Intembauzyo
א [Aleph]
3 Tabaciti zitaluleme;
Beenda munzila zyakwe.+
4 Yebo walailila kuti
Milazyo yako kaitobelwa cakulomya.+
6 Nocali boobo nokunga tandilisendi pe+
Nondiyeeya milawo yako yoonse.
7 Ndinookutembaula amoyo uululeme
Nondiiya mbeta zyako ziluleme.
8 Ndinootobela malailile aako.
Akaka utandisiili limwi pe.
ב [Beth]
9 Ino mulombwana inga waisalazya buti nzila yakwe?
Nkwiinda mukulikwabilila kweelana ajwi lyako.+
10 Ndilakuyandaula camoyo woonse.tandilekeli kuleya kumilawo yako.+
12 Kotembaulwa, O Jehova;
Kondiyiisya malailile aako.
13 Amilomo yangu ndaambilizya
Mbeta zyoonse zizwa kumulomo wako.
16 Ndilaakkomanina malailile aako.
Tandikooliluba jwi lyako.+
ג [Gimel]
17 Kondicitila kabotu ndemubelesi wako,
Kutegwa kandipona akutobela jwi lyako.+
18 Kojalula meso aangu kutegwa ndizibone bwini mbozibede
Zintu zibotu kapati zili mumulawo wako.
19 Ndili muzwakule buyo mucisi.+
Utandisisi milawo yako.
20 Cakuyandisisya ndilangila
Mbeta zyako ciindi coonse.
21 Yebo ulabakalalila basikulisumpula,
Bantu basinganizyidwe ibaleya kumilawo yako.+
22 Kondigusya masampu alunyansyo,
Nkaambo ndazitobela ziyeekezyo zyako.
23 Noliba leelyo basilutwe nobakkala antoomwe akundaamba zibi,
Mebo ndemubelesi wako ndilakkala ansi kuyeeya* malailile aako.
ד [Daleth]
25 Ndoona mulusuko.+
Kondibamba kuti ndizumanane kuba muumi kweelana ajwi lyako.+
26 Ndakakwaambila nzila zyangu, eelyo yebo wakandivwiila;
Kondiyiisya malailile aako.+
28 Ndaba acilabila akaambo kakuusa.
Kondiyumya kweelana ajwi lyako.
29 Nzila yabumpelenge koigusya kulindime,+
Alimwi kondifwida luzyalo kwiinda mukundiyiisya mulawo wako.
30 Ndasala kweenda cakusyomeka.+
Ndilizyi kuti mbeta zyako zililuzi.
31 Ndilakakatila kuziyeekezyo zyako.+
O Jehova, utandilekeli kuti ndityompwe.*+
ה [He]
33 Kondiyiisya, O Jehova,+ kweenda munzila yamalailile aako,
Eelyo ndilaitobela kusikila kumamanino.+
34 Kondipa maano,
Kutegwa nditobele mulawo wako
Akuti nduubambe camoyo woonse.
36 Kopa kuti moyo wangu uyandisye ziyeekezyo zyako,
Ikutali kujana mpindu cabumpelenge.+
39 Koagwisya masampu aandiyoosya,
Nkaambo mbeta zyako nzibotu.+
40 Bona mbondiiyandisya milazyo yako.
Mubululami bwako kondibamba kuti ndizumanane kupona.
ו [Waw]
41 Konditondezya luyando lwako lutamani, O Jehova,+
Lufwutuko lwako kweelana acisyomezyo cako;*+
42 Aboobo ndiyoomuvwiila ooyo uundisampaula,
Nkaambo ndisyoma jwi lyako.
43 Utaligusyi jwi lyakasimpe lili kumulomo wangu,
Nkaambo ndisyoma* mbeta yako.
44 Ndinakuutobela mulawo wako ciindi coonse,
Inzya, lyoonse alyoonse mane kukabe kutamani.+
47 Ndilaikkomanina milawo yako,
Inzya, ndilaiyanda kapati.+
ז [Zayin]
50 Eeci ncecinduumbulizya mumapenzi aangu,+
Nkaambo majwi aako andipa kuzumanana kupona.
53 Ndilinyemede kapati akaambo kababi,
Ibasotoka mulawo wako.+
54 Malailile aako andibeda nyimbo
Kufwumbwa nkondikkala.*
55 Masiku ndilayeeya zina lyako, O Jehova,+
Kutegwa kandibamba mulawo wako.
56 Eeci ncindali kucita
Nkaambo ndaitobela milazyo yako.
ח [Heth]
59 Ndalingula nzila zyangu,
Kutegwa ndijole maulu aangu kukutobela ziyeekezyo zyako.+
60 Ndilafwambaana alimwi tandimuki pe
Kutobela milawo yako.+
62 Akati kamasiku ndilabuka akukulumba+
Akaambo kambeta zyako ziluleme.
64 O Jehova, luyando lwako lutamani lulizwide munyika;+
Kondiyiisya malailile aako.
ט [Teth]
65 Wamweendelezya kabotu mubelesi wako,
O Jehova, kweelana ajwi lyako.
68 Uli mubotu+ alimwi milimo yako mibotu.
Kondiyiisya malailile aako.+
69 Basikulisumpula banditamikizya twaambo tunji twakubeja,
Pele mebo nditobela milazyo yako camoyo woonse.
י [Yod]
73 Maanza aako akandibumba akundipanga.
Kondipa maano,
Kutegwa ndikonzye kwiiya milawo yako.+
Pele mebo ndinookkala ansi kuyeeya* milazyo yako.+
79 Aabo bakuyoowa abajokele kulindime,
Aabo bazizyi ziyeekezyo zyako.
כ [Kaph]
84 Ino mubelesi wako weelede kulindila kwamazuba ongaye?
Ino aabo bandipenzya uyoobabeteka lili?+
85 Basikulisumpula bandisyida zilindi,
Aabo ibanyansya mulawo wako.
86 Milawo yako yoonse ilasyomeka.
Bantu balandipenzya kakunyina kaambo; akaka kondigwasya!+
87 Kwaaceede buyo asyoonto kuti bandinyonyoone munyika,
Pele tiindakaleka kutobela milazyo yako.
88 Kopa kuti ndizumanane kupona akaambo kaluyando lwako lutamani,
Kutegwa kanditobela ziyeekezyo nzyoamba.
ל [Lamed]
90 Kusyomeka kwako kunooliko mumazyalani oonse.+
Waikkazikizya nyika kutegwa kayiimvwi nji lyoonse.+
91 Nkozili kusikila sunu akaambo kambeta zyako,
Nkaambo zyoonse* buyo zilakubelekela.
93 Ziyume zitete tandikailubi milazyo yako,
Nkaambo kwiinda mulinjiyo undipa kuzumanana kupona.+
95 Babi balindila kundijaya,
Pele mebo ndilazibikkila maano kapati ziyeekezyo zyako.
מ [Mem]
97 Eelo kaka ndilauyanda mulawo wako!+
Ndilakkala ansi kuuyeeya* buzuba boonse.+
98 Mulawo wako undipa kuba musongo kwiinda basinkondoma,+
Nkaambo ulaandime lyoonse mane kukabe kutamani.
100 Ndicita zintu cabusongo kwiinda bamanene,
Nkaambo nditobela milazyo yako.
101 Ndilakaka kweenda munzila iili yoonse mbyaabi,+
Kutegwa nditobele jwi lyako.
102 Tandileyi pe kumbeta zyako,
Nkaambo yebo nduwe wandiyiisya.
104 Ndicita zintu cabusongo akaambo kamilazyo yako.+
Mkakaambo kaako ndilizisulide nzila zyoonse zitaluzi.+
נ [Nun]
106 Ndakonka, eelyo ndilazuzikizya cikonke cangu,
Kuti ndibambe mbeta zyako ziluleme.
107 Ndapenzyegwa citaambiki.+
O Jehova, kondipa kuzumanana kupona kweelana ajwi lyako.+
108 Akaka kozikkomanina zituuzyo zyangu zyakukutembaula,*+ O Jehova,
Alimwi kondiyiisya mbeta zyako.+
112 Mumoyo wangu ndikanzide* kutobela malailile aako
Ciindi coonse, kusikila kumamanino.
ס [Samekh]
115 Amunditantamuke, nywebo nobasimucita zibi,+
Kutegwa nditobele milawo ya Leza wangu.
118 Yebo ulabakaka boonse aabo baleka kutobela malailile aako,+
Nkaambo mbabeji alimwi mbampelenge.
119 Yebo ulabasowa babi boonse baanyika mbuli tombe litakwe mulimo.+
Nkakaambo kaako mebo ndilaziyanda ziyeekezyo zyako.
120 Mubili wangu wakankama akaambo kakukuyoowa;
Ndilaziyoowa mbeta zyako.
ע [Ayin]
121 Ndacita cintu ciluzi alimwi ciluleme.
Utandilekelezyi mumaanza aabaabo bandipenzya!
122 Kosyomezya kuti mubelesi wako ulapona buumi bubotu;
Basikulisumpula batandipenzyi pe.
125 Mebo ndilimubelesi wako; kondipa maano,+
Kutegwa ndizyibe ziyeekezyo zyako.
126 Casika ciindi cakuti Jehova abweze ntaamu,+
Nkaambo bautyola mulawo wako.
127 Ncencico ncondiiyandila kapati milawo yako
128 Aboobo malailile* oonse aazwa kulinduwe ndaabona kuti aliluzi;+
Ndilizisulide nzila zyoonse zitaluzi.+
פ [Pe]
129 Ziyeekezyo zyako nzibotu kapati.
Nkakaambo kaako ndilazitobela.
131 Ndaasamuna mulomo wangu akuswa ciya,
Nkaambo ndiyandisya milawo yako.+
133 Kondisololela amajwi aako kuti ndeende kabotu;
Kutabi cintu cibyaabi cili coonse cindeendelezya.+
134 Kondivwuna kubantu basilunya,
Eelyo ndinootobela milazyo yako.
136 Misozi yeenda kumeso aangu
Nkaambo bantu tabatobeli mulawo wako.+
צ [Tsade]
138 Ziyeekezyo zyako zililuleme
Alimwi zilakonzya kusyomwa cakumaninina.
139 Busungu bwangu bwandilya cakumaninina,+
Nkaambo basinkondoma baaluba majwi aako.
141 Bantu bandibona kuti ndinyina mulimo alimwi balandinyansya;+
Nokuba boobo, tiindailuba milazyo yako.
143 Nokuba kuti mapenzi amakatazyo alandisikila,
Mebo ndilazumanana kwiiyanda milawo yako.
144 Ziyeekezyo zyako zinooluleme lyoonse mane kukabe kutamani.
Kondipa maano+ kutegwa ndizumanane kupona.
ק [Qoph]
145 Ndakukwiilila camoyo woonse. Kondivwiila, O Jehova.
Ndinakutobela malailile aako.
146 Ndakwiita; akaka kondifwutula!
Ndilatobela ziyeekezyo zyako.
148 Meso aangu alajaluka kazitanainda ziindi zyakulinda masiku,
149 Komvwa jwi lyangu akaambo kaluyando lwako lutamani.+
O Jehova, kopa kuti ndizumanane kupona kweelana abululami bwako.
150 Aabo bacita zintu zisesemya* baswena afwaafwi;
Bali kule kapati amulawo wako.
152 Kaindi ndakaiya ziyeekezyo zyako,
Kuti wakazibikka kuti kaziliko lyoonse mane kukabe kutamani.+
ר [Resh]
153 Bona mapenzi aangu, undivwune,+
Nkaambo tiindauluba mulawo wako.
155 Lufwutuko luli kulamfwu kapati abantu babi,
Nkaambo tiibayandaula malailile aako.+
156 Luse lwako ndupati, O Jehova.+
Kopa kuti ndizumanane kupona kweelana abululami bwako.
157 Basikundipenzya abasinkondoma mbanji;+
Pele mebo tiindaleya kuziyeekezyo zyako.
158 Bantu bampelenge balandisesemya nendibalanga,
Nkaambo tabatobeli majwi aako.+
159 Akaka bona mbondiyandisya milazyo yako!
O Jehova, kopa kuti ndizumanane kupona akaambo kaluyando lwako lutamani.+
160 Ijwi lyako lyoonse mbolibede nkasimpe,+
Alimwi zyoonse mbeta zyako ziluleme zinooliko lyoonse mane kukabe kutamani.
ש [Sin] naa [Shin]
162 Ndasekelela akaambo kamajwi aako+
Mbubonya mbwacita muntu najana lubono lunji.
164 Yebo ndilakutembaula ziindi zili ciloba abuzuba
Akaambo kambeta zyako ziluleme.
166 Ndilangila milimo yako yalufwutuko, O Jehova,
Alimwi nditobela milawo yako.
168 Ndilaitobela milazyo yako alimwi aziyeekezyo zyako,
Nkaambo yebo ulizizyi zyoonse nzyondicita.+
ת [Taw]
169 Kukwiila kwangu kwakuti undigwasye akusike kulinduwe, O Jehova.+
Kweelana ajwi lyako, kondipa maano.+
170 Kulomba kwangu kwakuti undifwide luzyalo akusike kulinduwe.
Kondifwutula kweelana ambowakasyomezya.*
171 Milomo yangu aikutembaule kapati,+
Nkaambo yebo undiyiisya malailile aako.
172 Mulaka wangu awiimbe kujatikizya majwi aako,+
Nkaambo milawo yako yoonse ililuleme.
174 Ndilombozya lufwutuko lwako, O Jehova,
Nlimwi ndilauyanda kapati mulawo wako.+
175 Andizumanane kupona kutegwa ndikutembaule;+
Mbeta zyako azindigwasye.