Johane

1 Kumatalikilo Ijwi+ wakaliko, alimwi Ijwi wakali a Leza,+ alimwi Ijwi wakali leza.*+ 2 Ooyu kumatalikilo wakali aa Leza. 3 Zintu zyoonse zyakaba kwiinda mulinguwe,+ alimwi kunyina cintu nociba comwe cakaba kakunyina nguwe.

Eeco icakaba 4 kwiinda mulinguwe bwakali buumi, alimwi buumi bwakali mumuni wabantu.+ 5 Alimwi mumuni ulamunika mumudima,+ pele mudima tiiwauzunda mumuni pe.

6 Kwakali muntu wakatumwa kuba mwiiminizi wa Leza; izina lyakwe wakali Johane.+ 7 Ooyu muntu wakaboola kali kamboni, kuti azikupe bumboni bwamumuni,+ kutegwa bantu bamisyobo yoonse basyome kwiinda mulinguwe. 8 Tanaakali ngomumuni ooyo pe,+ pele wakaboola kuti ape bumboni kujatikizya mumuni ooyo.

9 Imumuni wini-wini uumunikila bantu bamisyobo yoonse wakali afwaafwi kusika munyika.+ 10 Wakaliko munyika,+ alimwi nyika yakaba kwiinda mulinguwe,+ pele nyika tiiyakamuzyiba. 11 Wakaboola kucisi cokwabo, pele bantu bokwabo tiibakamutambula pe. 12 Pele aabo boonse ibakamutambula wakabapa nguzu zyakuba bana ba Leza,+ nkaambo bakali kusyoma muzina lyakwe.+ 13 Alimwi bakazyalwa ikutali kwiinda mubulowa naa kwiinda mukuyanda kwabazyali naa kwiinda mukuyanda kwamwaalumi, pele mukuyanda kwa Leza.+

14 Aboobo Ijwi wakaba muntu*+ akukkala akati kesu, alimwi twakabubona bulemu bwakwe, ibulemu bwasimuzyalwaalikke+ kuli bausyi; alimwi wakazwide luzyalo lwa Leza akasimpe. 15 (Johane wakapa bumboni kujatikizya nguwe, inzya, wakoompolola kati: “Ooyu ngonguwe ngondakali kwaamba nindakaamba kuti, ‘Ooyo uuboola musyule lyangu waunka kumbele lyangu, nkaambo wakaliko mebo kanditanaba.’”)+ 16 Nkaambo kuzwa kuli zyeezyo nzyajisi mubunji, toonse twakatambula luzyalo lwa Leza lulibedelede ilutamani. 17 Nkaambo Mulawo wakapegwa kwiinda muli Musa,+ luzyalo lwa Leza+ akasimpe zyakaba kwiinda muli Jesu Kristo.+ 18 Kunyina muntu wakamubona kale Leza nociba ciindi comwe pe;+ ccita leza simuzyalwaalikke+ ooyo uuli kumbali lya Usyi*+ ngonguwe wakamupandulula.+

19 Oobu mbobumboni mbwaakapa Johane ciindi iba Juda nobakatuma bapaizi aba Levi kulinguwe kuzwa ku Jerusalemu kuyoomubuzya kuti: “Ino nduwe ni?”+ 20 Eelyo wakalyaambilila cakutasisa, wakazumina kuti: “Mebo tandili Kristo pe.” 21 Alimwi bakamubuzya kuti: “Ino nduwe ni? Sena nduwe Elija?”+ Wakavwiila kuti: “Tandili nguwe.” “Sena ndonduwe Musinsimi?”+ Wakavwiila kuti: “Peepe!” 22 Aboobo bakamubuzya kuti: “Ino nduwe ni? Kotwaambila kutegwa tukabape bwiinguzi aabo batutuma. Ino waamba kuti nduwe ni?” 23 Wakati: “Ndime jwi lyayooyo woongolola munkanda kuti, ‘Amululamike nzila ya Jehova,’*+ mbubonya bwakaamba musinsimi Isaya.”+ 24 Lino aabo ibakatumwa bakazwide kuba Farisi. 25 Aboobo bakamubuzya mubuzyo kabati: “Ino nkaambo nzi ncobbapatizya ikuti kotali Kristo naa Elija antela Musinsimi ooyo?” 26 Johane wakabavwiila kuti: “Mebo ndibbapatizya mumaanzi. Akati kanu kwiimvwi muntu ngomutazyi, 27 ooyo uuboola musyule lyangu, ngonditeeleli kwaangununa ntambo zyampato zyakwe.”+ 28 Eezyi zintu zyakacitikila ku Betaniya mutala lya Jordano, ooko Johane nkwaakali kubbapatizyila.+

29 Buzuba bwakatobela wakabona Jesu kaboola kulinguwe, mpoonya wakaamba kuti: “Amubone, Mwanaambelele+ wa Leza ooyo uugusya cibi+ canyika!+ 30 Ooyu ngonguwe ngundakaamba kuti: ‘Musyule lyangu kuboola muntu waunka kumbele lyangu, nkaambo wakaliko mebo kanditanaba.’+ 31 Andime tiindakamuzyi pe, pele kaambo nkindakaboolela kandibbapatizya mumaanzi nkakuti ayubununwe kuba Israyeli.”+ 32 Johane awalo wakapa bumboni, kati: “Ndakabona muuya kuuseluka mbuli nziba kuzwa kujulu, alimwi wakakkala alinguwe.+ 33 Andime tiindakamuzyi, pele ngoonya Ooyo iwakandituma kuti kandibbapatizya mumaanzi wakandaambila kuti: ‘Ooyo ngoyoobona kuti muuya waseluka akukkala alinguwe,+ ooyu ngonguwe uubbapatizya mumuuya uusalala.’+ 34 Alimwi ndakalibonena, eelyo ndakapa bumboni bwakuti ooyu Mwana wa Leza.”+

35 Buzuba bwakatobela, Johane wakaliimvwi abasikwiiya bakwe bobilo, 36 eelyo naakabona Jesu keenda, wakati: “Amubone, Mwanaambelele+ wa Leza!” 37 Lino basikwiiya bakwe aabo bobilo nobakamumvwa kaamba boobu, bakamutobela Jesu. 38 Mpoonya Jesu wakacenguluka, eelyo naakabona kuti balamutobela, wakababuzya kuti: “Ino muyandaula nzi?” Bakati kulinguwe: “Rabbi (izina ilyaamba kuti “Mwiiyi” lyasandululwa), ino ukkala kuli?” 39 Wakabaambila kuti: “Kamuboola mubone.” Aboobo bakaunka akubona nkwaakali kukkala, eelyo bakakkala anguwe buzuba oobo; alimwi ciindi cakali afwaafwi kusika awoola lyakkumi.* 40 Andreya+ munyina wa Simoni Petro ngumwi wabaabo bobilo ibakamvwa nzyaakaamba Johane akumutobela Jesu. 41 Wakasaanguna kujana munyina, Simoni, akumwaambila kuti: “Twamujana Mesiya”+ (izina ilyaamba kuti “Kristo” lyasandululwa), 42 eelyo wakamutola kuli Jesu. Lino Jesu naakamulanga wakati: “Nduwe Simoni+ mwana wa Johane; unakwiitwa kuti Kefasi” (izina lisandululwa kuti “Petro”).+

43 Ibuzuba bwakatobela Jesu wakali kuyanda kuunka ku Galilaya. Mpoonya wakajana Filipo+ akumwaambila kuti: “Koba sikunditobela.” 44 Lino Filipo wakali kuzwa ku Betesaida, mumunzi mwakali kukkala Andreya a Petro. 45 Filipo wakajana Natanayeli+ akumwaambila kuti: “Twamujana ooyo ngwaakalemba Musa mu Mulawo uulembedwe amu Basinsimi: Jesu waku Nazareta, mwana wa Josefa.”+ 46 Pele Natanayeli wakati kulinguwe: “Sena kuli cibotu cinga cazwa mu Nazareta?” Filipo wakati kulinguwe: “Koboola ubone.” 47 Jesu wakabona Natanayeli kaboola kulinguwe eelyo wakamwaamba kuti: “Amubone, muna Israyeli ncobeni uunyina lweeno.”+ 48 Natanayeli wakamubuzya kuti: “Ino wakandizyibila kuli?” Jesu wakamwiingula kuti: “Katanakwiita Filipo, nowacili munsi lyamukuyu, ndalikubwene.” 49 Natanayeli wakavwiila kuti: “Rabbi, ncobeni uli Mwana wa Leza, uli Mwami wa Israyeli.”+ 50 Jesu wakamubuzya kuti: “Sena wasyoma nkaambo ndakwaambila kuti ndalikubwene munsi lyamukuyu? Uyoobona zintu zipati kwiinda zyeezyi.” 51 Mpoonya wakamwaambila kuti: “Ncobeni nobaalumi nywebo ndimwaambila masimpe kuti, muyoobona julu kalijalukide alimwi abangelo ba Leza kabatanta kuya nkuko akuseluka kuboola ku Mwanaamuntu.”+