo changu, kuchitila kuti mutabonenwi pe.’”*
21 “Njeyi milawu yakubeteka njweelede kubabuzya:
2 “Kuti wawula muzike wachiHebberu, weelede kukubelekela kwaminyaka iili musanu awumwi, pesi mumunyaka wamusanu ayibili, weelede kumwaangununa katabbadede chintu pe. 3 Kuti kali wakaza aalikke uzoobweeda aalikke. Kuti kali wakalikwete, uzoobweeda amwanakazi wakwe. 4 Kuti simalelaakwe wamupa mwanakazi mpawo mwanakazi ooyo wamuzyalila bana balombe abasimbi, naazoobweeda weelede kwiinka alikke mpawo mwanakazi abana balaba basimalelaakwe. 5 Pesi kuti muzike ooyo wakaka kwiinka kati, ‘Ndilamuyanda simalelaangu amwanakazi wangu abana bangu, tandiyandi pe kwaangununwa.’ 6 Simalelaakwe weelede kumweeta kunembo lyaLeza wakasimpe, amwiimikizye aamulyango naakuti aamusende amudonkole kutwi kabelesya chidonkozyo, mpawo ulaba muzike wakwe kwabuumi bwakwe boonse.
7 “Kuti mwaalumi wawuzya mwanaakwe musimbi kuti abe muzike, takoowangununwa pe mbuli mbaangununwa muzike wachaalumi. 8 Kuti simalelaakwe taamuyanda pe mpawo waleka kumukwata kuti abe mwanakazi wakwe wakumbali, pesi kayanda kuti awulwe* aawumwi muntu, tayelede kumuuzizya muzwakule nkaambo unooli wamusweesya. 9 Kuti wasala kumupa mwanaakwe mulombe, weelede kumujata mbuli mwanaakwe musimbi. 10 Kuti wakwata umwi mwanakazi, weelede kusanina mwanakazi wakwe wakusaanguna, kumujanina zigogo akumupa nzyayelede mulukwatano. 11 Kuti waleka kumuchitila zintu eezi zitatu, mwanakazi ooyo ulaangunukide kweenda katabbadede mali pe.
12 “Kufumbwa muntu wuuma muntunyina kusikila wafwa, weelede kujayigwa. 13 Pesi kuti taachita aachaali alubo Leza kali wazizumizya kuti zichitike, ndilamusalila ndawu njatachijile muntu ooyo. 14 Kuti muntu wanyemena muntunyina akumujaya achaali mpawo wachijila kuchipayililo, mweelede kumugwisya mumujaye. 15 Kufumbwa mwana wuuma wisi naakuti banyina, weelede kujayigwa.
16 “Kufumbwa muntu uubba muntu naakuti wajatwa kalaawe, weelede kujayigwa.
17 “Kufumbwa muntu uutuka* wisi naakuti banyina, weelede kujayigwa.
18 “Nzezi zyeelede kuchitwa kuti bantu bakazyania mpawo umwi wawuma muntunyina abbwe pesi taafwa pe, pesi wamuchisa zyakuti woona aabulo bwakwe: 19 Kuti kakonzya kubuka akweendeenda aanze kabelesya mufunko, ooyo wakamuuma tayelede kusubulwa pe, pesi weelede kumubbadala akaambo kachiindi nchaakakachilwa kubeleka kusikila apone.
20 “Kuti muntu wawuma muzike wachaalumi naakuti wachanakazi akaponda mpawo wafwida mumaboko aakwe, weelede kusubulwa. 21 Pesi kuti kwayinda buzuba bumwi naakuti aabili katafwide, tayelede kusubulwa pe nkaambo wakamuula aamali yakwe.
22 “Kuti baalumi balwana bachisa mwanakazi ulaada mpawo mwanakazi ooyo watumbuka chiindi kachitanakkwana alubo kakutakwe wafwa, ooyo wamuchisa weelede kubbadala kweendelana azitaambwe aamulumi wamwanakazi ooyo kweendelana azitasalwe aababetesi. 23 Pesi kuti umwi wafwa, weelede kubbadala buumi abuumi, 24 liso aliso, linyo alinyo, kuboko akuboko, kuulu akuulu, 25 kupya akupya, chilonda achilonda, mfayindi amfayindi.
26 “Kuti muntu wawuma muzike wakwe wachaalumi naakuti wachanakazi aaliso mpawo lyafwa, weelede kubbadala liso lyamuzike ooyo kwiinda mukumuleka kuti ayende. 27 Alubo kuti wawuma muzike wakwe wachaalumi naakuti wachanakazi akumugwisya linyo, weelede kubbadala linyo lyamuzike ooyo kwiinda mukumuleka kuti ayende.
28 “Kuti ng’ombe yadinka mwaalumi naakuti mwanakazi mpawo wafwa, yeelede kuumwa aamabwe ifwe alubo nyama yayo tayeelede kuligwa pe, pesi munaayo tayelede kusubulwa pe. 29 Pesi kuti ng’ombe eeyo kayili aachiimbo chakudinka bantu, kakuli munaayo wakabuzigwa atala anjiyo alubo taakayijalila pe kusikila yazoojaya mwaalumi naakuti mwanakazi, yeelede kuumwa aamabwe ifwe alubo munaayo weelede kujayigwa. 30 Kuti muntu ooyo wategwa abbadale chinunuzyo, weelede kugwisya zyoonse nzyaataambilwe kuti anunune buumi bwakwe. 31 Kuti ng’ombe yadinka mwana mulombe naakuti musimbi, munaayo weelede kubbadala mbuli mbuuwamba mulawu ooyu. 32 Kuti ng’ombe yadinka muzike wachaalumi naakuti wachanakazi, munaayo weelede kubbadala mashekeli* aali 30 kuli simalelo wamuzike ooyo, mpawo ng’ombe eeyo ijayigwe kwiinda mukuumwa aamabwe.
33 “Kuti muntu waleka kujala kkomba naakuti wasya kkomba akuleka kulijala mpawo ng’ombe naakuti donki lyawida mukati, 34 weelede kubbadala munaamunyama ooyo, mpawo munyama wafwa ulaba wakwe. 35 Kuti ng’ombe yawumwi muntu yadinka yawumwi mpawo yafwa, beelede kuuzya yasyaala kayipona mpawo baabane mali eeyo ang’ombe yafwa. 36 Kuti kazizibinkene kuti ng’ombe eeyo yakali aachiimbo chakudinka zimwi mpawo munaayo waleka kwiijalila nikuba kuti wakabuzigwa, weelede kubbadala ng’ombe ang’ombe mpawo iifwide ilaba yakwe.
22 “Kuti muntu wabba ng’ombe naakuti mbelele mpawo wayijaya naakuti wayiwuzya, weelede kubbadala ng’ombe zili musanu akaambo kang’ombe eeyo ambelele zine akaambo kambelele eeyo.
2 (“Kuti mubbi wajanika kali kubba mpawo wawumwa mpawo wafwa, sikumuuma takwe mulandu waganzi pe. 3 Pesi kuti zyachitika kalili lyazwa zuba, sikumujaya ulaamulandu waganzi.)
“Weelede kubbadala. Kuti katakwe chintu chakubbadala aacho weelede kuuzigwa kuchitila kuti kubbadalwe zintu nzyaakabba. 4 Kuti munyama ngwaakabba wajanika aakati kazivuubwa zyakwe, kufumbwa kuti ning’ombe, ndidonki naakuti nimbelele, weelede kubbadala banyama babili akaambo kamunyama ngwaakabba.
5 “Kuti umwi muntu wajulila zivuubwa zyakwe kuti zikachele mumuunda wakwe wazilyo naakuti wamisaansa, pesi wazileka kuti zikalide mumuunda wawumwi muntu, weelede kubbadala azintu zibotu zili mumuunda wakwe naakuti amasaansa mabotu aali mumuunda wakwe wamisaansa.
6 “Kuti muntu watalisya mulilo mpawo wayindilila waakutenta ziteyo zyamaamvwa, misunta yazilyo, zilyo zichiimvwi mumuunda naakuti muunda uutanatebulwa, ooyo wawutalisya weelede kubbadala zintu zyapya.
7 “Kuti muntu wapa mweenzinyina mali naakuti zimwi zintu kuti amubambile mpawo zyabbigwa mung’anda yamweenzinyina, mpawo sikubba wajanika, weelede kuzibbadala kazyiindulwidwe tubili. 8 Pesi kuti sikubba taajanika, munaang’anda weelede kweetwa kunembo lyaLeza wakasimpe, kuchitila kuti kubonwe kuti taakabikka kuboko kwakwe na aazintu zyamweenzinyina. 9 Kumilandu yoonse yakuti muntu ulajanika kali aazintu zitali zyakwe kufumbwa kuti ning’ombe, ndidonki, nimbelele, nchigogo naakuti nchiimwi chintu chakasweeka, we kalikwaamba kuti, ‘Nchichangu!’ boonse kabali babili beelede kutola kaambo kabo kunembo lyaLeza wakasimpe. Ooyo Leza ngwataambe kuti ulaamulandu, weelede kubbadala mweenzinyina zyiindulwidwe tubili.
10 “Kuti umwi muntu wapa mweenzinyina donki, ng’ombe, mbelele naakuti chimwi chivuubwa kuti amubambile mpawo chafwa, chalemana naakuti chabingwa kakutakwe muntu uubwene, 11 weelede kukonka kunembo lyaJehova kuti taakabikka kuboko kwakwe aachivuubwa chamweenzinyina. Munaacho weelede kuzizumina. Sikuchibamba tayelede kubbadala pe. 12 Pesi kuti kakuli chivuubwa eecho chakabbigwa, weelede kubbadala munaacho. 13 Kuti kakuli chakalumwa aamunyama wamusokwe, weelede kweeta bukamboni. Tayelede kubbadala chintu chakalumwa aamunyama wamusokwe pe.
14 “Kuti umwi muntu waboleka munyama kumweenzinyina mpawo munyama ooyo walemana naakuti wafwa kawuli kulinguwe, weelede kuubbadala. 15 Pesi kuti zyachitika munaawo kalangide, sikuboleka tayelede kubbadala pe. Kuti kakuli kuti wakabbadala mali kuti abelesye munyama ooyo, mali njaakagwisya njiyo iitabe mbadalo.
16 “Kuti mwaalumi woongelezya nakalindu uutatuminidwe mpawo woona aanguwe, weelede kumusela kuti abe mwanakazi wakwe. 17 Pesi kuti wisi wakaka kumukwatya kulinguwe, mwaalumi ooyo weelede kubbadala mali yeelene aaluselo.
18 “Utasiyi musondi wachanakazi kali muumi pe.
19 “Kufumbwa muntu woona aamunyama weelede kujayigwa.
20 “Kufumbwa muntu uupa chipayizyo kuli bamwi baleza kutali kuli Jehova alikke, weelede kujayigwa.
21 “Mutamujati bubi mweenzu naakuti kumudyaaminina nkaambo andinywe mwakali beenzu munyika ya-Ijipita.
22 “Mutapenzyi mukamufu naakuti mwana uutakwe wisi.* 23 Kuti mwamupenzya mpawo wandililila, kwaamba choonzyo, ndizookumvwa kulila kwakwe; 24 alubo ndizoomunyemena loko ndimujaye aapanga mpawo banakazi banu bazooba bamukabafu alubo bana banu bazoofwidwa aamawisi.
25 “Kuti muntu wangu uufwaba* uukkala aanduwe wakweleta mali kulinduwe, utabi mbuli sikukweletesya uuyanda kuti mali iboole kayili yazyala. Tayelede kwiiboozya kayili yazyala pe.
26 “Kuti wabweza chigogo chamweenzinyokwe kuti chibe chijatisyo akaambo kachikwelete nchwaakamupa, weelede kuchibweedezya kulinguwe zuba kalitanabbila. 27 Nkaambo nchicho achilikke nchalaacho chakuvumba mubili wakwe. Kuti waleka kuchibweedezya uloona biyeni? Aakundililila ndizoomumvwa choonzyo, nkaambo ndili silweetelelo.
28 “Utatuki Leza naakuti silutwe wabantu bakulindinywe.
29 “Utawayi-wayi kundipa zipo kuzwa kubutebuzi bwako bwiingi akuzikandilo zyako zifusuukide.* Weelede kundipa bana bako balombe bakusaanguna. 30 Nzezi nzweelede kuchita kung’ombe akumbelele yako: Mazuba aali musanu alimwi ilakkala aabanyina, pesi mubuzuba bwamusanu aatatu undipe njiyo.
31 “Mweelede kutondeezya kuti mulasalala kulindime. Mutalyi nyama yachintu chakalumwa aamunyama wamusokwe. Mweelede kwiipa bankala.
23 “Utamwayi makani aakubeja. Utabelekelaamwi asizibi kwiinda mukuba kamboni uuli aamakanze mabi. 2 Utatobeli bantu biingi mukuchita zibi alubo utapi kuti kaambo kabetekwe munzila iitaluleme kwiinda mukupa bukamboni kuti ubotezye bantu biingi.* 3 Utasaluuli pe nikuli kubetekwa kaambo kamuntu uufwaba.
4 “Kuti waswaana ng’ombe naakuti donki lyasinkondonyokwe kalisweekede, weelede kulitola kulinguwe. 5 Kuti wabona donki lyamuntu uukuzonda kalilimbidwe aazintu nzilinyampwide, utalisiyi pe mpawo wiinde biyo, pesi weelede kumugwasya kwiinda mukulilimbununa.
6 “Utabeteki kaambo kamuntu uufwaba munzila iitali njiyo.
7 “Utanjilili makani aakubejelezya alubo utajayi muntu uutakwe mulandu amuntu uululeme, nkaambo muntu mubi tandikamwaambi kuti uliluleme.
8 “Utatambuli chisinkamulomo nkaambo chiloofwaazya alubo chilakonzya kupa kuti baluleme bachinchulule twaambo.
9 “Utadyaaminini mweenzu. Mulikuzi mbukubede kuba mweenzu* nkaambo mwakali beenzu munyika ya-Ijipita.
10 “Weelede kubyala mbuto akutebula zilyo mumuunda wako kwaminyaka iili musanu awumwi. 11 Pesi mumunyaka wamusanu ayibili, toyelede kuulima pe, weelede kuusiya kupela mpawo bantu bafwaba bali aakati kabantu bako bazoolya zitazoomene mulinguwo mpawo nzibatazoosiye zizooligwa aabanyama bamusokwe. Eezi nzizyo nzweelede kuchita kumuunda wako wamisaansa awama-olifa.
12 “Weelede kuchita milimu yako mumazuba aali musanu awumwi, pesi mubuzuba bwamusanu aabili toyelede kubeleka pe, kuchitila kuti ng’ombe yako adonki lyako zipumune akuti mwana mulombe wamuzike wako wachanakazi amweenzu bafulwe aamoya.
13 “Mweelede kuchita zintu zyoonse nzindamubuzya, mutaambi mazina aabamwi baleza, taayelede kumvwigwa pe kumilomo yanu.
14 “Weelede kundichitila pobwe tutatu mumunyaka. 15 Weelede kuzoosekelela Pobwe lyaChinkwa Chitakwe Bumena. Uzoolya chinkwa chitakwe bumena kwamazuba aali musanu aabili aachiindi chibikkidwe mumweezi wa-Abbibbi* mbuli mbundakakulayilila, nkaambo nchichiindi nwaakazwa mu-Ijipita. Taakwe weelede kuza kunembo lyangu katakwe chintu. 16 Weelede kusekelela Pobwe lyaButebuzi* bwamichelo iisaanguna kubizwa njutabeleke, nwaalima myuunda yako. Weelede kuchita Pobwe lyaKubunganizya* kumamanino aamunyaka nubunganizya zintu nzwaakabeleka mumyuunda yako. 17 Baalumi boonse beelede kuza kunembo lyaJehova Mwaami wakasimpe tutatu amunyaka.
18 “Utapi ganzi lyachipayizyo changu aamwi achintu chili aabumena alubo mafuta aazipayizyo zyangu taayelede kusiigwa busiku boonse kusika kuseeni.
19 “Weelede kweeta michelo mibotu loko iisaanguna kubizwa mumuunda wako kung’anda yaJehova Leza wako.
“Utajiki mwana wampongo mumalili aabanyina.
20 “Ndilikutuma ngilozi kunembo lyanu kuti imukwabilile munzila akuti ikamusisye kundawu njindakamubambila. 21 Amwiiswiilile muchite nziimubuzya. Mutayipapili pe nkaambo tiikoomulekelela milandu yanu nkaambo zina lyangu lili mulinjiyo. 22 Pesi kuti mwaswiilila jwi lyayo akuchita zyoonse nzindimubuzya, ndizoobalwana basinkondonyokwe akukazya bamukazya. 23 Ngilozi yangu ileenda kunembo lyanu alubo izoomusisya kuma-Amori, kumaHeti, kumaPerezi, kumaKkenani, kumaHivi akumaJebbusi alubo ndizoobanyonyoona. 24 Tamweelede kukotamina baleza babo naakuti koongelezegwa kuti mubabelekele alubo tamweelede kutobelezya nzibachita. Pesi mweelede kunyonyoona zibumbwa zyabo mupwayuule mapila aabo aasalala. 25 Mweelede kubelekela Jehova Leza wanu alubo ndizoolongezya chinkwa chanu amaanzi aanu. Ndizoomugwisizya malwazi. 26 Banakazi bamunyika yanu tabazoosowi naakuti kutazyala alubo ndizoopa kuti moongole.
27 “Ndizoopa kuti bantu bamuyoowe kamutanasika alubo ndizoobanyongania bantu boonse mbimutazooswaane. Ndizoopa kuti muzunde basinkondonyokwe boonse akuti bamuchije.* 28 Ndizoopa kuti bamane manguzu* kamutanasika alubo maHivi, maKkenani amaHeti bazoomuchija. 29 Tandikoobatanda mumunyaka uumwi kunembo lyanu, kuchitila kuti nyika itabi tongo akuti banyama bamusokwe batamuvulili pe. 30 Ndizoobatanda kunembo lyanu mbichaani-mbichaani kusikila muvule mpawo mubweze nyika yoonse.
31 “Ndizoomubikkila mugaano kuzwa kuLwizi Lusalala kusika kulwizi lwamaFilisiti akuzwa kunkanda kusika kuMulonga,* nkaambo bantu bakkala munyika eeyo ndizoobabikka mumaboko aanu alubo muzoobatanda kunembo lyanu. 32 Utachiti chizuminano ambabo naakuti abaleza babo. 33 Tabeelede kukkala munyika yanu pe, nkaambo balapa kuti mundibisizye. Kuti mwakomba baleza babo, kwaamba choonzyo, kuzoomubeda kakole.”
24 Leza wakati kuli Mozesi: “Tanta uze kuli Jehova, iwe a-Aroni aNadabbu a-Abbihu abaalu bama-Israyeli bali 70 mpawo mukotame kule-kule. 2 Mozesi alikke nguwe weelede kuswena kuli Jehova, pesi bamwi batasweni pe. Bamwi boonse tabeelede kutantaamwi pe anguwe.”
3 Mozesi wakasika wabuzya bantu majwi woonse aaJehova, anzila zyoonse zyakubeteka mpawo bantu bakasandula aajwi limwi kabati: “Zyoonse nzyaamba Jehova tulazichita.” 4 Mozesi wakaalemba aansi majwi woonse aaJehova mpawo wakafuma kuseeni wayaka chipayililo munsi aachilundu amapila aamabwe aali 12, kweendelana amisyobo iili 12 yama-Israyeli. 5 Naakamaninsya, wakatuma balombe bachi-Israyeli mpawo bakapa zipo zitentwa alubo bakapa bapule bang’ombe kuti babe chipayizyo chalumvwanano kuli Jehova. 6 Mozesi wakabweza hafu yaganzi walibikka mundido mpawo limwi wakalisansiila aachipayililo. 7 Mpawo wakabweza bbuku lyachizuminano walibalila bantu ajwi lili aajulu mpawo bantu bakati: “Zyoonse nzyaamba Jehova tulazichita alubo tulamuswiilila.” 8 Mozesi wakabweza ganzi walisansiila bantu mpawo wakati: “Eeli ndiganzi lyachizuminano nchaachita Jehova andinywe kweendelana amajwi woonse aaya.”
9 Mozesi a-Aroni aNadabbu a-Abbihu abaalu bama-Israyeli bali 70 bakatanta chilundu, 10 mpawo bakabona Leza wa-Israyeli. Aansi aamawulu aakwe, kwakali chintu chakali mbuli kazila kapangidwe aamabwe aasafire aayalene alubo chakali kumweka mbuli majulu. 11 Leza taakabanyonyoona pe baalu balemekwa ba-Israyeli, ibakabona chilengaano chaLeza wakasimpe alubo bakalya akunywa.
12 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Kuza kulindime kuchilundu uzookkale ookuno. Ndilakupa mabwe aapapalete nginditalembe milawu amalayilile ngibeelede kuyiisigwa.” 13 Mozesi amubelesi wakwe Joshuwa bakanyampuka mpawo Mozesi wakatanta chilundu chaLeza wakasimpe. 14 Pesi baalu wakababuzya kuti: “Amutulinde mpawaawa kusikila tukaboole. Munooli aa-Aroni aHuri. Kufumbwa uuli aakaambo kayanda kubetekwa, ulakonzya kwiinka kulimbabo.” 15 Mozesi wakatanta chilundu chiindi joba nilyakachivumbide.
16 Bulemu bwaJehova bwakakkala aaChilundu chaSinayi alubo joba lyakachivumba kwamazuba aali musanu alimwi. Mpawo mubuzuba bwamusanu aabili, Leza wakayita Mozesi kuzwa mujoba. 17 Bulemu bwaJehova bwakali mbuli mulilo uuvwilima aajulu aachilundu kuma-Israyeli bakali kulanga. 18 Mozesi wakanjila mujoba, mpawo wakatanta chilundu. Wakakkala mumo kwamazuba aali 40 abusiku buli 40.
25 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: 2 “Buzya ma-Israyeli kuti bandipe zipo. Ubweze zipo kumuntu woonse waangunukide kundipa. 3 Nzezi zipo nzimweelede kutambula kuzwa kulimbabo: ngolida, nsiliva, kkopa, 4 busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala, mulembo mubotu, boya bwampongo, 5 zikumba zyabagutu zyakanikwa mumusila uusalala, zikumba ziteteete,* mapulanga aamukoka, 6 mafuta aamalambe, bbalisamu yakupanga mafuta aakunanika aatununkilizyo, 7 mabwe aa-onikisi aamwi mabwe aayelede kubikkwa aakabaki kabupayizi akukagogo kakukaango. 8 Beelede kundipangila ndawu yakukombela, kuchitila kuti ndikkale aakati kabo. 9 Mweelede kupanga tente lyakukombela azibelesyo zyalyo zyoonse, mutobelezye zintu zyoonse nzinditakutondeezye.
10 “Beelede kupanga bbokesi lyamukoka. Lyeelede kulampa makkiyubbiti* aabili ahafu, busasa bwalyo bube kkiyubbiti iimwi ahafu mpawo kuya mujulu lilampe kkiyubbiti iimwi ahafu. 11 Weelede kulizilulula aangolida iisalalisya mukati akunze. Weelede kulibikka mumpimpito wangolida uulizyunguluka lyoonse. 12 Weelede kulipangila maring’i aane aangolida mpawo waanamatike aajulu aamawulu aalyo aane. Maring’i aabili abe kubbazu limwi lyabbokesi mpawo amwi aabili abe kubbazu limbi. 13 Weelede kupanga tusamu twamukoka utuzilulule aangolida. 14 Weelede kutunjizya mumaring’i aali kumabazu aaBbokesi, kuchitila kuti tube twakulinyampuzya. 15 Tusamu ootu tweelede kukkala mumaring’i aaBbokesi, tatweelede kugwisigwa pe. 16 Mabwe aaBukamboni nginditakupe, weelede kwaabikka muBbokesi.
17 “Weelede kupanga chivunisyo changolida iisalalisya. Cheelede kulampa makkiyubbiti aabili ahafu mpawo busasa bwacho bube kkiyubbiti iimwi ahafu. 18 Upange makkerubbi aabili aangolida; waapange kubelesya nsando kumabazu aabili aachivunisyo. 19 Upange makkerubbi aabili, limwi libe kubbazu limwi mpawo limwi libe kubbazu limbi lyachivunisyo. 20 Makkerubbi ayelede kujula mababa aawo aabili alange mujulu avumbe chivunisyo. Makkerubbi aayo ayelede kulangana, pesi busyu bwawo bulange chivunisyo. 21 Mabwe aaBukamboni nginditakupe weelede kwaabikka muBbokesi mpawo ulijale aachivunisyo. 22 Ndizoolitondeezya kulinduwe aachivunisyo akwaambuula anduwe kandili mpawaawo. Ndizookubuzya zintu zyoonse nzweelede kulayilila ma-Israyeli kandili aakati kamakkerubbi aali aabbokesi lyaBukamboni.
23 “Weelede kupanga tebbulu lyamukoka. Lyeelede kulampa makkiyubbiti aabili, busasa bwalyo bube kkiyubbiti iimwi mpawo kuya mujulu libe kkiyubbiti iimwi ahafu. 24 Weelede kulizilulula aangolida iisalalisya mpawo upange mumpimpito wangolida uulizyunguluka. 25 Weelede kupanga mumpimpito uuzyunguluka tebbulu uulaabusasa bweelene aajaanza* mpawo ubikke tweengo twangolida tuzyunguluka mumpimpito ooyo. 26 Weelede kupanga maring’i aane aangolida mpawo waabikke mumabazu aane aali aamawulu aalyo aane. 27 Maring’i aaya ayelede kuba aafwiifwi amumpimpito nkaambo mumo mutanjizigwe tusamu twakunyampuzya tebbulu. 28 Upange tusamu twamukoka utuzilulule aangolida. Uzootubelesya kukunyampula tebbulu.
29 “Weelede kupanga madishi, nkomeki, ndido anongo zyalyo zitanoobelesegwe kukutila zipo zinywigwa. Weelede kuzipanga aangolida iisalalisya. 30 Weelede kubikka zinkwa zyachitondeezyo aatebbulu kuti zibe kunembo lyangu chiindi choonse.
31 “Weelede kupanga chibikkilo chamalambe changolida iisalalisya. Uchipange kubelesya nsando. Chikkazikilo chacho, chisiko chacho, ntabi zyacho, nkomeki zyacho, mpingu zyacho amaluba aacho zyeelede kuba chintu chimwi chijisini. 32 Cheelede kuba aantabi zili musanu ayimwi. Ntabi zitatu zibe kubbazu limwi mpawo zimwi zitatu zibe kubbazu limbi. 33 Nkomeki zitatu zili mbuli maluba aamu-alumondi ampingu zitobelana aamaluba, zyeelede kupanga ntabi zili kubbazu limwi mpawo nkomeki zitatu zili mbuli maluba aamu-alumondi ampingu zitobelana aamaluba, zyeelede kupanga ntabi zili kubbazu limbi. Oobu mbuzyeelede kuba ntabi zili musanu ayimwi kuzwa kuchisiko chachibikkilo chamalambe. 34 Chisiko chachibikkilo chamalambe cheelede kuba aankomeki zine zili mbuli maluba aamu-alumondi alubo mpingu zyacho zitobelane aamaluba aacho. 35 Mpingu yakusaanguna iinooli aansi aantabi zibili zyakusaanguna zizwa aachisiko, yachibili inooli aansi aantabi zibili zitobela zizwa aachisiko alubo yachitatu inooli aansi aantabi zibili zitobela nkaambo ntabi zili musanu ayimwi zyeelede kuzwa aachisiko. 36 Mpingu antabi achibikkilo choonse chamalambe zyeelede kuba chintu chimwi chijisini changolida iisalalisya chakapangwa kakubelesegwa nsando. 37 Weelede kupanga malambe aali musanu aabili alubo naalayitwa alamunika kunembo lyacho. 38 Zyakuzimya mulilo azyakubikkila makala zyacho zyeelede kupangwa aangolida iisalalisya. 39 Weelede kuchipanga aamwi azibelesyo zyacho kubelesya talenta* limwi lyangolida iisalalisya. 40 Bona kuti wazipanga kweendelana ambwaakatondeezegwa kuchilundu.
26 “Weelede kupanga tente lyakukombela kubelesya milembo yatente iili kkumi iipangidwe aabusumyo bubotu boosedwe, busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu abusumyo busalala. Alubo weelede kusuminina zifanikisyo zyamakkerubbi aalinjiyo. 2 Mulembo watente umwi awumwi weelede kulampa makkiyubbiti aali 28* alubo busasa bwawo bube makkiyubbiti aali 4. Milembo yoonse yatente yeelede kweelana. 3 Milembo iili musanu yeelede kuswaanizigwa kuti ipange mulembo uumwi alubo imwi iili musanu anjiyo yeelede kuswaanizigwa kuti ipange mulembo uumwi. 4 Weelede kupanga tukole abusumyo bwabbuluu kumupeto wamulembo watente uuli kumamanino aamilembo iiswaanizidwe. Weelede kuchita zikozyenie akumupeto wamilembo iiswaanizidwe, aawo mpiitazooswaanizigwe. 5 Weelede kupanga tukole tuli 50 aamulembo watente wakusaanguna atumwi tuli 50 aamulembo uumbi watente, tukole ooto tweelede kulangana aawo mpiitazooswaanizigwe. 6 Weelede kupanga tupini twangolida tuli 50 uswaanizye milembo eeyo kubelesya tupini ooto. Mpawo tente lyakukombela lilaba chintu chimwi.
7 “Weelede kupanga milembo yakuvumbya tente lyakukombela kubelesya boya bwampongo. Milembo eeyo yeelede kuba 11. 8 Mulembo watente umwi awumwi weelede kulampa makkiyubbiti aali 30 alubo busasa bwawo bube makkiyubbiti aali 4. Milembo yoonse yatente kayili 11 yeelede kweelana. 9 Weelede kuswaanizya milembo iili musanu alubo uchite zikozyenie akuli imwi iili musanu awumwi, mpawo mulembo wamusanu awumwi uuvunge kunembo lyatente. 10 Weelede kupanga tukole tuli 50 kumupeto wamulembo uuli kumamanino aamilembo iiswaanizidwe atumwi tuli 50 kumupeto wawumwi mulembo watente aawo mpiitazooswaanizigwe. 11 Weelede kupanga tupini tuli 50 twakkopa mpawo utunjizye mutukole ooto, kuchitila kuti mulembo ooyu ube chintu chimwi chijisini. 12 Zipanzi zyamulembo zitayindilile mweelede kuzisiya kuti zilengelele. Hafu yamulembo uutayindilile mweelede kuusiya kuti ulengelele kusule aatente lyakukombela. 13 Milembo iitanoolengelede yeelede kwiindilila aakkiyubbiti iimwi kubbazu limwi alimwi, kuchitila kuti ivumbe tente lyakukombela.
14 “Weelede kupanga chakuvumbya tente kubelesya zikumba zyamugutu zinikidwe mumusila uusalala mpawo aajulu lyacho ubikke chakuvumbya chazikumba ziteteete.*
15 “Weelede kupanga mafulemu aatente lyakukombela aamukoka aatazooyimikizigwe. 16 Fulemu limwi alimwi lyeelede kulampa makkiyubbiti aali kkumi alubo busasa bwalyo bube kkiyubbiti iimwi ahafu. 17 Fulemu limwi alimwi lyeelede kuba aatuulu tubili, kamwi kakali kumbali aakamwi. Oobu mbweelede kwaapanga mafulemu woonse aatente lyakukombela. 18 Weelede kupanga mafulemu aali 20 aatapange bbazu lyakumusanza lyatente lyakukombela.
19 “Weelede kupanga zikkazikizyo zyansiliva zili 40 nzweelede kubikka aansi aamafulemu aali 20. Tuulu tubili twafulemu limwi tweelede kunjila muzikkazikizyo zibili, nkukwaamba kuti tuulu tubili twafulemu limwi alimwi tweelede kunjila muzikkazikizyo zibili. 20 Limwi bbazu lyatente lyakukombela, nkukwaamba bbazu lyakunyika, ulipangile mafulemu aali 20 21 azikkazikizyo zyawo zyansiliva zili 40, zikkazikizyo zibili zibe aansi aafulemu limwi, nkukwaamba kuti zikkazikizyo zibili zibe aansi aafulemu limwi alimwi. 22 Bbazu lyakusule lyatente lyakukombela, lili kububbila, ulipangile mafulemu aali musanu alimwi. 23 Upange mafulemu aabili atabeleke mbuli mapila mumakkona aabili aakusule lyatente lyakukombela. 24 Ayelede kubikkwa kaali aabili kuzwa aansi kusika kujulu, kuring’i yakusaanguna. Eezi nzizyo nzweelede kuchita kuli ngawo kaali aabili alubo alapanga mapila aabili aamumakkona. 25 Mafulemu aaya ayelede kuba musanu aatatu azikkazikizyo zyawo zyansiliva zili 16. Fulemu limwi alimwi lyeelede kukkala aazikkazikizyo zibili, nkukwaamba kuti fulemu limwi alimwi linookkede aazikkazikizyo zibili.
26 “Weelede kupanga mbalo zyamukoka, zili musanu zyeelede kujata mafulemu aali kubbazu limwi lyatente lyakukombela, 27 zimwi zili musanu zilajata mafulemu aali kuli limwi bbazu lyatente lyakukombela, mpawo zimwi zili musanu zilajata mafulemu aali kububbila kwatente lyakukombela, nkukwaamba kusule kwalyo. 28 Mbalo yiinda aakati kamafulemu, yeelede kuzwa kukkona limwi kusika kukkona limbi.
29 “Weelede kuzilulula mafulemu aayo angolida alubo waapangile turing’i twangolida muzitanjile mbalo. Mbalo eezyo weelede kuzizilulula aangolida. 30 Weelede kwiimikizya tente lyakukombela kweendelana apulani njwaakatondeezegwa kuchilundu.
31 “Weelede kupanga kketeni kubelesya busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala abusumyo bubotu boosedwe, usuminine zifanikisyo zyamakkerubbi aalindilyo. 32 Weelede kulengelezya kketeni aamapila aane aamukoka aakazilululwa aangolida. Ngobyo zyawo zyeelede kuba zyangolida. Mapila ayelede kwiimikila aazikkazikizyo zine zyansiliva. 33 Weelede kulengelezya kketeni aatupini mpawo unjizye bbokesi lyaBukamboni kusule aakketeni. Kketeni lilagaanuna Ndawu Iisalala aNdawu Iisalalisya. 34 Weelede kubikka chivunisyo aabbokesi lyaBukamboni lili muNdawu Iisalalisya.
35 “Weelede kubikka tebbulu kunembo lyakketeni mpawo lilangane aachibikkilo chamalambe chitanooli kumusanza kwatente lyakukombela alubo tebbulu lyeelede kuba kubbazu lyakunyika. 36 Upange mulembo wakumanjililo* aatente kubelesya busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala abusumyo bubotu boosedwe. 37 Mulembo ooyo uupangile mapila aamukoka aali musanu aazilulwidwe aangolida. Ngobyo zyawo zyeelede kuba zyangolida alubo weelede kwaapangila zikkazikizyo zyakkopa zili musanu.
27 “Weelede kupanga chipayililo chamukoka. Cheelede kulampa makkiyubbiti aali musanu* alubo chibe aabusasa bwamakkiyubbiti aali musanu. Mabazu aacho aane ayelede kweelana mpawo kuya mujulu chilampe makkiyubbiti aatatu. 2 Upange meja mumakkona aacho aane, meja aayo ayelede kujatana aachipayililo alubo weelede kuchizilulula aakkopa. 3 Weelede kupanga tugomo twakubikkila dyota lyacho,* mafosholo, ndido, mafologo azyakubikkila makala alubo weelede kupanga zibelesyo zyacho zyoonse kubelesya kkopa. 4 Upange nsefa yatubulo twakkopa njutabelesye aachipayililo amaring’i aansefa aakkopa aane mumakkona aane. 5 Uyibikke aansi aamumpimpito wachipayililo alubo nsefa eeyo yeelede kusekkwa aakati kachipayililo. 6 Weelede kupanga tusamu twamukoka twachipayililo mpawo utuzilulule aakkopa. 7 Tusamu ooto tweelede kunjizigwa mumaring’i, kuchitila kuti tube kumabazu aabili aachipayililo nichinyampulwa. 8 Chipayililo nchutapange cheelede kuba mbuli bbokesi lyamapulanga lijulikide aajulu amunsi. Weelede kuchipanga mbuli mbundakutondeezya muchilundu.
9 “Weelede kupanga lubuwa lwatente lyakukombela. Kubbazu lyakumusanza, lubuwa lweelede kuba aamakketeni aapangidwe aamulembo mubotu, aalampa makkiyubbiti aali 100 kubbazu limwi. 10 Lubuwa oolo lweelede kuba aamapila aali 20 azikkazikizyo zyakkopa zili 20. Ngobyo zyamapila azyakujatanizya zyawo* zyeelede kuba zyansiliva. 11 Kubbazu lyakunyika weelede kubikka makketeni aalampa makkiyubbiti aali 100 amapila aali 20 azikkazikizyo zyawo zyakkopa zili 20 angobyo zyansiliva azyakujatanizya zyamapila.* 12 Busasa bwalubuwa nkubuli kububbila, bweelede kuba aamakketeni aalampa makkiyubbiti aali 50 amapila aali kkumi azikkazikizyo zili kkumi. 13 Busasa bwalubuwa nkubuli kubuzwezuba bweelede kulampa makkiyubbiti aali 50. 14 Kubbazu lyakuchilisyo kunooli makketeni aalampa makkiyubbiti aali 15 amapila aatatu azikkazikizyo zitatu. 15 Mpawo kubbazu lyakuchimweensi kunooli makketeni aalampa makkiyubbiti aali 15 amapila aatatu azikkazikizyo zyawo zitatu.
16 “Kumanjililo aalubuwa kweelede kuba kketeni lilampa makkiyubbiti aali 20, kketeni eelyo lyeelede kupangwa aabusumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala abusumyo bubotu boosedwe alubo ubikke mapila aane azikkazikizyo zyawo zine. 17 Mapila woonse aalubuwa ayelede kuba aazyaanzyo zyansiliva angobyo zyansiliva pesi zikkazikizyo zyawo zyeelede kuba zyakkopa. 18 Lubuwa lweelede kulampa makkiyubbiti aali 100 mpawo lube aabusasa bwamakkiyubbiti aali 50 alubo lweelede kuba aamulembo mubotu uulampa makkiyubbiti aali 5 kuya mujulu alubo lube aazikkazikizyo zyakkopa. 19 Zibelesyo zyoonse azintu zitazoobelesegwe aatente lyakukombela, nkanka zyatente kuswaanizya ankanka zyoonse zyalubuwa, zyeelede kuba zyakkopa.
20 “Ubuzye ma-Israyeli kuti baze aamafuta aama-olifa mabotu aakumunikisya, kuchitila kuti malambe ayake chiindi choonse. 21 Aroni abana bakwe beelede kuba aachoonzyo chakuti malambe alikuyaka kunembo lyaJehova kuzwa goko kusikila kuseeni mutente lyakuswaanganina kunembo lyakketeni aafwiifwi aBbokesi lyaBukamboni. Eezi nzizyo zyeelede kuchitwa aama-Israyeli mumazyalani aabo woonse.
28 “Weelede kundiitila mukulanaako Aroni abana bakwe aakati kama-Israyeli kuti andibelekele kali mupayizi—Aroni abana bakwe, Nadabbu, Abbihu, Eliyezari a-Itamara. 2 Weelede kupangila mukulanaako Aroni zigogo zibotu zisalala zyabulemu. 3 Weelede kubuzya bantu boonse balaaluzibo* mbindakazuzya muuya wabusongo kuti basumine Aroni zigogo zyakumusalazya, kuchitila kuti andibelekele kali mupayizi.
4 “Nzezi zigogo nzibeelede kusuma: kagogo kakukaango, kabaki kabupayizi, jansi litakwe maboko, chigogo chilamfu chilaatubbokesi-bbokesi, ngwaani amulembo wakulyaanga muchibuno. Bayoosumina Aroni mukulanaako abana bakwe zigogo eezi zisalala kuti andibelekele kali mupayizi. 5 Babelesi balaaluzibo beelede kubelesya ngolida, busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala amulembo mubotu.
6 “Beelede kupanga kabaki kabupayizi kababelesya ngolida, busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala amulembo mubotu alubo zyeelede kusumininwa aalinguwo. 7 Keelede kuba aazipanzi zibili ziswaanizidwe aamakwiko. 8 Bbanti lyakusunga kabaki kabupayizi lisuminidwe aalinkako lyeelede kupangwa aazintu zyakabelesegwa kupanga kabaki kabupayizi, nkukwaamba ngolida, busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala amulembo mubotu.
9 “Weelede kubweza mabwe aabili aa-onikisi mpawo ulembe mazina aabana ba-Israyeli aalingawo, 10 waalembe kweendelana ambubatobelana. Aali limwi bbwe ulembe mazina aali musanu alimwi mpawo aali limwi ulembe aasyaala aali musanu alimwi. 11 Sikulemba weelede kulemba mazina aabana ba-Israyeli aamabwe aaya aabili mbuli mbuchilembwa chidindo, mpawo weelede kwaabikka mutubikkilo twangolida. 12 Weelede kubikka mabwe aaya aabili kumakwiko aakabaki kabupayizi kuti abe mabwe aachiyubulusyo kubana ba-Israyeli. Aroni weelede kunyampula mazina aabo kumakwiko aakabaki kakwe kabupayizi kunembo lyaJehova kuti abe chiyubulusyo. 13 Weelede kupanga tubikkilo twangolida 14 ancheni zibili zyangolida iisalalisya zyoosedwe mbuli ntambo mpawo uzyaangilile kutubikkilo.
15 “Sikusuma weelede kupanga kagogo kakukaango kakubeteka mbuli mbatachite kukabaki kabupayizi. Ulabelesya ngolida, busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala amulembo mubotu. 16 Kuti kapetwa aakati, mabazu aako woonse ayelede kweelana. Bulamfu bwako bweelede kuba jaanza livungulwidwe* alubo busasa bwako bweelane aajanza livungulwidwe. 17 Weelede kukabikka minchali iine yakusekka mabwe. Munchali wakusaanguna weelede kuba aabbwe lyarubbi, lyatopazi alya-emarawudi. 18 Munchali wachibili weelede kuba aabbwe lyatekkoyisi, lyasafire alyajaspa. 19 Munchali wachitatu weelede kuba aabbwe lyaleshemu,* lya-agate alya-ametesiti. 20 Munchali wachine weelede kuba aabbwe lyakkrisoliti, lya-onikisi alyajedi. Ayelede kusekkwa muzibikkilo zyangolida. 21 Mabwe aaya ayelede kweendelana aamazina aali 12 aabana ba-Israyeli. Limwi alimwi lyeelede kulembwa mbuli mbuchilembwa chidindo, zina limwi alimwi lyiiminine umwi wamisyobo iili 12.
22 “Kagogo kakukaango weelede kukapangila ncheni zyoosedwe zili mbuli ntambo zyangolida iisalalisya. 23 Weelede kupanga maring’i aabili aangolida mpawo uwabikke mumakkona aabili* aakagogo kakukaango. 24 Weelede kunjizya ntambo zibili zyangolida mumaring’i aayo aabili aali mumakkona aakagogo kakukaango. 25 Weelede kunjizya ntambo zibili nkuzili kumamanino mutubikkilo tubili mpawo uzisunge kumakwiko aakabaki kabupayizi. 26 Weelede kupanga maring’i aabili aangolida mpawo uwabikke mumakkona aabili aakagogo kakukaango mukali mukati, aajulu aakabaki kabupayizi. 27 Weelede kupanga amwi maring’i aabili aangolida waabikke kunembo lyakabaki kabupayizi, aajulu aabbanti lyakusunga kabaki kabupayizi. 28 Kagogo kakukaango keelede kwaangwa aantambo yabbuluu, yaange maring’i aako amaring’i aakabaki kabupayizi. Eezi zilapa kuti kagogo kakukaango katazwi pe aandawu yako aajulu aakabaki kabupayizi abbanti.
29 “Aroni weelede kunyampula mazina aabana ba-Israyeli aali aakagogo kakukaango kakubeteka aamoyo wakwe chiindi naanjila muNdawu Iisalala, kuchitila kuti bayeeyegwe kunembo lyaJehova chiindi choonse. 30 Ubikke Urimu aTumimu aakagogo kakukaango kabelesegwa kukubeteka. Zyeelede kuba aamoyo wa-Aroni chiindi naaza kunembo lyaJehova. Aroni weelede kunyampula zintu eezi zibelesegwa kukubeteka ma-Israyeli aamoyo wakwe kunembo lyaJehova chiindi choonse.
31 “Weelede kupanga jansi lyakabaki kabupayizi litakwe maboko kubelesya busumyo bwabbuluu kupela. 32 Weelede kusiya bbanga lyakunjizizya mutwe aakati kalyo. Bbanga eelyo lyeelede kubikkwa mupeto uulizyunguluka, asikupanga milembo. Lyeelede kuba mbuli bbanga lyakabaki kansimbi kakunkondo, kuchitila kuti litadeluki pe. 33 Weelede kupanga mapomegraneti kubelesya busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu abusumyo busalala. Uwabikke kumupeto wakumawulu mpawo aakati kawo ubikke tulangu twangolida. 34 Weelede kutobelanisya kalangu kangolida apomegraneti, aawa uti kalangu kangolida mpawo kutobele pomegraneti zizyunguluke mupeto woonse wajansi litakwe maboko. 35 Aroni weelede kulizwaata nabeleka alubo musindo walyo weelede kumvwikka naanjila anaazwa mundawu iisalala kunembo lyaJehova, kuchitila kuti atafwi.
36 “Weelede kupanga kantu kapapalete kang’ayima kangolida iisalalisya mpawo ukalembe mbuli mbuchilembwa chidindo majwi aakuti: ‘Busalali mbubwaJehova.’ 37 Weelede kukaangilila aangwaani antambo yabbuluu, takeelede kuzwa pe aangwaani eeyo. 38 Keelede kuba aankumu ya-Aroni alubo Aroni uzooyiminina sikubisya kumakani aali atala azintu zisalala, ma-Israyeli nzibasalazya kuti bazipe kazili zipo zisalala. Takeelede kuzwa pe aankumu yakwe, kuchitila kuti bantu batambulike kuli Jehova.
39 “Weelede kupanga chigogo chilamfu chilaatubbokesi-bbokesi angwaani kubelesya mulembo mubotu alubo upange bbanti lyamulembo.
40 “Weelede kusumina bana ba-Aroni zigogo zilamfu, mabbanti aamulembo azyakuzwaata kumutwe zibotu zyabulemu. 41 Weelede kuzwaatika Aroni abana bakwe, ubananike akubabikka kuba bapayizi, ubasalazye mpawo balandibelekela kabali bapayizi. 42 Weelede kubasumina zibbudula* kuchitila kuti basise mibili yabo. Zyeelede kuzwa muchibuno kusika muzibelo. 43 Zibbudula eezyo zyeelede kuzwaatwa aa-Aroni abana bakwe nibaza kutente lyakuswaanganina naakuti nibasika kuzoobeleka aachipayililo mundawu iisalala, kuchitila kuti batabi aamulandu akuti batafwi. Ooyu mulawu ngwayelede kutobelezya abana bakwe kusikila kukabe kutamani.
29 “Nzezi nzweelede kuzoochita kuti ubasalazye kuti bandibelekele kabali bapayizi: Uzoobweze pule wang’ombe uuchili muniini, bagutu babili babotu, 2 zinkwa zitakwe bumena, zinkwa zyalawundi zili aakadonko aakati zitakwe bumena ziswaanizidwe aamafuta azinkwa zipapalete zitakwe bumena zinanidwe mafuta. Zinkwa eezi uzijike aafulawa mbotu yawiiti. 3 Uzibikke mubbasikiti mpawo uzaazyo aamwi ang’ombe abagutu babili.
4 “Weelede kuzooyeta Aroni abana bakwe kumanjililo aatente lyakuswaanganina mpawo ubasanzye. 5 Ubweze zigogo, uzwaatike Aroni chigogo chilamfu, jansi lyakabaki kabupayizi litakwe maboko, kabaki kabupayizi, kagogo kakukaango mpawo umwaange bbanti lyakabaki kabupayizi muchibuno. 6 Weelede kumuzwaatika ngwaani kumutwe mpawo ubikke chitondeezyo chisalala aalinjiyo 7 alubo ubweze mafuta aakunanika umutile aamutwe, umunanike.
8 “Weete bana bakwe aafwiifwi, ubazwaatike zigogo zilamfu. 9 Waange Aroni abana bakwe mabbanti aamulembo mpawo ubazwaatike zyakuzwaata kumutwe mpawo bupayizi bulaba bwabo kusikila kukabe kutamani. Eezi nzizyo nzweelede kuchita nubikka Aroni abana bakwe kuti babeleke kabali bapayizi.
10 “Weelede kweeta pule wang’ombe kunembo lyatente lyakuswaanganina mpawo Aroni abana bakwe balabikka maboko aabo aamutwe wapule ooyo. 11 Ujaye ng’ombe eeyo kunembo lyaJehova kumanjililo aatente lyakuswaanganina. 12 Udompe limwi ganzi lyang’ombe eeyo amunwe wako, ulinane aameja aachipayililo mpawo limwi lyoonse litasyaale ulitile aansi aachipayililo. 13 Ubweze mafuta woonse aavumbide mala, mafuta aali aachini, nsa zibili amafuta aazyo mpawo uzitente kuchitila kuti zisuke busi aachipayililo. 14 Pesi nyama yang’ombe eeyo, chikumba chayo amafumba aayo weelede kuzitenta aanze aakkeempu. Eechi nchipayizyo chazibi.
15 “Mpawo ubweze mugutu uumwi. Aroni abana bakwe beelede kubikka maboko aabo aamutwe wamugutu ooyo. 16 Ujaye mugutu ooyo mpawo ubweze ganzi lyawo ulisansiile kumabazu woonse aachipayililo. 17 Unenge mugutu ooyo muzipanzi alubo usanzye mala aawo ansumba zyawo mpawo uzibambe kabotu amutwe wawo. 18 Weelede kutenta mugutu ooyo woonse kuchitila kuti usuke busi aachipayililo. Nchipo chitentwa chipegwa Jehova, mbweema bununkilila.* Eechi nchipo chitentwa mumulilo chipegwa Jehova.
19 “Mpawo ubweze umwi mugutu, Aroni abana bakwe beelede kubikka maboko aabo aamutwe wamugutu ooyo. 20 Ujaye mugutu ooyo mpawo ubweze ganzi lyawo ulinane kukutwi kwachilisyo kwa-Aroni akwabana bakwe akuzyaala zyakumaboko aabo aakuchilisyo azyakumawulu aabo aachilisyo alubo usansiile ganzi kumabazu woonse aachipayililo. 21 Mpawo ubweze limwi ganzi lili aachipayililo aamwi mafuta aakunanika, uzisanse aazigogo zya-Aroni azyabana bakwe, kuchitila kuti basalale kuswaanizya azigogo zyabo.
22 “Mpawo ubweze mafuta aamugutu, mafuta aali kumuchila, mafuta aavumbide mala, mafuta aali aachini, nsa zibili amafuta aazyo amweendo wachilisyo, nkaambo mugutu ooyu ngwakubabikka kuti babe bapayizi. 23 Ubweze chinkwa chibulungusene achinkwa chalawundi chili aakadonko aakati chili aamafuta achinkwa chipapalete chili mubbasikiti lyazinkwa zitakwe bumena lili kunembo lyaJehova. 24 Zyoonse weelede kuzibikka mumaboko aa-Aroni abana bakwe. Mpawo uziyumbe ooku akooku kuti zibe chipo chakuyumba kunembo lyaJehova. 25 Uzibweze mumaboko aabo mpawo uzitente aachipayililo, aajulu aachipo chitentwa kuti zibe bweema bununkilila* kunembo lyaJehova. Eechi nchipo chitentwa mumulilo chipegwa Jehova.
26 “Mpawo ubweze kaango kamugutu wabelesegwa kubikka Aroni abana bakwe kuti babe bapayizi, ukayumbe ooku akooku kakali chipo chiyumbwa kunembo lyaJehova, mpawo kalaba kako. 27 Usalazye kaango kachipo chiyumbwa amweendo wachipanzi chisalala chakayumbwa chakazwa kumugutu wakubabikka kuti babe bapayizi, ooyo wakapegwa akaambo ka-Aroni abana bakwe. 28 Zipanzi eezi zyeelede kuba zya-Aroni abana bakwe alubo mulawu ooyu weelede kutobelwa aama-Israyeli kukabe kutamani, nkaambo nzipanzi zisalala. Zilaba zipanzi zisalala zitapegwe aama-Israyeli. Nzipanzi zisalala kuli Jehova nzibeelede kupa kuzwa kuzipayizyo zyabo zyalumvwanano.
29 “Zigogo zya-Aroni zisalala zizoobelesegwa aabana bakwe batazootobele kunanikwa akubikkwa kuba bapayizi. 30 Umwi wabana bakwe uutazoobe mupayizi mundawu yakwe alubo uutazooze kutente lyakuswaanganina kuti azoobeleke mundawu iisalala, weelede kuzizwaata kwamazuba aali musanu aabili.
31 “Weelede kubweza nyama yamugutu wakubabikka kuti babe bapayizi mpawo wiijike mundawu iisalala. 32 Aroni abana bakwe beelede kulya nyama yamugutu ooyo azinkwa zili mubbasikiti kumanjililo aatente lyakuswaanganina. 33 Beelede kulya zintu zyabelesegwa kumaninsya milandu, kuti babikkwe kuba bapayizi akuti basalazigwe. Pesi muntu uutazumizigwi* teelede kuzilya pe nkaambo zilasalala. 34 Kufumbwa nyama yachipayizyo chakubikka bapayizi achinkwa chitasyaale kusikila kuseeni, weelede kuzitenta mumulilo. Tazyeelede kuligwa pe nkaambo zilasalala.
35 “Eezi nzizyo nzweelede kuzoochita kuli Aroni abana bakwe kweendelana azintu zyoonse nzindakulayilila. Weelede kutola mazuba aali musanu aabili kubabikka kuti babe bapayizi. 36 Weelede kupa ng’ombe buzuba abuzuba kuti ibe chipayizyo chachibi chakumaninsya milandu yabo alubo weelede kusalazya chipayililo kuzwa kuchibi kwiinda mukupa chipo chakumaninsya milandu. Weelede kuchinanika kuti uchisalazye. 37 Weelede kusalazya chipayililo kuzibi kwamazuba aali musanu aabili, weelede kuchisalazya kuchitila kuti chisalalisye. Kufumbwa uuchiguma weelede kuti kasalala.
38 “Nzezi nzweelede kupa aachipayililo: Upe bagutu babili buzuba abuzuba bali aamunyaka uumwi. 39 Upayizye mugutu uumwi kuseeni mpawo umwi umupayizye goko.* 40 Weelede kupa mugutu wakusaanguna aamwi achipanzi chakkumi cha-efa* yafulawa mbotu iiswaanizidwe aachipanzi chane chahini* yamafuta mabotu achipanzi chane chahini yachipayizyo chinywigwa chawayini. 41 Weelede kupa mugutu wabili goko* aamwi azipo zyazilyo azipo zinywigwa zili mbuli zyapegwa kuseeni. Weelede kuzipa kuti zibe bweema bununkilila.* Eechi nchipo chitentwa mumulilo chipegwa Jehova. 42 Cheelede kuba chipo chitentwa chiindi choonse mumazyalani aanu woonse kumanjililo aatente lyakuswaanganina kunembo lyaJehova, ooko nkundiyoolitondeezya kuti ndaambuule andinywe.
43 “Ndizoolitondeezya kuma-Israyeli aandawu eeyi alubo ndizooyisalazya abulemu bwangu. 44 Ndizoolisalazya tente lyakuswaanganina achipayililo alubo Aroni abana bakwe ndizoobasalazya kuti bandibelekele kabali bapayizi. 45 Ndizookkala aakati kama-Israyeli ndibe Leza wabo. 46 Bazooziba choonzyo kuti ndime Jehova Leza wabo ooyo wakabagwisya munyika ya-Ijipita, kuchitila kuti ndikkale aakati kabo. Ndime Jehova Leza wabo.
30 “Weelede kupanga chipayililo chamukoka chakutentela tununkilizyo. 2 Cheelede kuba aamabazu aane aayelene. Cheelede kulampa kkiyubbiti* iimwi, busasa bwacho bube kkiyubbiti iimwi mpawo kuya mujulu chilampe makkiyubbiti aabili, meja aacho ayelede kujatana aacho. 3 Weelede kuchizilulula aangolida iisalalisya aajulu amumabazu aacho woonse ameja aacho alubo weelede kupanga mumpimpito wangolida uuchizyunguluka. 4 Ubikke maring’i aabili aangolida munsi aamumpimpito kubbazu limwi alimwi lyamabazu aabili aalangene mutazoonjizigwe tusamu tutazoobelesegwe kuchinyampula. 5 Upange tusamu twamukoka utuzilulule aangolida. 6 Uchibikke kunembo lyakketeni lili aafwiifwi abbokesi lyaBukamboni kunembo lyachivunisyo chabbokesi lyaBukamboni, aawo mpunditalitondeezye kulinduwe.
7 “Aroni weelede kutenta tununkilizyo aali nchicho, kuchitila kuti tusuke busi nabamba malambe kuseeni buzuba abuzuba. 8 Aroni weelede kututenta lubo tununkilizyo goko* chiindi nalayita malambe. Eechi nchipo chatununkilizyo cheelede kukkala kachipegwa kunembo lyaJehova mumazyalani aanu woonse. 9 Mutatenti tununkilizyo tutazumizigwi nichiba chipo chitentwa nichiba chipo chazilyo naakuti kutila chipo chinywigwa aali nchicho. 10 Aroni weelede kusalazya chipayililo kuzwa kuzibi kwiinda mukulamba limwi ganzi lyachipayizyo chazibi chakumaninsya milandu aameja aacho. Weelede kuchita oobo kamwi amunyaka mumazyalani aanu woonse kabelesya limwi ganzi lyachipayizyo chazibi chakumaninsya milandu. Nchipayililo chisalalisya kuli Jehova.”
11 Jehova wakati kuli Mozesi: 12 “Nimubala ma-Israyeli, muntu umwi awumwi weelede kupa chinunuzyo chabuumi bwakwe kuli Jehova, kuchitila kuti batasikilwi aachipenzyo nibali kubalwa. 13 Nzezi nzibeelede kupa bantu boonse batabalwe: hafu yashekeli,* nkukwaamba shekeli lyamundawu iisalala.* Magera aali makumi aabili* ayelene aashekeli limwi. Hafu yashekeli yeelede kupegwa Jehova. 14 Muntu woonse uutabalwe uuli aaminyaka iili 20 kaziya kunembo, weelede kugwisya chipo chaJehova. 15 Banotede tabeelede kupa zyiingi pe alubo bafwaba tabeelede kupa Jehova zili aansi aahafu yashekeli* kuti banunune buumi bwabo. 16 Weelede kubweza mali yansiliva yakunununa buumi, kuti ibelesegwe kumilimu yatente lyakuswaanganina, kuchitila kuti ma-Israyeli bayeeyegwe aJehova akuti banunune buumi bwabo.”
17 Jehova wakayinkilila kunembo kubuzya Mozesi kuti: 18 “Upange bbavu lyakkopa lyakusambila achikkalilo chalyo, ulibikke aakati katente lyakuswaanganina achipayililo, mpawo utile maanzi mulindilyo. 19 Aroni abana bakwe beelede kusamba kumaboko akumawulu mpawaawo. 20 Nibanjila mutente lyakuswaanganina naakuti nibaya kuchipayililo kuti bakabeleke akupa zipo zitentwa kuli Jehova, beelede kusamba kuti batafwi. 21 Beelede kusamba kumaboko akumawulu kuti batafwi, ooyu mulawu ngwayelede kutobela Aroni abana bakwe mumazyalani aabo woonse.”
22 Jehova wakayinkilila kunembo kubuzya Mozesi kuti: 23 “Ubweze zintu zinunkilila: mure iilema mashekeli aali 500, sinamoni iinunkilila iilema mashekeli aali 250 akkalamasi iinunkilila iilema mashekkeli aali 250 24 amakkasiya aalema mashekeli aali 500, uzipime kubelesya shekeli lyamundawu iisalala* aamwi ahini* yamafuta aama-olifa. 25 Mpawo uziswaanizye kabotu-kabotu* kuti upange mafuta aakunanika aasalala. Aaya mafuta aakunanika aasalala.
26 “Waabelesye kunanika tente lyakuswaanganina abbokesi lyaBukamboni 27 kuswaanizya atebbulu azibelesyo zyalyo achibikkilo chamalambe azibelesyo zyacho achipayililo chatununkilizyo 28 achipayililo chazipo zitentwa azibelesyo zyacho abbavu achikkalilo chalyo. 29 Weelede kuzisalazya kuti zibe zintu zisalalisya. Kufumbwa uuziguma weelede kuti kasalala. 30 Weelede kunanika Aroni abana bakwe, kuchitila kuti bandibelekele kabali bapayizi.
31 “Weelede kubuzya ma-Israyeli kuti, ‘Aaya ayelede kuba mafuta aakunanika aasalala kulindime mumazyalani aanu woonse. 32 Taayelede kunanwa aamubili wamuntu pe alubo mutapangi kufumbwa chintu chili aazintu zibelesegwa kwaapanga. Alasalala. Ayelede kukkala kaasalala mumeso aanu. 33 Kufumbwa muntu uupanga mafuta aali mbuli ngawo alubo waananika aamuntu uutazumizigwi* weelede kujayigwa.’”
34 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Bweza zipanzi zyeelene zyazintu eezi: malosi aasitakite, onikka, galibbanamu iinunkilila atununkilizyo tutuba. 35 Ubelesye zintu eezi kupanga tununkilizyo. Uziswaanizye kabotu-kabotu* alubo uzibikke munyo, zitabi aadoti alubo kazisalala. 36 Mpawo utwe zimwi kuti zibe musuunsu ukazibikke kunembo lyabbokesi lyaBukamboni mutente lyakukombela aawo mpunditalitondeezye kulinduwe. Zyeelede kusalalisya kulindinywe. 37 Utalipangili tununkilizyo kubelesya zintu zyakabelesegwa kupanga tununkilizyo ootu. Mweelede kutubona kuti tulasalala kuli Jehova. 38 Kufumbwa muntu uutupanga kuti amvwe kununkilila kwato, weelede kujayigwa kuzwa kubantu bakwe.”
31 Jehova wakayinkilila kunembo kwaambuula aaMozesi kati: 2 “Ndasala Bbezaleli mwana wa-Uri mwana waHuri wamusyobo waJuda. 3 Ndilamuzuzya aamuuya waLeza akumupa busongo, kumvwisisisya aluzibo lwakupanga zintu zyamisyobo yoonse, 4 lwakupanga zintu zibotu kabelesya ngolida, nsiliva akkopa 5 aluzibo lwakunengulula akusekka mabwe alwakupanga zintu zyoonse kabelesya mapulanga. 6 Mukuyungizya, ndasala Oholiyabbu mwana wa-Ahisamakki wamusyobo waDani kuti amugwasye alubo ndilabikka busongo mumyoyo yabantu boonse bali aaluzibo, kuchitila kuti bapange zintu zyoonse nzindakakulayilila, nkukwaamba 7 tente lyakuswaanganina, bbokesi lyaBukamboni achivunisyo chalyo, zibelesyo zyoonse zyaatente, 8 tebbulu azibelesyo zyalyo, chibikkilo chamalambe changolida iisalalisya azibelesyo zyacho, chipayililo chatununkilizyo, 9 chipayililo chazipo zitentwa azibelesyo zyacho zyoonse, bbavu achikkalilo chalyo, 10 zigogo zibotu, zigogo zisalala zya-Aroni mupayizi azigogo zyabana bakwe batabeleke kabali bapayizi, 11 mafuta aakunanika atununkilizyo twamundawu iisalala. Balazichita zyoonse nzindakulayilila.”
12 Alubo Jehova wakabuzya Mozesi kuti: 13 “Buzya ma-Israyeli kuti, ‘Mweelede kuba aachoonzyo chakuti mulaabamba masabata aangu, nkaambo nchitondeezyo aakati kangu andinywe mumazyalani aanu kuchitila kuti muzibe kuti ime ndiJehova ndili kumusalazya. 14 Mweelede kubamba Sabata nkaambo lilasalala kulindinywe. Kufumbwa muntu uusofwaazya buzuba oobu, weelede kujayigwa alubo kufumbwa uutachite mulimu anguwe weelede kujayigwa. 15 Mulakonzya kubeleka kwamazuba aali musanu alimwi, pesi buzuba bwamusanu aabili, ndisabata lyakupumuna chakumaninina. Oobu mbuzuba busalala kuli Jehova. Kufumbwa muntu uuchita mulimu mubuzuba bwaSabata weelede kujayigwa. 16 Ma-Israyeli beelede kubamba Sabata, beelede kubamba Sabata mumazyalani aabo woonse. Eechi nchizuminano kukabe kutamani. 17 Nchitondeezyo kukabe kutamani aakati kangu ama-Israyeli nkaambo kwamazuba aali musanu alimwi, Jehova wakalenga majulu anyika mpawo mubuzuba bwamusanu aabili wakayimikila kubeleka alubo wakapumuna.’”
18 Mbaakamaninsya biyo kwaambuula aaMozesi muChilundu chaSinayi, wakapa Mozesi mabwe aabili aapapalete aaBukamboni aakalembedwe amunwe waLeza.
32 Aachiindi eecho, bantu bakabona kuti Mozesi wanonoka kuseluka muchilundu, nkinkaako, bakabunganina Aroni mpawo bakati kulinguwe: “Nyampuka, utupangile leza uutatuzulwide nkaambo tatuzi pe kuti niinzi chachitika kuli Mozesi ooyu, wakatuzulwida kuzwa munyika ya-Ijipita.” 2 Mpawo Aroni wakati kulimbabo: “Amubweze malangu-langu* aangolida aali kumatwi aabanakazi banu, bana banu balombe abasimbi mpawo mwaayete kulindime.” 3 Nkinkaako, bantu boonse bakasaanguna kugwisya malangu-langu aangolida aakali kumatwi aabo mpawo bakaatola kuli Aroni. 4 Aroni wakabweza ngolida yakazwa kuli mbabo mpawo wakafula chibumbwa chamwana wang’ombe kabelesya chakufokolesya. Bantu bakasaanguna kwaamba kuti: “O Israyeli, ooyu nguLeza wako wakakugwisya munyika ya-Ijipita.”
5 Aroni naakabona zintu eezi, wakayaka chipayililo kunembo lyacho. Mpawo wakoompolola kati: “Kunooli pobwe lyaJehova juunza.” 6 Mpawo mubuzuba bwakatobela, bakabuka kuseeni akusaanguna kupa zipo zitentwa azipayizyo zyalumvwanano. Nibakamaninsya, bantu bakakkala aansi kuti balye akunywa. Mpawo bakanyampuka kuti babotelwe.
7 Jehova wakati kuli Mozesi: “Yinka, seluka nkaambo bantu bako mbuwakagwisya munyika ya-Ijipita babisya. 8 Bafwambaana kuzwa munzila njindakabalayilila kuti beende mulinjiyo. Balipangila chibumbwa chamwana wang’ombe alubo bali kuchifugamina, bali kupa zipayizyo kulinchicho alubo balikwaamba kuti, ‘O Israyeli, ooyu nguLeza wako wakakugwisya munyika ya-Ijipita.” 9 Mpawo Jehova wakabuzya Mozesi kuti: “Ndabona kuti bantu aaba bali aamitwe miyumu. 10 Leka ndibanyonyoone nkaambo ndanyema loko mpawo ndilapa kuti ube chisi chipati.”
11 Mpawo Mozesi wakakombelezya Jehova Leza wakwe kati: “O Jehova, nkamboonzi bukali bwako nibwabukila bantu bako mbwaakagwisya munyika ya-Ijipita anguzu mpati akuboko kuli aamanguzu? 12 Nkamboonzi ma-Ijipita nibeelede kwaamba kuti, ‘Wakali aamakanze mabi naakabagwisya. Wakali kuyanda kubajaya muzilundu akubalobya aanyika’? Utabanyemeni kaka bantu bako, chincha muzeezo* atala apenzi ndwaasala kubeetela. 13 Yeeya babelesi bako Abbrahamu, Izakka a-Israyeli mbuwakakonkezya lwako nwaakati: ‘Ndizoovuzya bana banu mbuli nyenyeezi zyakujulu alubo ndizoobapa nyika eeyi yoonse njindakabasalila kuchitila kuti bayibweze ibe lukono lwabo kukabe kutamani.’”
14 Nkinkaako, Jehova wakachincha muzeezo* atala apenzi ndyaakaambide kuti wakali kuzooyetela bantu bakwe.
15 Mpawo Mozesi wakabweeda, waseluka muchilundu kajisi mabwe aabili aapapalete aaBukamboni. Mabwe aayo aakalilembedwe kumabazu woonse aabili, akalembedwe ooku akooku. 16 Mabwe aayo aapapalete akapangidwe aaLeza alubo majwi aakalembedwe aalingawo akalembedwe aaLeza. 17 Joshuwa naakamvwa musindo wabantu bakali koompolola, wakati kuli Mozesi: “Kuli musindo wankondo mukkeempu.” 18 Pesi Mozesi wakati:
“Teemusindo wakwiimba akaambo kakuzunda kunkondo pe,
Alubo teemusindo wakulila akaambo kakuzundwa;
Ndilikumvwa musindo wakwiimba kwawumwi musyobo.”
19 Mozesi naakasika aafwiifwi akkeempu akubona mwana wang’ombe abantu kabali kuzyana, wakanyema loko alubo mabwe aapapalete ngaakajisi wakaawaalila aansi akwaapwaya munsi aachilundu. 20 Wakabweza mwana wang’ombe ooyo ngubakali bapanga wamutenta mumulilo mpawo wamuziya waba busu. Wakamwaya busu oobo mumaanzi mpawo waapa ma-Israyeli kuti banywe. 21 Mozesi wakati kuli Aroni: “Bantu aaba bakuchitaanzi loko chapa kuti ubazulwide kukuchita chibi chipati oobu?” 22 Aroni wakasandula kuti: “Utanyemi kaka mwaami wangu. Uzizi loko kuti bantu aaba bayandisya kubisya. 23 Nkinkaako, bakati kulindime, ‘Tupangile leza uutatuzulwide nkaambo tatuzi pe kuti niinzi chachitika kuli Mozesi ooyu, wakatuzulwida kuzwa munyika ya-Ijipita.’ 24 Nkinkaako, ndakati kulimbabo, ‘Kufumbwa muntu uuli aangolida ayigwisye andipe. Ndakayiwaala mumulilo mpawo kwakazwa mwana wang’ombe ooyu.”
25 Mozesi wakabona kuti bantu teebakachili kunyoneka pe nkaambo Aroni wakali waleka kubanyona, nkinkaako, bakachita zintu zifwisya bweeme kunembo lyabasinkondonyina. 26 Mpawo Mozesi wakayimikila kumanjililo aakkeempu wati: “Ngwani uuli kubbazu lyaJehova? Aze kulindime!” MaLevi boonse bakabungana kulinguwe. 27 Wakababuzya kuti: “Nzezi nzyaamba Jehova Leza wa-Israyeli, ‘Umwi awumwi abweze panga lyakwe ayinde mukkeempu, kazwa kuli limwi geedi kaya kuli limwi geedi kali kujaya bbululu wakwe, simayakilane wakwe amweenzinyina.’” 28 MaLevi bakachita nzibakabuzigwa aaMozesi. Mubuzuba oobo, kwakajayigwa baalumi basika ku 3 000. 29 Mpawo Mozesi wakati: “Amulisalazye sunu kuti muchite mulimu waJehova, nkaambo umwi awumwi wanu wabukila mwanaakwe abbululu wakwe; sunu ulamulongezya.”*
30 Mubuzuba bwakatobela, Mozesi wakabuzya bantu kuti: “Mwakachita chibi chipati loko, lino ndilatanta chilundu ndiye kuli Jehova ndikamukombelezezye akaambo kachibi chanu.” 31 Mozesi wakabweeda kuli Jehova waakumubuzya kuti: “Bantu aaba bachita chibi chipati loko! Balipangila leza wangolida! 32 Pesi kuti kuyanda, balekelele chibi chabo, kuti kutayandi, ndizime biyo mubbuku lyako ndwaakalemba.” 33 Nikuba oobo, Jehova wakati kuli Mozesi: “Ooyo uundibisizya nguwe ngunditazime mubbuku lyangu. 34 Lino yinka, uzulwide bantu kundawu njindakakubuzya. Ngilozi yangu inooli kunembo lyako alubo mubuzuba mbunditazoobeteke bantu, ndizoobasubula akaambo kachibi chabo.” 35 Mpawo Jehova wakasaanguna kupenzya bantu nkaambo bakali bapanga mwana wang’ombe, ooyo Aroni ngwaakapanga.
33 Jehova wakayinkilila kunembo kubuzya Mozesi kuti: “Nyampuka, uzwe aano, iwe abantu mbuwakazulwida kuzwa munyika ya-Ijipita. Muye kunyika njindakakonkezya kuli Abbrahamu, Izakka aJakkobo kanditi, ‘Ndizooyipa bana bako.’ 2 Ndilatuma ngilozi kunembo lyanu akutanda maKkenani, ma-Amori, maHeti, maPerezi, maHivi amaJebbusi. 3 Amwiinke kunyika iikunka malili abuchi. Tandikooyenda aandinywe pe nkaambo mulaamitwe miyumu, ulabona ndamunyonyoona munzila.”
4 Bantu nibakamvwa majwi aaya aabukali, bakasaanguna kulila alubo taakwe naaba umwi wabo wakazwaata twakulibotya. 5 Jehova wakati kuli Mozesi: “Buzya ma-Israyeli kuti, ‘Muli aamitwe miyumu. Ndilakonzya kumunjilila ndimunyonyoone muchiindi chifwiifwi. Kwalino, mutatuzwaati pe tuntu twanu twakulibotya kandichiyeeya kuti ndichite biyeni andinywe.’” 6 Kuzwa kuChilundu chaHorebbu kuya kunembo, ma-Israyeli bakaleka kuzwaata* twakulibotya twabo.
7 Mozesi wakabweza tente lyakwe waakulyiimika aanze aakkeempu, kule-kule akkeempu mpawo wakalyuuzika kuti tente lyakuswaanganina. Muntu woonse wakali kuyanda kubuzya makani kuli Jehova, wakali kwiinka kutente lyakuswaanganina lyakali kunze aakkeempu. 8 Mozesi naakali kwiinka kutente, bantu boonse bakali kunyampuka akwiimikila aamilyango yamatente aabo alubo bakali kumulanga Mozesi kusikila wanjila mutente. 9 Mozesi naakali kunjila mutente, musumpuululu wajoba wakali kuseluka akwiimikila aamulyango watente chiindi Leza naakali kwaambuula aaMozesi. 10 Bantu boonse nibakabona joba kalyiimvwi aamulyango watente, umwi awumwi wakanyampuka mpawo wakotama aamulyango watente lyakwe. 11 Jehova wakaambuula aaMozesi kababwenene mbuli mbaambuula muntu amweenzinyina. Mozesi naakali kubweeda kukkeempu, Joshuwa mwana waNuni, mubelesi wakwe taakali kuzwa pe aatente.
12 Mozesi wakati kuli Jehova: “Ulikundibuzya kuti, ‘Zulwida bantu aaba,’ pesi tundibuzide pe kuti ngwani ngutatume kuti ayende aandime. Alubo wakaamba kuti, ‘Ndilikuzi azina* alubo ndakufwida luzyalo.’ 13 Ikaka, kuti kuli wandifwida luzyalo, chita kuti ndizibe nzila zyako kuchitila kuti ndikuzibe akuti ukkale kundifwida luzyalo. Yeeya kuti chisi eechi mbantu bako.” 14 Mpawo wakati: “Ime lwangu ndileenda aandinywe alubo ndizoopa kuti mupumune.” 15 Mpawo Mozesi wakati kulinguwe: “Kuti iwe lwako kutali kweenda aandiswe, utatuzulwidi pe kuti tuzwe mundawu eeyi. 16 Bantu bazooziba biyeni kuti ime abantu bako watufwida luzyalo? Tabeelede kuziba kwiinda mukubona kuti ulikweenda aandiswe na, kuchitila kuti ime abantu bako tukonzye kusiyanisigwa abamwi bantu boonse bali aanyika?”
17 Jehova wakabuzya Mozesi kuti: “Ndilachita chintu nchwaakumbila nkaambo ndakufwida luzyalo alubo ndilikuzi azina.” 18 Mpawo Mozesi wakati: “Ikaka, nditondeezye bulemu bwako.” 19 Pesi Leza wakati: “Ndilapa kuti bubotu bwangu boonse bwiinde kunembo lyako alubo ndilaambilizya zina lyaJehova kunembo lyako. Ndilamufwida luzyalo ooyo ngunditafwide luzyalo akweetelela ooyo ngunditeetelele.” 20 Alubo wakayungizya kuti: “Tukonzyi pe kubona busyu bwangu nkaambo taakwe muntu uukonzya kundibona mpawo asyaale kali muumi.”
21 Alubo Jehova wakati: “Njeyi ndawu iili aafwiifwi andime. Yimikila aabbwe. 22 Bulemu bwangu nibutanooyinde, ndilakubikka mulwaanzi lwabbwe mpawo ndilakujala aakuboko kwangu kusikila ndiinde. 23 Mpawo ndilagwisya kuboko kwangu alubo ulabona sule lyangu, pesi busyu bwangu tabukonzyi kubonwa pe.”
34 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: “Beza* mabwe aapapalete aabili aali mbuli aakusaanguna mpawo aamabwe aayo ndilalemba majwi aakali aamabwe aapapalete aakusaanguna ngwaakapwaya. 2 Ulibambile nkaambo kuseeni ulatanta Chilundu chaSinayi ukayimikile kunembo lyangu aajulu aachilundu. 3 Taakwe weelede kutanta aanduwe alubo takweelede kuboneka muntu pe aachilundu choonse, niziba zivuubwa tazyeelede kuchela kunembo lyachilundu.”
4 Mozesi wakapanga mabwe aapapalete aali mbuli aakusaanguna mpawo wakafuma kuseeni watanta Chilundu chaSinayi mbuli mbaakalayililwa aaJehova, wakanyampwide mabwe aapapalete mukuboko kwakwe. 5 Jehova wakaseluka mujoba wayimikila aanguwe mpawo wakaambilizya zina lyaJehova. 6 Jehova wakayinda kunembo lyakwe kali kwaambilizya kuti: “Jehova, Jehova, Leza silweetelelo asiluzyalo, uutafwambaani kunyema, uuzwide luyando lutamani akasimpe,* 7 uutondeezya luyando lutamani kuzyuulu, uulekelela mulandu, nsotoko achibi, pesi uutaleki kusubula muntu uuli aamulandu alubo uusubula bana abazukulu akaambo kamulandu wamawisi kusikila kuzyalani lyachitatu alyachine.”
8 Mozesi wakakotama akuvuntama mpawaawo. 9 Mpawo wakati: “O Jehova, kuti kuli wandifwida luzyalo Jehova, yenda aandiswe, kazitakwe ndaba pe kuti tuli aamitwe miyumu. Tulekelele mulandu achibi chesu utubweze mbuli bantu bako.” 10 Mpawo Leza wakati: “Ndilikupanga chizuminano: Ndilachita zintu zigambya zitanachitika munyika yoonse kunembo lyabantu bako naakuti aakati kazisi zyoonse alubo bantu mbukkalaabo bazoobona milimu yaJehova nkaambo ndizoochita chintu chigambya kwiinda mulinduwe.”
11 “Amuswiilile nzindili kumulayilila sunu, ndilikutanda ma-Amori, maKkenani, maHeti, maPerezi, maHivi amaJebbusi kunembo lyanu. 12 Amuchenjelele kuti mutapangi chizuminano abantu bakkala munyika nkumuya, nkaambo balakonzya kuba kakole kulindinywe. 13 Mweelede kunyonyoona zipayililo zyabo, mupwayuule mapila aabo aasalala alubo mugonke zisamu zyabo zisalala.* 14 Utakotamini bamwi baleza pe nkaambo Jehova uyanda* kukombwa biyo alikke. NguLeza uuyanda kukombwa biyo alikke. 15 Amuchenjelele kuti mutapangi chizuminano abantu bakkala munyika eeyo, nkaambo nibachita bwaamu abaleza babo akupa zipayizyo kuli baleza babo, umwi muntu uzoomwiita mpawo mulakonzya kuzoolya chipayizyo chakwe. 16 Mpawo muzoobweza bana babo basimbi kuti bakwatwe aabana banu balombe alubo bana babo basimbi bazoochita bwaamu abaleza babo akupa kuti bana banu balombe bachite bwaamu abaleza babo.
17 “Utalipangili baleza bansimbi.
18 “Mweelede kusekelela Pobwe lyaChinkwa Chitakwe Bumena. Muzoolya chinkwa chitakwe bumena mbuli mbundakamulayilila. Mweelede kuchita oobo kwamazuba aali musanu aabili aachiindi chibikkidwe mumweezi wa-Abbibbi,* nkaambo mwakazwa mu-Ijipita mumweezi wa-Abbibbi.
19 “Mwana mulombe woonse uusaanguna kuzyalwa nguwangu kuswaanizya awazivuubwa zyanu zyoonse, kufumbwa kuti ngwang’ombe naakuti ngwambelele. 20 Mwana wadonki wakusaanguna weelede kumunununa aambelele, pesi kuti teewamunununa, umutyole nsingo. Mwanaako mulombe wakusaanguna weelede kumunununa. Taakwe weelede kuza kunembo lyangu katakwe chintu.
21 “Weelede kuchita milimu yako kwamazuba aali musanu alimwi, pesi mubuzuba bwamusanu aabili, weelede kupumuna.* Nikuba muchiindi chakulima amuchiindi chakutebula, weelede kupumuna.
22 “Mweelede kusekelela Pobwe lyaMviki awiiti iisaanguna kubizwa. Kumamanino aamunyaka, mweelede kusekelela Pobwe lyaKubunganizya.*
23 “Baalumi boonse beelede kuza kunembo lyaJehova Mwaami wakasimpe, Leza wama-Israyeli, tutatu amunyaka. 24 Nkaambo ndizoozitanda zisi kunembo lyako alubo ndizoochikomezya chilawu chako, taakwe muntu uutalombozye nyika yako chiindi nuya kukubona busyu bwaJehova Leza wako tutatu amunyaka.
25 “Utapi ganzi lyachipayizyo changu aamwi achintu chili aabumena. Chipayizyo chaPasika tacheelede kubambwa busiku boonse kusika kuseeni.
26 “Michelo mibotu loko iisaanguna kubizwa mumuunda wako, weelede kwiiyeta kung’anda yaJehova Leza wako.
“Utajiki mwana wampongo mumalili aabanyina.”
27 Jehova wakayinkilila kunembo kubuzya Mozesi kuti: “Weelede kwaalemba aansi majwi aaya, nkaambo kwiinda mumajwi aaya ndili kupanga chizuminano anduwe ama-Israyeli. 28 Mozesi wakakkala nkukooko aJehova kwamazuba aali 40 abusiku buli 40. Taakwe nchaakalya pe alubo taakwe nchaakanywa. Leza wakalemba majwi aachizuminano, nkukwaamba Milawu Iili Kkumi aamabwe aapapalete.
29 Mpawo Mozesi wakaseluka muChilundu chaSinayi kajisi mabwe aapapalete aabili aaBukamboni mukuboko kwakwe. Naakasika munsi aachilundu, taakazi pe kuti busyu bwakwe bwakali kumweka, nkaambo wakali waambuula aaLeza. 30 Aroni ama-Israyeli boonse nibakamulanga, bakabona kuti busyu bwakwe bwakali kumweka mpawo bakayoowa kuswena aafwiifwi anguwe.
31 Pesi Mozesi wakabayita. Aroni abasilutwe boonse bambungano bakayinka kulinguwe alubo Mozesi wakaambuula aambabo. 32 Ma-Israyeli boonse bakaswena aafwiifwi anguwe mpawo wakabapa milawu yoonse Jehova njaakamupede muChilundu chaSinayi. 33 Mozesi naakali kumaninsya kwaambuula aambabo, wakali kulivumba kumeso amulembo. 34 Pesi naakali kwiinka kunembo lyaJehova kuti akaambuule aanguwe, wakali kugwisya mulembo do azwe. Mpawo wakazwa waakubuzya ma-Israyeli malayilile ngaakali wapegwa. 35 Ma-Israyeli bakabona kuti busyu bwaMozesi bwakali kumweka mpawo Mozesi wakalivumba lubo kumeso amulembo kusikila naakabweeda kuyoowambuula aaLeza.
35 Mozesi wakazoobunganizya mbungano yoonse yama-Israyeli mpawo wakati kulimbabo: “Nzezi nzyaalayilila Jehova kuti zichitwe: 2 Mulakonzya kubeleka kwamazuba aali musanu alimwi, pesi buzuba bwamusanu aabili, bulaba buzuba busalala kulindinywe, ndisabata lyakupumuna chakumaninina kuli Jehova. Kufumbwa muntu uuchita mulimu mubuzuba oobo, ulajayigwa. 3 Mutakutuli mulilo mundawu zyoonse nzimukkala mubuzuba bwaSabata.”
4 Mpawo Mozesi wakati kumbungano yoonse yama-Israyeli: “Nzezi nzyaalayilila Jehova, 5 ‘Amumupe zipo Jehova. Kufumbwa uuli aamoyo uuyanda, ayete chipo kuli Jehova: changolida, chansiliva, chakkopa, 6 chabusumyo bwabbuluu, chawulu yapepulu, chabusumyo busalala, chamulembo mubotu, chaboya bwampongo, 7 chazikumba zyabagutu zyakanikwa mumusila uusalala, chazikumba ziteteete,* chamapulanga aamukoka, 8 chamafuta aamalambe, chabbalisamu yakupanga mafuta aakunanika aatununkilizyo, 9 chamabwe aa-onikisi aamwi mabwe aakubikka aakabaki kabupayizi akukagogo kakukaango.
10 “‘Bantu boonse bali aaluzibo* aakati kanu, abaze bazoopange zintu zyoonse Jehova nzyaalayilila, 11 nkukwaamba, tente lyakukombela atente lyalyo achivumbyo chalyo, tupini twalyo amafulemu aalyo, mbalo zyalyo, mapila aalyo, zikkazikizyo zyalyo; 12 Bbokesi azisamu zyalyo, chivunisyo, kketeni lyakujala; 13 tebbulu azisamu zyalyo azibelesyo zyalyo zyoonse achinkwa chachitondeezyo; 14 chibikkilo chamalambe aakumunisya azibelesyo zyacho amalambe aacho amafuta aakumunisya; 15 chipayililo chatununkilizyo azisamu zyacho; mafuta aakunanika atununkilizyo; kketeni lyakumanjililo aatente lyakukombela; 16 chipayililo chazipo zitentwa ansefa yacho yakkopa, zisamu zyacho azibelesyo zyacho; bbavu achikkalilo chalyo; 17 makketeni aalubuwa, mapila aalo azikkazikilo zyawo; kketeni lyakumanjililo aalubuwa; 18 nkanka zyatente lyakukombela azyalubuwa antambo zyazyo; 19 zigogo zibotu zyakubelesya mundawu iisalala, zigogo zisalala zya-Aroni mupayizi azigogo zyabana bakwe batabeleke kabali bapayizi.’”
20 Mbungano yoonse yama-Israyeli yakazwa kunembo lyaMozesi. 21 Mpawo muntu woonse wakali aamoyo uuyanda alubo wakali kutumwa aamoyo wakwe wakeetela Jehova chipo chakuti chibelesegwe kutente lyakuswaanganina akumilimu yalyo yoonse akuzigogo zisalala. 22 Baalumi abanakazi bakali aamyoyo iizumina bakaliswini kweeta nkopela mbotu, malangu-langu, nweenwe azimwi zintu zyakulibotya kuswaanizya azintu zyoonse zyangolida. Boonse bakapa Jehova zipo zyabo* zyangolida. 23 Bantu boonse bakali aabusumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala, mulembo mubotu, boya bwampongo, zikumba zyabagutu zinikidwe mumusila uusalala azikumba ziteteete* bakazyeeta. 24 Bantu boonse bakali aazipo zyansiliva angolida bakazipa Jehova alubo bantu boonse bakali aamapulanga aamukoka aakali kukonzya kubelesegwa kumulimu ooyu bakaayeta.
25 Banakazi boonse bakali aaluzibo bakoosa aamaboko aabo mpawo bakeeta nzibakali boosa nkukwaamba busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala abusumyo bubotu. 26 Banakazi boonse bakali aaluzibo alubo bakali kutumwa aamyoyo bakoosa boya bwampongo.
27 Basilutwe bakeeta mabwe aa-onikisi aamwi mabwe aakeelede kubikkwa aakabaki kabupayizi akukagogo kakukaango 28 abbalisamu amafuta aakumunisya amafuta aakunanika aatununkilizyo. 29 Baalumi abanakazi boonse bakali kutumwa aamyoyo yabo bakeeta zimwi zintu zyakali kuzoobelesegwa mumulimu Jehova ngwaakalayilila Mozesi kuti uchitwe. Ma-Israyeli bakazyeeta kazili chipo chakuliyandila kuli Jehova.
30 Mpawo Mozesi wakati kuma-Israyeli: “Amubone, Jehova wasala Bbezaleli mwana wa-Uri mwana waHuri wamusyobo waJuda. 31 Wamuzuzya muuya waLeza akumupa busongo, kumvwisisisya aluzibo lwakupanga zintu zyamisyobo yoonse, 32 lwakupanga zintu zibotu loko kabelesya ngolida, nsiliva akkopa 33 aluzibo lwakunengulula akusekka mabwe alwakupanga zintu zyoonse zibotu kabelesya mapulanga. 34 Leza wapa kuti we a-Oholiyabbu mwana wa-Ahisamakki wamusyobo waDani bakonzye kuyiisya bantu. 35 Wabazuzya luzibo lwakuti bachite milimu yoonse yakupanga zintu, yakusuminina, yakuluka kababelesya busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala, busumyo bubotu ayakupanga milembo. Baalumi aaba bazoochita milimu yoonse akupanga zintu zyoonse.
36 “Bbezaleli ulabelekaamwi a-Oholiyabbu abaalumi boonse bali aaluzibo, aabo Jehova mbaapa busongo akumvwisisisya, kuchitila kuti bazibe mbubeelede kuchita mulimu woonse uusalala mbuli mbaakalayilila Jehova.”
2 Mpawo Mozesi wakayita Bbezaleli a-Oholiyabbu abaalumi boonse bali aaluzibo, aabo Jehova mbaakapede busongo. Boonse bakalipeda amoyo woonse kuti bazoochite mulimu. 3 Bakabweza zipo zyoonse zyakali kuli Mozesi, zyakali zyeetwa aama-Israyeli kuti zizoobelesegwe mumulimu uusalala. Nikuba oobo, ma-Israyeli bakachili kweeta zipo zyakuliyandila buzuba abuzuba.
4 Nibakasaanguna kuchita mulimu uusalala, babelesi boonse bali aaluzibo bakali kusika kabatobelana 5 kuli Mozesi akumubuzya kuti: “Zintu nzibali kweeta bantu zyavulisya kwiinda ziyandikana kuti kuchitwe mulimu ngwaakalayilila Jehova.” 6 Nkinkaako, Mozesi wakalayilila kuti kupegwe chizibisyo mukkeempu yoonse chakuti: “Nimataata animamaama, mutacheeti zipo zyamulimu uusalala.” Akaambo kazeezi, bantu bakayimikizigwa kweeta zipo. 7 Zintu zyakeetwa zyakali kukkwana kuchita mulimu woonse wakali kuyanda kuchitwa alubo zyakavulisya kwiinda zyakali kuyandikana.
8 Bantu boonse bali aaluzibo bakapanga tente lyakukombela kababelesya milembo yatente iili kkumi iipangidwe aabusumyo bubotu boosedwe, busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu abusumyo busalala. Alubo wakasuminina* zifanikisyo zyamakkerubbi aalinjiyo. 9 Mulembo watente umwi awumwi wakali kulampa makkiyubbiti* aali 28 alubo wakali aabusasa bwamakkiyubbiti aali 4. Milembo yoonse yatente yakaleelene. 10 Wakaswaanizya milembo yatente iili musanu mpawo imwi iili musanu wakayiswaanizya aamwi. 11 Kuzwa waawo, wakapanga tukole kumupeto wamulembo watente kabelesya busumyo bwabbuluu nkuwakali kuzooswaanizigwa aawumwi. Wakachita zikozyenie akumupeto wamulembo watente nkuwakali kuzooswaanizigwa aawumwi. 12 Wakapanga tukole tuli 50 aamulembo watente wakusaanguna atumwi tuli 50 aali umwi mulembo mpaakali kuzooyiswaanizya alubo tukole ooto twakalilangene. 13 Kumamanino, wakapanga tupini twangolida tuli 50 mpawo wakaswaanizya milembo eeyo kabelesya tupini ooto, mpawo tente lyakukombela lyakaba chintu chimwi.
14 Mpawo wakapanga milembo yakuvumbya tente lyakukombela kabelesya boya bwampongo. Milembo eeyo yakali 11. 15 Mulembo watente umwi awumwi wakali kulampa makkiyubbiti aali 30 alubo wakali aabusasa bwamakkiyubbiti aali 4. Milembo yatente kayili 11 yakaleelene. 16 Wakaswaanizya milembo yatente iili musanu mpawo imwi iili musanu awumwi wakayiswaanizya aamwi. 17 Mpawo wakapanga tukole tuli 50 kumupeto wamulembo watente nkuwakali kuzooswaanizigwa atumwi tuli 50 kumupeto wawumwi mulembo watente nkuwakali kuzooswaanizigwa. 18 Wakapanga tupini twakkopa tuli 50 twakuswaanizya matente kuti abe chintu chimwi.
19 Wakapanga chakuvumbya tente kabelesya chikumba chamugutu chinikidwe mumusila uusalala alubo aajulu aacho wakabikka chakuvumbya chazikumba ziteteete.*
20 Mpawo wakapanga mafulemu aatente lyakukombela aamukoka, aakali kuzooyimikizigwa. 21 Fulemu limwi alimwi lyakali kulampa makkiyubbiti aali kkumi alubo lyakali aabusasa bwakkiyubbiti iimwi ahafu. 22 Fulemu limwi alimwi lyakali atuulu tubili, kamwi kakali kumbali aakamwi. Oobu mbaakaapanga mafulemu woonse aatente lyakukombela. 23 Wakapanga mafulemu aali 20 aapanga bbazu lyakumusanza lyatente lyakukombela. 24 Mpawo wakapanga zikkazikizyo zyansiliva zili 40 nzyaakabikka aansi aamafulemu aali 20. Tuulu tubili twafulemu twakali kunjila muzikkazikizyo zibili, nkukwaamba kuti tuulu tubili twafulemu limwi alimwi twakeelede kunjila muzikkazikizyo zibili. 25 Limwi bbazu lyatente lyakukombela, nkukwaamba kubbazu lyakunyika wakalipangila mafulemu aali 20 26 azikkazikizyo zyawo zyansiliva zili 40, zikkazikizyo zibili zyakali aansi aafulemu limwi, nkukwaamba kuti zikkazikizyo zibili zyakali aansi aafulemu limwi alimwi.
27 Wakapanga mafulemu aali musanu alimwi aakusule lyatente lyakukombela nkukwaamba kubbazu lyakububbila. 28 Wakapanga mafulemu aabili aakali kubeleka mbuli mapila kumakkona aabili aakusule lyatente lyakukombela. 29 Wakaabikka kaali aabili kuzwa ansi kusika kujulu, kuring’i yakusaanguna. Eezi nzizyo nzyaakachita kumapila aaya aabili aamumakkona. 30 Bakabikka mafulemu aali musanu aatatu azikkazikizyo zyawo zyansiliva zili 16. Fulemu limwi alimwi lyakakkede aazikkazikizyo zibili.
31 Wakapanga mbalo zyamukoka, zili musanu zyakali zyakujata mafulemu aabbazu limwi lyatente lyakukombela, 32 zimwi zili musanu zyakali zyakujata mafulemu aabbazu limbi lyatente lyakukombela mpawo zimwi zili musanu zyakali zyakujata mafulemu aatente lyakukombela aali kusule, nkukwaamba kububbila. 33 Mpawo wakapanga imwi mbalo yakali kwiinda aakati kamafulemu kuzwa kukkona limwi kuyoosika kukkona limbi. 34 Wakazilulula mafulemu aayo angolida alubo wakaapangila turing’i twangolida mwakali kuzoonjila mbalo. Mbalo eezyo wakazizilulula aangolida.
35 Wakapanga kketeni kabelesya busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala abusumyo bubotu boosedwe. Wakasuminina zifanikisyo zyamakkerubbi aalindilyo. 36 Mpawo wakalipangila mapila aane aamukoka akwaazilulula aangolida alubo wakalipangila ngobyo zyangolida azikkazikizyo zine zyansiliva. 37 Mpawo wakapanga mulembo wakumanjililo* aatente kabelesya busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala abusumyo bubotu boosedwe 38 amapila aawo aali musanu angobyo zyawo. Wakaazilulula kujulu azyakujatanizya zyawo* kabelesya ngolida, pesi zikkazikizyo zyawo zili musanu zyakapangidwe aakkopa.
37 Bbezaleli wakapanga Bbokesi lyamukoka. Lyakali kulampa makkiyubbiti* aabili ahafu, busasa bwalyo bwakali kkiyubbiti iimwi ahafu mpawo kuya mujulu lyakali kulampa kkiyubbiti iimwi ahafu. 2 Wakalizilulula aangolida iisalalisya mukati akunze mpawo wakalibikka mumpimpito wangolida uulizyunguluka. 3 Wakalipangila maring’i aane aangolida alubo wakaanamatika aajulu aamawulu aalyo aane. Maring’i aabili akali kubbazu limwi lyabbokesi mpawo amwi aabili akali kubbazu limbi. 4 Wakapanga tusamu twamukoka akutuzilulula aangolida. 5 Mpawo wakatunjizya mumaring’i aali kumabazu aaBbokesi, kuchitila kuti tube twakulinyampuzya.
6 Wakapanga chivunisyo changolida iisalalisya. Chakali kulampa makkiyubbiti aabili ahafu mpawo busasa bwacho bwakali kkiyubbiti iimwi ahafu. 7 Mpawo wakapanga makkerubbi aabili aangolida kumabazu aabili aachivunisyo kabelesya nsando. 8 Limwi lyakali kubbazu limwi alubo limwi lyakali kubbazu limbi. Wakapanga makkerubbi aaya kumabazu aabili aachivunisyo. 9 Makkerubbi aabili akajulide mababa aawo kaalangide mujulu kaavumbide chivunisyo. Makkerubi aaya akalilangene, pesi masyu aawo akalangide chivunisyo.
10 Wakapanga tebbulu lyamukoka lyakali kulampa makkiyubbiti aabili alubo lyakali aabusasa bwakkiyubbiti iimwi mpawo kuya mujulu lyakali kulampa kkiyubbiti iimwi ahafu. 11 Wakalizilulula aangolida iisalalisya mpawo wakapanga mumpimpito wangolida uulizyunguluka. 12 Wakapanga bbanti lizyunguluka tebbulu lili aabusasa bweelene aajaanza* alubo wakabikka tweengo twangolida tuzyunguluka mumpimpito ooyo. 13 Wakalipangila maring’i aane aangolida mpawo wakaabikka mumakkona aane, oomo mwakanjide mawulu aalyo aane. 14 Maring’i aayo akali aafwiifwi abbanti nkaambo mumo mwakali kuzoonjizigwa tusamu twakunyampuzya tebbulu. 15 Mpawo wakapanga tusamu twamukoka twakali kuzoobelesegwa kukunyampula tebbulu mpawo wakatuzilulula aangolida. 16 Wakabelesya ngolida iisalalisya kupanga madishi aalyo, nkomeki zyalyo, ndido zyalyo anongo zyalyo zyakali kuzoobelesegwa kukutila zipo zinywigwa.
17 Mpawo wakapanga chibikkilo chamalambe changolida iisalalisya kabelesya nsando. Chikkazikilo chacho, chisiko chacho, nkomeki zyacho, mpingu zyacho amaluba aacho, zyakali chintu chimwi chijisini. 18 Chakali aantabi zili musanu ayimwi zyakali kuzwa aachisiko chacho, ntabi zitatu zyakali kuzwa kubbazu limwi mpawo zimwi zitatu zyakali kuzwa kubbazu limbi. 19 Nkomeki zitatu zili mbuli maluba aamu-alumondi ampingu zitobelana aamaluba, zyakali kupanga ntabi zili kubbazu limwi mpawo nkomeki zitatu zili mbuli maluba aamu-alumondi ampingu zitobelana aamaluba, zyakali kupanga ntabi zili kubbazu limbi. Oobu mbuzyakabede ntabi zili musanu ayimwi zyakali kuzwa kuchisiko chachibikkilo chamalambe. 20 Alubo chisiko chachibikkilo chamalambe chakali aankomeki zine zili mbuli maluba aamu-alumondi ampingu zitobelana aamaluba. 21 Mpingu yakusaanguna yakali aansi aantabi zibili zyakusaanguna zizwa aachisiko, yachibili yakali aansi aantabi zibili zitobela alubo yachitatu yakali aansi aantabi zibili zitobela, nkaambo ntabi zili musanu ayimwi zyakali kuzwa aachisiko chachibikkilo chamalambe. 22 Mpingu antabi achibikkilo choonse chamalambe zyakali chintu chimwi chijisini changolida iisalalisya chakapangwa kakubelesegwa nsando. 23 Mpawo wakapanga malambe aacho aali musanu aabili azyakuzimya mulilo zyacho azyakubikkila makala zyacho kabelesya ngolida iisalalisya. 24 Wakachipanga aamwi azibelesyo zyacho zyoonse kabelesya talenta* limwi lyangolida iisalalisya.
25 Wakapanga chipayililo chamukoka chakutentela tununkilizyo. Chakali aamabazu aane aayelene. Chakali kulampa kkiyubbiti iimwi alubo busasa bwacho bwakali kkiyubbiti iimwi mpawo kuya mujulu chakali kulampa makkiyubbiti aabili alubo meja aacho akajisini aacho. 26 Wakachizilulula aangolida iisalalisya aajulu amumabazu aacho woonse ameja aacho alubo wakapanga mumpimpito wangolida uuchizyunguluka. 27 Wakapanga maring’i aangolida munsi aamumpimpito kubbazu limwi alimwi lyamabazu aabili aalangene, oomo mwakali kuzoonjizigwa tusamu twakali kuzoobelesegwa kukuchinyampula. 28 Mpawo wakapanga tusamu twamukoka akutuzilulula aangolida. 29 Alubo wakapanga mafuta aakunanika aasalala atununkilizyo tusalala twakaswaanizidwe kabotu-kabotu.*
38 Wakapanga chipayililo chamukoka chazipo zitentwa, mabazu aacho woonse akaleelene. Chakali kulampa makkiyubbiti* aali musanu, busasa bwacho bwakali makkiyubbiti aali musanu mpawo kuya mujulu chakali kulampa makkiyubbiti aatatu. 2 Wakapanga meja aacho mumakkona aacho aane. Meja aayo akalijisilidi aali nchicho mpawo wakachizilulula aakkopa. 3 Naakamaninsya, wakapanga zibelesyo zyoonse zyachipayililo, nkukwaamba: tugomo, mafosholo, ndido, mafologo azyakubikkila makala. Zibelesyo zyacho zyoonse wakazipanga aakkopa. 4 Mpawo wakachipangila nsefa yatubulo twakkopa akwiibikka aansi aamumpimpito aakati kachipayililo. 5 Wakabikka maring’i aane kumakkona aane aafwiifwi ansefa yakkopa mwakali kuyoonjizigwa zisamu zyakuchinyampuzya. 6 Naakazwa kuchita eezi, wakapanga zisamu zyamukoka akuzizilulula aakkopa. 7 Wakanjizya zisamu eezyo zyakuchinyampuzya mumaring’i aakali kumabazu aabili aachipayililo. Chipayililo nchaakapanga chakali mbuli bbokesi lyamapulanga lijulikide aajulu aansi.
8 Mpawo wakapanga bbavu lyakkopa achikkalilo chalyo chakkopa kabelesya magilazi* aabanakazi bakali kubeleka munzila iibambikene kumanjililo aatente lyakuswaanganina.
9 Wakapanga lubuwa. Bbazu lyakumusanza lyalubuwa wakalipangila makketeni aalampa makkiyubbiti aali 100 kabelesya busumyo bubotu boosedwe. 10 Kwakali mapila aali 20 azikkazikizyo zyakkopa zili 20, ngobyo zyamapila azyakujatanizya zyawo zyakali zyansiliva. 11 Kubbazu lyakunyika, kwakali makketeni aakali kulampa makkiyubbiti aali 100. Mapila aawo aali 20 azikkazikizyo zyawo zili 20 zyakali zyakkopa. Ngobyo zyamapila azyakujatanizya zyawo zyakali zyansiliva. 12 Kububbila kwakali makketeni aalampa makkiyubbiti aali 50 amapila aali kkumi azikkazikizyo zili kkumi, ngobyo zyamapila azyakujatanizya zyawo zyakali zyansiliva. 13 Busasa bwabbazu lyakubuzwezuba bwakali makkiyubbiti aali 50. 14 Kubbazu lyakuchilisyo lyamanjililo kwakali makketeni aakali kulampa makkiyubbiti aali 15 amapila aatatu azikkazikizyo zitatu. 15 Mpawo kubbazu lyachimweensi lyamanjililo aalubuwa kwakali makketeni aalampa makkiyubbiti aali 15 amapila aatatu azikkazikizyo zitatu. 16 Makketeni woonse aalubuwa akapangidwe aamulembo mubotu. 17 Zikkazikizyo zyamapila zyakali zyakkopa, ngobyo zyamapila azyakujatanizya zyawo zyakali zyansiliva. Mapila akazilulwidwe aansiliva kujulu alubo zyaanzyo zyamapila aalubuwa zyakali zyansiliva.
18 Kketeni lyakumanjililo aalubuwa lyakapangidwe aabusumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala abusumyo bubotu boosedwe. Lyakali kulampa makkiyubbiti aali 20 amakkiyubbiti aali 5 kuya mujulu. Bulamfu bwalyo kuya mujulu bwakeelene aabwamakketeni aalubuwa. 19 Mapila aawo aane azikkazikizyo zyawo zine zyakali zyakkopa. Ngobyo zyawo zyakali zyansiliva. Mitwe yamapila azyakuswaanizya zyawo zyakazilulwidwe ansiliva. 20 Nkanka zyoonse zyatente lyakukombela azyalubuwa zyakali zyakkopa.
21 Eezi nziizintu zyakabelesegwa kukupanga tente lyakukombela, nkukwaamba tente lyaBukamboni, Mozesi nzyaakalayilila kuti zibalwe aamaLevi kabazulwidwa aa-Itamara mwana wamupayizi Aroni. 22 Bbezaleli mwana wa-Uri mwana waHuri wamusyobo waJuda, wakachita zyoonse Jehova nzyaakalayilila Mozesi. 23 Wakalaamwi a-Oholiyabbu mwana wa-Ahisamakki wamusyobo waDani uuli aaluzibo lwakupanga zintu, lwakusuminina alwakupanga milembo kabelesya busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala abusumyo bubotu.
24 Ngolida yoonse yakabelesegwa kukuchita mulimu woonse wandawu iisalala njinjiyo yakapegwa kayili chipo chiyumbwa, yakali kulema matalenta* aali 29 amashekeli* aali 730, kweendelana achipimyo chashekeli lyamundawu iisalala.* 25 Nsiliva yakagwisigwa aabantu bamumbungano bakalembwa yakali kulema matalenta aali 100 amashekeli aali 1 775, kweendelana achipimyo chashekeli lyamundawu iisalala.* 26 Umwi awumwi wakagwisya hafu yashekeli kweendelana achipimyo chashekeli lyamundawu iisalala nkaambo baalumi boonse bakalembya, ibakali aaminyaka iili 20 kaziya kunembo bakali 603 550.
27 Matalenta aakabelesegwa kupanga zikkazikizyo zyandawu iisalala azikkazikizyo zyakketeni akali 100; zikkazikizyo zili 100 zyakali kulema matalenta aali 100, nkukwaamba kuti chikkazikizyo chimwi chakali kulema talenta limwi. 28 Wakabelesya mashekeli aali 1 775 kupanga ngobyo zyamapila akuzilulula mitwe yawo mpawo wakaaswaanizya.
29 Kkopa yakapegwa kayili chipo* yakali kulema matalenta aali 70 amashekeli aali 2 400. 30 Bakayibelesya kupanga zikkazikizyo zyakumanjililo aatente lyakuswaanganina, chipayililo chakkopa ansefa yacho yakkopa, zibelesyo zyoonse zyachipayililo, 31 zikkazikizyo zyalubuwa, zikkazikizyo zyakumanjililo aalubuwa ankanka zyoonse zyatente lyakukombela azyalubuwa.
39 Bakapanga zigogo zibotu zyakali kuzoobelesegwa mundawu iisalala kababelesya busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu abusumyo busalala. Bakasuma zigogo zisalala zya-Aroni, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
2 Wakapanga kabaki kabupayizi kabelesya ngolida, busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala amulembo mubotu. 3 Wakapwaya ngolida ansando kusikila yapapalata mpawo wakayinengulula akupanga busumyo mbwaakasuminina aamulembo mubotu aamwi abusumyo bwabbuluu, wulu yapepulu abusumyo busalala. 4 Bakakapanga aatupanzi ntubakaswaanizya kumakwiko. 5 Bbanti lyakukasunga lyakasuminidwe aali nkako lyakapangidwe aazintu zikozyenie, nkukwaamba ngolida, busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala amulembo mubotu, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
6 Mpawo bakabikka mabwe aa-onikisi muzibikkilo zyangolida akwaalemba mazina aabana ba-Israyeli, mbuli mbuchilembwa chidindo. 7 Wakaabikka kumakwiko aakabaki kabupayizi, kuti abe mabwe aachiyubulusyo kubana ba-Israyeli, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi. 8 Mpawo wakapanga kagogo kakukaango kalikuchita zyakusuminina, mbuli mbaakachita kukabaki kabupayizi. Wakabelesya ngolida, busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu, busumyo busalala amulembo mubotu. 9 Nikakapetwa aakati, mabazu aako woonse akaleelene. Kagogo kakukaango nkibakapanga, kakali aabulamfu abusasa bweelene aajanza livungulwidwe.* 10 Bakakabikka minchali iine yamabwe. Munchali wakusaanguna wakali aabbwe lyarubbi, lyatopazi alya-emarawudi. 11 Munchali wachibili wakali aabbwe lyatekkoyisi, lyasafire alyajaspa. 12 Munchali wachitatu wakali aabbwe lyaleshemu, lya-agate alya-ametesiti. 13 Munchali wachine wakali aabbwe lyakkrisoliti, lya-onikisi alyajedi alubo akasekkedwe mutubikkilo twangolida. 14 Mabwe aaya akali kweendelana aamazina aabana ba-Israyeli bali 12. Akalembwa mbuli mbuchilembwa chidindo, izina limwi alimwi kalyiiminina umwi wamisyobo iili 12.
15 Mpawo kagogo kakukaango bakakapangila ncheni zyoosedwe zili mbuli ntambo zyangolida iisalalisya. 16 Bakapanga zibikkilo zyangolida zibili amaring’i aabili aangolida mpawo bakaabikka mumakkona aabili aakagogo kakukaango. 17 Mpawo bakanjizya ntambo zibili zyangolida mumaring’i aabili aangolida aali mumakkona aakagogo kakukaango. 18 Mpawo bakanjizya ntambo zibili nkuzili kumamanino mutubikkilo tubili alubo bakazisunga kumakwiko, kunembo aakabaki kabupayizi. 19 Mpawo bakapanga maring’i aabili aangolida akwaabikka mumakkona aabili aakagogo kakukaango mukali mukati, aajulu aakabaki kabupayizi. 20 Mpawo bakapanga amwi maring’i aabili aangolida baabikka kunembo aakabaki kabupayizi, aajulu aabbanti lyakusunga kabaki kabupayizi. 21 Kumamanino, bakaanga kagogo kakukaango antambo yabbuluu yakali kuzwa mumaring’i aako kiiya mumaring’i aakabaki kabupayizi, kuchitila kuti kagogo kakukaango katazwi pe aandawu yako, aajulu aakabaki kabupayizi abbanti, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
22 Mpawo wakapanga jansi lyakabaki kabupayizi litakwe maboko kabelesya busumyo bwabbuluu kupela. 23 Jansi eeli litakwe maboko lyakali aabbanga lyakunjizizya mutwe aakati kalyo, lili mbuli lyakabaki kansimbi kakunkondo alubo lyakali aamupeto uulizyunguluka kuchitila kuti litadeluki. 24 Mpawo kumupeto wajansi litakwe maboko, bakapanga mapomegraneti kababelesya busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu abusumyo busalala boosedwe aamwi. 25 Bakapanga tulangu twangolida iisalalisya akutubikka aakati kamapomegraneti kuzyunguluka mupeto wajansi litakwe maboko, aakati kamapomegraneti. 26 Bakatobelanisya kalangu amapomegraneti, bakali kuti aawa kalangu mpawo kutobele pomegraneti kumupeto woonse wajansi litakwe maboko lyakali kubelesegwa kuchita mulimu wabupayizi, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
27 Bakasumina Aroni abana bakwe zigogo zilamfu zyamulembo mubotu wakapangwa aasikupanga milembo 28 angwaani yamulembo mubotu azyakuzwaata kumutwe zibotu zyamulembo mubotu azibbudula zyamulembo mubotu 29 amulembo wakulyaanga muchibuno kababelesya busumyo bubotu boosedwe, busumyo bwabbuluu, wulu yapepulu abusumyo busalala, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
30 Kumamanino, bakapanga kantu kapapalete kang’ayima, nkukwaamba chitondeezyo chisalala chakulipeda changolida iisalalisya mpawo bakachilemba mbuli mbuchilembwa chidindo majwi aakuti: “Busalali mbubwaJehova.” 31 Bakakaanga aantambo iipangidwe aabusumyo bwabbuluu kuchitila kuti bakabikke aangwaani, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
32 Nkinkaako, mulimu woonse waatente lyakukombela, nkukwamba tente lyakuswaanganina wakamana alubo ma-Israyeli bakachita zintu zyoonse Jehova nzyaakalayilila Mozesi. Bakachita mbuboobo.
33 Mpawo bakeeta tente lyakukombela kuli Mozesi, nkukwaamba tente azibelesyo zyalyo zyoonse, tupini twalyo, mafulemu aalyo, mbalo zyalyo, mapila azikkazikizyo zyalyo; 34 zyakuvumbya zyalyo zyazikumba zyabagutu zinikidwe mumusila uusalala, zyakuvumbya zyalyo zyazikumba ziteteete,* kketeni lyakujala; 35 bbokesi lyaBukamboni azisamu zyalyo achivunisyo; 36 tebbulu, zibelesyo zyalyo zyoonse achinkwa chachitondeezyo; 37 chibikkilo chamalambe changolida iisalalisya, malambe aacho aabambidwe mumunchali, zibelesyo zyacho zyoonse amafuta aakumunisya; 38 chipayililo changolida, mafuta aakunanika, tununkilizyo, kketeni lyakumanjililo aatente; 39 chipayililo chakkopa ansefa yacho yakkopa, zisamu zyacho, zibelesyo zyacho zyoonse, bbavu achikkalilo chalyo; 40 makketeni aalubuwa, mapila aalo azikkazikizyo zyawo, kketeni lyakumanjililo aalubuwa, ntambo zyatente ankanka zyalo azibelesyo zyoonse zyamulimu watente lyakukombela, nkukwaamba tente lyakuswaanganina; 41 zigogo zibotu zyakubelesya mundawu iisalala, zigogo zisalala zya-Aroni mupayizi azigogo zyabana bakwe batabeleke kabali bapayizi.
42 Ma-Israyeli bakachita mulimu woonse, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi. 43 Mozesi naakalanga-langa mulimu wabo, wakabona kuti bakali bawuchita mbuli Jehova mbaakalayilila alubo Mozesi wakabalongezya.*
40 Mpawo Jehova wakati kuli Mozesi: 2 “Mubuzuba bwakusaanguna bwamweezi wakusaanguna, wiimikizye tente lyakukombela, nkukwaamba tente lyakuswaanganina. 3 Ubikke bbokesi lyaBukamboni mukati mpawo ulijale aakketeni. 4 Unjizye tebbulu mpawo zintu zyalyo uzibikke kabotu-kabotu alubo unjizye chibikkilo chamalambe ulayite malambe aacho. 5 Mpawo ubikke chipayililo changolida chakutentela tununkilizyo kunembo lyabbokesi lyaBukamboni mpawo ubikke kketeni kumanjililo aatente lyakukombela.
6 “Ubikke chipayililo chazipo zitentwa kunembo aamanjililo aatente lyakukombela, nkukwaamba tente lyakuswaanganina, 7 ubikke bbavu aakati katente lyakuswaanganina achipayililo mpawo utile maanzi mulindilyo. 8 Wiimikizye lubuwa lulizyunguluka mpawo ubikke kketeni kumanjililo aalubuwa oolo. 9 Nwaamaninsya, ubweze mafuta aakunanika unanike tente lyakukombela azintu zyoonse zili muli ndilyo. Ulisalazye azibelesyo zyalyo zyoonse kuchitila kuti libe chintu chisalala. 10 Unanike chipayililo chazipo zitentwa azibelesyo zyacho zyoonse uchisalazye kuchitila kuti chibe chipayililo chisalalisya. 11 Unanike bbavu achikkalilo chalyo ulisalazye.
12 “Mpawo weete Aroni abana bakwe aafwiifwi amanjililo aatente lyakuswaanganina ubasanzye aamaanzi. 13 Uzwaatike Aroni zigogo zisalala alubo umunanike akumusalazya mpawo ulandibelekela kali mupayizi. 14 Nwaamaninsya, weete bana bakwe aafwiifwi ubazwaatike zigogo zilamfu. 15 Weelede kubananika mbuli mbutananike wisi, kuchitila kuti bandibelekele kabali bapayizi alubo kunanikwa kwabo kulapa kuti bupayizi bukkale kabuli bwabo mumazyalani aabo.”
16 Mozesi wakachita kweendelana azintu zyoonse Jehova nzyaakamulayilila. Wakachita mbuboobo.
17 Tente lyakukombela lyakayimikizigwa mumweezi wakusaanguna mumunyaka wachibili mubuzuba bwakusaanguna. 18 Mozesi naakayimikizya tente lyakukombela, wakabikka zikkazikizyo zyalyo aansi, mpawo wayimikizya mafulemu aalyo akusekka mbalo zyalyo alubo wakayimikizya mapila aalyo. 19 Wakavumba mafulemu aatente lyakukombela kabelesya mulembo watente mpawo wakabikka chivumbyo aajulu aawo, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
20 Naakamaninsya kuchita zintu eezi, wakabweza mabwe aaBukamboni akwaabikka muBbokesi mpawo wakanjizya tusamu aaBbokesi eelyo alubo wakabikka chivunisyo aajulu aalyo. 21 Mpawo wakanjizya Bbokesi mutente lyakukombela wabikka kketeni aandawu yalyo kuti lisite bbokesi lyaBukamboni mbuli Jehova mbaakayilila Mozesi.
22 Wakanjizya tebbulu mutente lyakuswaanganina kubbazu lyakunyika lyatente lyakukombela kunembo lyakketeni, 23 mpawo zinkwa wakazibikka kabotu-kabotu aalindilyo kunembo lyaJehova mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
24 Wakabikka chibikkilo chamalambe mutente lyakuswaanganina kunembo lyatebbulu kumusanza kwatente lyakukombela. 25 Wakalayita malambe kunembo lyaJehova, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
26 Mpawo wakabikka chipayililo changolida mutente lyakuswaanganina kunembo lyakketeni, 27 kuchitila kuti tununkilizyo tusuke busi aali nchicho, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
28 Mpawo wakabikka kketeni lyakumanjililo aatente lyakukombela aandawu yalyo.
29 Wakabikka chipayililo chazipo zitentwa kumanjililo aatente lyakukombela, nkukwaamba tente lyakuswaanganina kuchitila kuti ape chipo chitentwa achipo chazilyo aali nchicho, mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
30 Wakabikka bbavu aakati katente lyakuswaanganina achipayililo, mpawo wakatila maanzi aakusamba mulindilyo. 31 Mozesi a-Aroni abana bakwe bakasamba kumaboko akumawulu aali ndilyo. 32 Kufumbwa nibakali kunjila mutente lyakuswaanganina naakuti kuya kuchipayililo, bakali kusamba aali ndilyo mbuli Jehova mbaakalayilila Mozesi.
33 Kumamanino, Mozesi wakayimikizya lubuwa luzyunguluka tente lyakukombela achipayililo alubo wakabikka kketeni kumanjililo aalubuwa.
Nkinkaako, Mozesi wakawumaninsya mulimu. 34 Mpawo joba lyakavumba tente lyakuswaanganina alubo bulemu bwaJehova bwakazula mutente lyakukombela. 35 Mozesi taakakonzya pe kunjila mutente lyakuswaanganina, nkaambo joba lyakachili aali ndilyo alubo bulemu bwaJehova bwakazula mutente lyakukombela.
36 Mulweendo lwabo loonse, joba nilyakali kunyampuka kuzwa aatente lyakukombela, ma-Israyeli bakali kunyampuka akweenda. 37 Pesi kuti teelyanyampuka, teebakali kweenda pe kusikila mubuzuba nilinyampuka. 38 Nkaambo joba lyaJehova lyakali aajulu aatente lyakukombela sikati, mpawo mulilo wakali aajulu aatente mansiku alubo ma-Israyeli boonse bakali kuzibona mulweendo lwabo loonse.
MuchiHebberu, “bakazwa muchibelo chaJakkobo.”
Bamwi bati anjata.
Nkukwaamba kuti, “Wakanunwa,” nkukwaamba kufutulwa mumaanzi.
Naakuti, “wasima.”
Naakuti, “wavuna.”
Naakuti, “Jeturo.”
Nkukwaamba kuti, “Mweenzu Ooko.”
MuchiHebberu, “mazuba miingi.”
Naakuti, “muzookomba.”
Naakuti, “Mbundiyanda.”
Naakuti, “Ndiyooba Kufumbwa Mbundiyooba.” Langa Makani Aakuyungizya A4.
MuchiHebberu, “aamulomo wako.”
Naakuti, “uzooyiminina Leza kulinguwe.”
Naakuti, “kafulo kapangidwe aabbwe libosya.”
Zilakonzya kwaamba mawulu aangilozi.
Zilakonzya kwaamba mwana waMozesi.
Naakuti, “mbakandu.” Bamwi bati mbatolo.
Naakuti, “mbakandu.” Bamwi bati mbatolo.
Naakuti, “mbakandu.” Bamwi bati mbatolo.
Naakuti, “tununke nsu.”
Naakuti, “akuboko kuli aamanguzu.”
MuchiHebberu, “ambeta mpati.”
Naakuti, “mukutambika kuboko.”
MuchiHebberu, “milomo yangu tayipalwidwe pe.”
MuchiHebberu, “milomo yangu tayipalwidwe pe.”
MuchiHebberu, “Ndapa kuti ube Leza.”
MuchiHebberu, “ambeta mpati.”
Bamwi bati mabbo.
Naakuti, “kusaana aandiswe.”
Naakuti, “wakaloba.”
Zilakonzya kwaamba tulabi tuyoosya.
Eechi nchilimwa chakali kulimwa kuzwa chiindi alubo chibelesegwa kupanga milembo mibotu.
Sipeleti nguumwi musyobo wawiiti iilangilwa aansi yakali kulimwa ku-Ijipita.
MuchiHebberu, “unooli kakole.”
Zilakonzya kwaamba Mozesi.
Naakuti, “kutuzumizya kuti tubweze.”
MuchiHebberu, “nsumba iitasyaale.”
Nkukwaamba zuba kalili lyabbila, pesi kakutanasiya loko.
Naakuti, “kamulyaangide muchibuno.”
Nkukwaamba, kabelele naakuti kapongo.
Nkukwaamba bantu basiyene-siyene bakatali ma-Israyeli, kuswaanizya ama-Ijipita.
Naakuti, “Ndibikkile aambali.”
Langa Makani Aakuyungizya B15.
MuchiHebberu, “mumigaano yanu yoonse.”
Naakuti, “achiyeekezyo.”
MuchiHebberu, “akuboko kutambikidwe.”
Nkukwaamba kuzwa kuma 2 kusika kuma 6 kuseeni.
MuchiHebberu, “kuboko nkwaakabelesya.”
“Ja” nchifwiinsyo chazina lyaJehova.
MuchiHebberu, “bazooba aamachise aali mbuli aakutumbuka.”
Naakuti, “nkutwakali kukkala kumbali aampoto zyanyama.”
Bamwi bati gweeda.
Nkukwaamba malita aasika ku 2.2. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Naakuti, “mbuzuba bwakubamba sabata.”
Naakuti, “bakapumuna.”
Kuyeeyelwa kuti lyakazwa kumabala aachiHebberu aamba kuti “Niinzi eechi?”
Efa yeelene aamalita aali 22. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Nkukwaamba kuti, “Kusunka; Sunko.”
Nkukwaamba kuti, “Kupopota.”
Naakuti, “chiyeeyekezyo.”
Nkukwaamba kuti, “Jehova Nchisamu Changu Chachitondeezyo.”
Nkukwaamba kuti, “Mweenzu Ooko.”
Nkukwaamba kuti, “Leza Wangu Mugwasyi.”
MuchiHebberu, “mukuboko kwa-Ijipita.”
MuchiHebberu, “chiindi choonse.”
Amwi kuyaswa aakaanta.
MuchiHebberu, “Mutagumi banakazi pe.”
MuchiHebberu, “mumageedi aako.”
Naakuti, “zipo zyanu zyaluumuno.”
Naakuti, “aanengedwe.”
MuchiHebberu, “chinkuna chako chitabi aantanganana.”
MuchiHebberu, “anununwe.”
Naakuti, “waamba kuti bachitikilwe zintu zibi.”
Shekeli limwi lyeelene aamagilemu aali 11.4. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Naakuti, “muchaala.”
Naakuti, “uuli mumapenzi.”
Nkukwaamba zikandilo zyawayini naakuti zyamafuta.
Naakuti, “kwaamba zyaambwa aabantu biingi.”
Naakuti, “mulibuzi kabotu buumi bwamweenzu.”
Langa Makani Aakuyungizya B15.
Lizibinkene kuti Pobwe Lyamviki, naakuti Pentekkoste.
Lizibinkene kuti Pobwe lyaZivututu (Matente).
Naakuti, “bamufutatile.”
Amwi malembe ati, “bayoowe.”
Nkukwaamba Yufurati.
Nkukwaamba chikumba chamunyama uukkala mumaanzi uutegwa Seal muChikuwa.
Kkiyubbiti iimwi yeelene aamasentimita aali 44.5. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Masentimita aasika ku 7.4. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Talenta lyakali kulema makkilogilamu aali 34.2. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Kkiyubbiti iimwi yeelene aamasentimita aali 44.5. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Nkukwaamba chikumba chamunyama uukkala mumaanzi uutegwa Seal muChikuwa.
Naakuti, “kketeni lyakumanjililo.”
Kkiyubbiti iimwi yeelene aamasentimita aali 44.5. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Naakuti, “dyota lilaamafuta,” nkukwaamba dyota lisweenene aamafuta aazipayizyo.
Naakuti, “amaring’i aawo.”
Naakuti, “amaring’i aamapila.”
MuchiHebberu, “balaamyoyo iichenjede.”
Jaanza livungulwidwe lyeelene aamasentimita aali 22.2. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Bbwe eeli takuzibinkene pe kuti lyakali biyeni.
Nkukwaamba makkona alaajulu.
Naakuti, “zigogo zyamukati.”
Naakuti, “butontobozya.”
Naakuti, “butontobozya.”
MuchiHebberu, “mweenzu,” nkukwaamba muntu uutali wamumpuli ya-Aroni.
Nkukwaamba zuba kalili lyabbila, pesi kakutanasiya loko.
Efa yeelene aamalita aali 22. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Hini yeelene aamalita aali 3. 67. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Nkukwaamba zuba kalili lyabbila, pesi kakutanasiya loko.
Naakuti, “butontobozya.”
Kkiyubbiti iimwi yeelene aamasentimita aali 44.5. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Nkukwaamba zuba kalili lyabbila, pesi kakutanasiya loko.
Shekeli limwi lyeelene aamagilemu aali 11.4. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Gera yeelene aamagilemu aali 0.57. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Gera yeelene aamagilemu aali 0.57. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Shekeli limwi lyeelene aamagilemu aali 11.4. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Naakuti, “kakubelesegwa shekeli lisalala.”
Hini yeelene aamalita aali 3.67. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Naakuti, “mbuli mbachita sikupanga mafuta aanunkilila.”
MuchiHebberu, “mweenzu,” nkukwaamba muntu uutali wamumpuli ya-Aroni.
Naakuti, “mbuli mbachita sikupanga mafuta aanunkilila.”
Bamwi bati madikezi.
Naakuti, “lisole.”
Naakuti, “wakalisola.”
Bamwi bati ulamukombweda.
MuchiHebberu, “bakagwisya.”
Naakuti, “Ndasala nduwe.”
Bamwi bati kufwala.
Naakuti, “akusyomeka.”
Langa Bupanduluzi Bwamabala.
MuchiHebberu, “zina lyaJehova liyanda.”
Langa Makani Aakuyungizya B15.
Naakuti, “kubamba sabata.”
Lizibinkene kuti Pobwe lyaZivututu (Matente).
Nkukwaamba chikumba chamunyama uukkala mumaanzi uutegwa Seal muChikuwa.
MuchiHebberu, “bali aamyoyo yabusongo.”
Naakuti, “zipo ziyumbwa.”
Nkukwaamba chikumba chamunyama uukkala mumaanzi uutegwa Seal muChikuwa.
Kweelede ulikwaambwa aawa nguBbezaleli.
Kkiyubbiti iimwi yeelene aamasentimita aali 44.5. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Nkukwaamba chikumba chamunyama uukkala mumaanzi uutegwa Seal muChikuwa.
Naakuti, “kketeni lyakumanjililo.”
Naakuti, “amaring’i aawo.”
Kkiyubbiti iimwi yeelene aamasentimita aali 44.5. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Masentimita aasika ku 7.4. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Talenta lyakali kulema makkilogilamu aali 34.2. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Naakuti, “mbuli mbachita sikupanga mafuta aanunkilila.”
Kkiyubbiti iimwi yeelene aamasentimita aali 44.5. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Nkukwaamba nsimbi yakumbwa kusikila yamweka mbuli gilazi
Talenta lyakali kulema makkilogilamu aali 34.2. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Shekeli limwi lyeelene aamagilemu aali 11.4. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Naakuti, “kakubelesegwa shekeli lisalala.”
Naakuti, “kakubelesegwa shekeli lisalala.”
Naakuti, “chipo chiyumbwa.”
Jaanza livungulwidwe lyeelene aamasentimita aali 22.2. Langa Makani Aakuyungizya B14.
Nkukwaamba chikumba chamunyama uukkala mumaanzi uutegwa Seal muChikuwa.
Bamwi bati wakabakombweda.