1 Bami
1 Lino Mwami Davida wakacembaala+ alimwi wakajisi myaka* minji, alimwi nokuba kuti bakali kumuvwumba ngubo zinji, tanaakali kukasaalilwa pe. 2 Aboobo babelesi bakwe bakati kulinguwe: “Akujanwe musimbi nakalindu wamwami simaleleesu kutegwa kakukutaukila akukulanganya omwami. Unookufwukatila kutegwa omwami simaleleesu kokasaalilwa.” 3 Bakayandaula musimbi mubotu mucilawo coonse ca Israyeli, kumane bakajana Abisagi+ muna Sunamu+ eelyo bakamuleta kumwami. 4 Musimbi ooyu wakali kweebelwa nzoka mubwina, eelyo wakaba sikulanganya mwami akumukutaukila, pele mwami taakwe naakoonana anguwe pe.
5 Lino Adonija+ mwana wa Hagiti wakali kulisumpula kaamba kuti: “Mebo ndiyooba mwami!” Wakalipangila nkalaki akulijanina baalumi basimabbiza alimwi abaalumi bali 50 ibazuza kumbele lyakwe.+ 6 Pele bausyi kunyina nobakamusikila* akumubuzya kuti: “Ino nkaambo nzi ncocitila boobu?” Adonija wakali aciwa cibotu alimwi ngowakali kutobela Abisalomu kukuzyalwa. 7 Wakatalika kumvwana a Joabu mwana wa Zeruya alimwi a Abiyatara+ mupaizi, aboobo bakatalika kumugwasyilizya Adonija.+ 8 Pele Zadoki+ mupaizi, Benaya+ mwana wa Jehoyada, Natani+ musinsimi, Simeyi,+ Reyi alimwi abasikalumamba ba Davida basicamba+ tiibakazumina kumugwasyilizya Adonija.
9 Mpoonya Adonija wakatuula+ mbelele, ŋombe abanyama baneneede kufwaafwi abbwe lyaku Zoheleti ilili kufwaafwi a Eni-rogeli, kumane wakatamba banabokwabo boonse, ibana bamwami abaalumi boonse ba Juda ibabelesi bamwami. 10 Pele Natani musinsimi, Benaya abasikalumamba basinguzu naba Solomoni mwanookwabo, tanaakabatamba pe. 11 Mpoonya Natani+ wakati kuli Bati-seba+ banyina Solomoni:+ “Sena tiiwamvwa kuti Adonija+ mwana wa Hagiti waba mwami, alimwi akuti simaleleesu Davida kunyina ncazyi pe? 12 Lino koboola ndikulailile ncoyelede kucita kutegwa ufwutule buumi bwako abwamwanaako Solomoni.+ 13 Koya ku Mwami Davida ukamwaambile kuti, ‘Sena toli nduwe omwami simalelaangu iwakakonka kulindime ndemubelesi wako kuti: “Mwanaako Solomoni ngonguwe uutiikabe mwami alimwi akuti ngonguwe uyookkala acuuno cangu cabwami”?+ Aboobo nkaambo nzi Adonija ncaabeda mwami?’ 14 Nocinooli kooko nkukonya kocaambaula amwami, mebo ndiyookutobela musyule akwaasinizya majwi aako.”
15 Aboobo Bati-seba wakaunka kumwami akunjila kuzyuli lyakwe. Mwami wakalicembeede kapati alimwi Abisagi+ muna Sunamu wakali kumulindilila. 16 Mpoonya Bati-seba wakakotama akuvwuntama ansi kumwami, eelyo mwami wakati: “Ino ncinzi ncoyanda kulomba?” 17 Eelyo wakavwiila kuti: “Simalelaangu, nduwe wakakonka muzina lya Jehova Leza wako kulindime ndemubelesi wako kuti, ‘Mwanaako Solomoni ngonguwe uutiikabe mwami mubusena bwangu alimwi ngonguwe uyookkala acuuno cangu cabwami.’+ 18 Pele bona! Adonija waba mwami, alimwi yebo omwami simalelaangu kunyina ncozyi pe.+ 19 Watuula ŋombe zinji, banyama baneneede banji ambelele zinji alimwi watamba bana bako boonse, Abiyatara mupaizi alimwi a Joabu silutwe wampi yabasikalumamba;+ pele Solomoni mubelesi wako tanaamutamba pe.+ 20 Lino omwami simalelaangu, meso aabana Israyeli boonse alangide kulinduwe kuti ubaambile yooyo uuyookkala acuuno cako cabwami musyule lyako. 21 Ikuti kutabi boobo, mwami simalelaangu mbwatiikazikkilwe buyo mbuli bamausyi, mebo amwanaangu Solomoni tuyoobonwa mbuli bazangi.”
22 Lino naakacili kwaambaula amwami, Natani musinsimi wakanjila muŋanda yamwami.+ 23 Mpoonya aawo mwami wakaambilwa kuti: “Ngooyu Natani musinsimi!” Kumane wakaunka akuvwuntama ansi kubusyu bwamwami. 24 Eelyo Natani wakati: “Omwami simalelaangu, sena wakaamba kuti, ‘Adonija ngonguwe uuyooba mwami musyule lyangu, alimwi ngonguwe uuyookkala acuuno cangu cabwami’?+ 25 Nkaambo sunu waunka kuyootuula+ ŋombe zinji, abanyama baneneede banji ambelele zinji alimwi watamba bana bamwami boonse, basilutwe bampi zyabasikalumamba alimwi a Abiyatara mupaizi.+ Bali mukulya akunywa kubusyu bwakwe kumwi kabati, ‘Aaongole Mwami Adonija!’ 26 Pele mebo ndemubelesi wako, Zadoki mupaizi, Benaya+ mwana wa Jehoyada alimwi a Solomoni mubelesi wako tanaakatutamba pe. 27 Sena omwami simalelaangu wakaazumizya makani aaya kakunyina kundaambila ndemubelesi wako ooyo iweelede kukkala acuuno camwami simalelaangu musyule lyakwe?”
28 Lino Mwami Davida wakati: “Amundiitile Bati-seba.” Mpoonya wakaboola akwiima kumbele lyamwami. 29 Kumane mwami wakakonka akwaamba kuti: “Jehova mbwali muumi, ooyo iwakandivwuna* mumapenzi oonse,+ 30 mbubonya mbondakakonka kulinduwe kwiinda muli Jehova Leza wa Israyeli kuti, ‘Mwanaako Solomoni ngonguwe uutiikabe mwami mubusena bwangu alimwi ngonguwe uuyookkala acuuno cangu cabwami,’ oobo mbonditiicite sunu.” 31 Eelyo Bati-seba wakakotama akuvwuntama ansi kumbele lyamwami akwaamba kuti: “Aapone Mwami Davida simalelaangu kukabe kutamani!”
32 Mpoonya aawo Mwami Davida wakati: “Amundiitile Zadoki mupaizi, Natani musinsimi a Benaya+ mwana wa Jehoyada.”+ Aboobo bakaboola kumwami. 33 Eelyo mwami wakati kulimbabo: “Amubweze babelesi bangu, mumutansike Solomoni mwanaangu amyuulu* yangu,+ muunke anguwe ku Gihoni.+ 34 Zadoki mupaizi a Natani musinsimi bayoomunanika+ ooko kuti abe mwami wa Israyeli; mpoonya mulizye mweembo akwaamba kuti, ‘Aaongole Mwami Solomoni!’+ 35 Mwamana muboole kamuyaabumutobela mpoonya anjile akukkala acuuno cangu cabwami; eelyo ulaba mwami mubusena bwangu alimwi ngonguwe ngonditiibikke kuba musololi wa Israyeli a Juda.” 36 Mpoonya aawo Benaya mwana wa Jehoyada wakati kumwami: “Ameni! Jehova Leza wako omwami simalelaangu acite mbubonya mbowaamba. 37 Mbubonya Jehova mbwaakali anduwe omwami simalelaangu, aabe a Solomoni+ alimwi aasumpule cuuno cakwe cabwami kwiinda cuuno ca Mwami Davida simalelaangu.”+
38 Mpoonya Zadoki mupaizi, Natani musinsimi, Benaya+ mwana wa Jehoyada, bana Kereti abana Peleti+ bakaunka akumutansika Solomoni amyuulu* ya Mwami Davida,+ eelyo bakamutola ku Gihoni.+ 39 Lino Zadoki mupaizi wakabweza lwija lwamafwuta+ mutente+ akunanika Solomoni;+ eelyo bantu bakalizya mweembo, kumane bantu boonse bakoongolola kuti: “Aaongole Mwami Solomoni!” 40 Kuzwa waawo bantu boonse bakamutobela kabayaabulizya mintolilo akusekelela kapati cakuti nyika yakaanduka akaambo kacoongo cabo.+
41 Adonija abantu boonse mbaakatambide bakacimvwa coongo ciindi nibakamana kulya.+ Lino Joabu mbwaakamvwida buyo kulila kwamweembo, wakati: “Ino nkaambo nzi ncokuli coongo cili boobo mumunzi?” 42 Naakacili kwaambaula, Jonatani+ mwana wa Abiyatara mupaizi wakaboola. Mpoonya Adonija wakati: “Konjila, nkaambo yebo uli mwaalumi uuli kabotu* alimwi weelede kuti waleta makani mabotu.” 43 Pele Jonatani wakaingula Adonija kuti: “Peepe! Simaleleesu Mwami Davida wabikka Solomoni kuba mwami. 44 Mwami wamutuma antoomwe a Zadoki mupaizi, Natani musinsimi, Benaya mwana wa Jehoyada, bana Kereti abana Peleti, alimwi bamutansika amyuulu* yamwami.+ 45 Mpoonya Zadoki mupaizi a Natani musinsimi bamunanika kuba mwami ku Gihoni. Kumane bazwa ooko kabayaabusekelela alimwi kuli lupyopyongano mumunzi. Ncecoongo eeco ncomwamvwa. 46 Kunze lyaboobo, Solomoni wakkala acuuno cabwami. 47 Alimwi babelesi bamwami baboola kuzoolumbaizya Mwami Davida simaleleesu kabati, ‘Leza wako aape kuti izina lya Solomoni libe ampuwo kapati kwiinda lyako alimwi aasumpule cuuno cakwe cabwami kwiinda cuuno cako cabwami!’ Mpoonya mwami wakavwuntama abulo. 48 Kuyungizya waawo, mwami waamba kuti, ‘Aatembaulwe Jehova Leza wa Israyeli, ooyo sunu wapa kuti mwanaangu akkale acuuno cangu cabwami alimwi iwazumizya kuti meso aangu alibonene!’”
49 Eelyo boonse aabo mbaakatambide Adonija bakayoowa, mpoonya umwi aumwi wakanyamuka akuunka kwabo. 50 Adonija awalo wakayoowa akaambo ka Solomoni, aboobo wakanyamuka akuunka kuyoojata meja aacipaililo.+ 51 Makani akamusikila Solomoni aakuti: “Adonija wayoowa akaambo kanduwe O Mwami Solomoni; aboobo wajata meja aacipaililo akwaamba kuti, ‘Mwami Solomoni aasaangune kukonka kulindime kuti takoondijaya apanga ndemubelesi wakwe.’” 52 Amvwe boobo Solomoni wakati: “Ikuti alilemeke, kunyina nokaba kasusu kakwe ikatiiwide ansi; pele kuti kujanike bubi mulinguwe,+ nkokuti ulafwa.” 53 Aboobo Mwami Solomoni wakatuma bantu kuti bakamulete kuzwa kucipaililo. Mpoonya wakaboola akuvwuntama ansi ku Mwami Solomoni, kuzwa waawo Solomoni wakati kulinguwe: “Koya kuŋanda yako.”