HOŞEA

2 “Erkek kardeşlerinize ‘Halkım’,*+

Kız kardeşlerinize ‘Merhamet gören kadın’*+ deyin.

 2 Annenizden şikâyetçi olun, şikâyetçi olun,

Çünkü o Benim karım değil,+ Ben de onun kocası değilim.

Ahlaksızlığını bıraksın,

Zinasını koynundan çıkarıp atsın.

 3 Yoksa onu doğduğu günkü gibi çırılçıplak ederim,

Çöle döndürürüm,

Kurak topraklara çeviririm,

Susuzluktan öldürürüm.

 4 Çocuklarına merhamet etmeyeceğim,

Çünkü onlar zina çocuğu.

‘Âşıklarımın peşinden gideyim’ dedi,+

‘Ekmeğimi, suyumu ve yünümü onlar veriyor,

Ketenimi, zeytinyağımı ve içkimi onlardan alıyorum.’

 6 Bu yüzden, onun yoluna dikenlerle çit çekeceğim,

Yolunu bulamasın diye önüne taş duvar öreceğim.

 7 Âşıklarının peşinden koşacak ama onlara yetişemeyecek,+

Onları arayacak ama bulamayacak.

Bunun üzerine, ‘Gidip ilk kocama döneyim’ diyecek,+

‘Çünkü o zamanlar şimdikinden iyiydim.’+

 8 O, kendisine tahılı, yeni şarabı, zeytinyağını verenin,

Baal* için kullandığı gümüşü ve altını+ bol bol sağlayanın,

Ben olduğumu anlamadı.+

 9 ‘Bu yüzden dönüp hasat zamanında tahılımı,

Bağbozumu mevsiminde yeni şarabımı geri alacağım.+

11 Onun bütün sevincini elinden alacağım,

Bayramlarını,+ Yeniaylarını, Sebtlerini* ve bütün özel günlerini sona erdireceğim.

12 Asmalarını ve incir ağaçlarını harap edeceğim,

“Bunlar bana âşıklarımın verdiği ücret” diyor.

Orayı vahşi bir ormana çevireceğim,

Onları yaban hayvanları yiyecek.

13 Baal putları önünde kurban sunduğu+ günlerin hesabını ondan soracağım,

O zamanlar takılarla, halkalarla süslenip âşıklarının peşinden koşuyordu,

Ama Beni unutmuştu’+ diyor Yehova.

14 ‘Bu yüzden onu ikna edeceğim,

Çöle götüreceğim

Ve sözlerimle onun yüreğini ferahlatacağım.

15 O günden sonra bağlarını ona geri vereceğim,+

Akor* Vadisi’ni+ de umut kapısı yapacağım.

Orada Bana gençlik günlerindeki gibi,

Mısır’dan çıktığı gün olduğu gibi karşılık verecek.+

16 Ve o gün, Bana artık Efendim* değil,

Kocam diyecek’ diyor Yehova.

17 ‘Baal putlarının adını dilinden silip atacağım,+

Onların isimleri bir daha anılmayacak.+

18 O gün halkım için yaban hayvanlarıyla,+

Gökte uçan kuşlarla, sürüngenlerle bir ahit* yapacağım.+

Yayı da kılıcı da savaşı da ülkeden kaldıracağım,+

Geceleri güven içinde uyuyacaklar.*+

O zaman sana doğrulukla* ve adaletle,

Vefayla* ve merhametle davranacağım.+

20 Seni Kendime nişanlayıp sadık kalacağım,

Ve sen Yehova’yı tanıyacaksın.’+

21 ‘O gün cevap vereceğim’ diyor Yehova,

‘Evet, Ben göklere cevap vereceğim,

Gökler de yere cevap verecek.+

22 Yeryüzü tahıla, yeni şaraba, zeytinyağına cevap verecek,

Onlar da Yizreel’e* cevap verecek.+

Merhamet görmemiş olana* merhamet göstereceğim,

Halkım olmayanlara* “Halkım” diyeceğim,+

Onlar da Bana “Tanrım” diyecek.’”+

Yehova’nın memlekette yaşayanlarla davası var,+

Çünkü ülkede ne doğruluk var ne de vefa,+

Onlar Tanrı’yı tanımıyorlar.

 3 Bu yüzden ülke yasa bürünecek,+

Orada yaşayan herkes mahvolacak,

Yaban hayvanları da, göğün kuşları da telef olacak,

Denizdeki balıklar bile ölecek.

 5 Sanki geceymiş gibi güpegündüz tökezleyeceksin,

Peygamber de seninle birlikte tökezleyecek.

Mademki sen bu bilgiyi reddettin,+

Ben de Benim için yaptığın kâhinliği reddedeceğim.

Mademki sen Tanrı’nın kanununu* unuttun,+

Ben de senin evlatlarını unutacağım.

 8 Halkımın günahıyla besleniyorlar,

Suçları artsın diye can atıyorlar.

 9 Kâhinin başına gelen, halkın da başına gelecek,

Tuttukları yolun hesabını onlardan soracağım,

Yaptıklarının karşılığını onlara ödeteceğim.+

12 Halkım ağaçtan putlarına akıl danışıyor,

Değneklerinin* dediğini yapıyor.

Onları esir alan ahlaksızlıkları yüzünden yoldan sapıyor,

Ahlaksızlık yapıp Tanrılarının emrinden çıkıyorlar.

13 Dağ başlarında kurban kestiler,+

Gölgesi güzel diye tepelerdeki her heybetli ağacın altında,

Meşenin, ayıfındığının gölgesinde kurban dumanı sundular,+

Bu yüzden kızlarınız ahlaksızlık,

Gelinleriniz de zina yapıyor.

14 Ben ahlaksızlık yaptıkları için kızlarınızdan,

Zina yaptıkları için gelinlerinizden hesap sormayacağım.

Çünkü erkekleriniz de fahişelerle köşeye çekiliyor,

Tapınak fahişeleriyle birlikte kurban kesiyor.

15 Ey İsrail, sen ahlaksızlık yapıyorsun,+

Bırak da Yahuda suça bulaşmasın.+

Gilgal’e+ gitmeyin, Beyt-aven’e+ çıkmayın,

‘Yehova’nın varlığı üzerine’ diyerek yemin etmeyin.+

17 Efraim putlara yapıştı,+

Ne hali varsa görsün!

18 Buğday biraları tükenince,

Zinaya dalıyorlar.

5 “Ey kâhinler+ bunu işitin,

Ey İsrail halkı dikkatle dinleyin,

Ey saray halkı kulağınızı açın,

Bu hüküm sizin için.

Çünkü siz Mitspa’ya tuzak,

Tabor+ üzerine serilmiş ağ gibi oldunuz.

 2 Yoldan sapanlar* çok kan döktü,

Onların hepsini uyarıyorum.*

 3 Ben Efraim’i tanırım,

İsrail’de Benden gizli bir şey yok.

Ey Efraim, sen zinaya daldın,

İsrail kendini kirletti.+

 4 Yaptıkları işler Tanrılarına dönmelerine izin vermiyor,

Çünkü ahlaksızlık onları esir almış.+

 6 Sürülerini yanlarına alıp Yehova’yı aradılar,

Ama O’nu bulamadılar.

 7 Yehova’ya ihanet ettiler,+

Yabancı oğullar babası oldular.

11 Efraim zulüm görüyor, adalet gereği eziliyor,

Çünkü düşmanıyla ittifak yapmaktan vazgeçmedi.+

12 Ve Ben Efraim için yiyip bitiren bir güve,

Yahuda için küf gibi oldum.

Fakat o size şifa veremedi,

Yaranızı iyileştiremedi.

14 Ben Efraim’in karşısında bir aslan,

Yahuda’nın karşısında güçlü bir aslan gibi olacağım.

15 Gidip yerime döneceğim,

Onlar suçlarının cezasını çekene dek orada kalacağım.

Sonra Benden merhamet dileyecek,+

Sıkıntıya düşünce yardımımı isteyecekler.”+

6 “Gelin Yehova’ya dönelim,

Bizi paramparça etti+ ama iyileştirecek.

Üçüncü gün bizi ayağa kaldıracak

Ve O’nun önünde yaşayacağız.

O bize bir sağanak gibi,

Toprağı doyuran ilkbahar yağmuru gibi gelecek.”

Sizin vefanız sabah sisine benziyor,

Çiy gibi çabucak kaybolup gidiyor.

 5 Bu nedenle, sizleri peygamberler aracılığıyla yere yıkacağım,+

Ağzımdan çıkan sözlerle öldüreceğim.+

 6 Çünkü Ben kurbandan değil, vefadan* hoşlanırım,

Yakılan sunulardan* değil, Tanrınız hakkında bilgi edinmenizden zevk alırım.+

 8 Gilead kötülük yapanların kentidir,+

Kanlı ayak izleriyle kaplıdır.+

Şekem’de+ yol üzerinde cinayet işliyorlar,

Çünkü utanmak nedir bilmiyorlar.

Orada Efraim ahlaksızlık yapıyor,+

İsrail kendini kirletiyor.+

11 Senin içinse bir hasat vakti belirlendi ey Yahuda,

O zaman halkımdan tutsak edilenleri geri getireceğim.”+

7 “Ben ne zaman İsrail’e şifa verecek olsam,

Efraim’in suçu,+ Samiriye’nin kötü işleri+ açığa çıkıyor.

Hilekârlık yapıyorlar,+

Hırsızlar evlere giriyor, çeteler dışarıda soygun yapıyor.+

Kötü işleri etraflarını kuşatmış,

Hepsi gözümün önünde.

 3 Kötülükleriyle kralı,

Hileleriyle önderleri sevindiriyorlar.

 4 Hepsi zina yapıyor,

Hepsi ekmekçinin kızdırdığı fırın gibi.

 5 Kralımızın şenlik gününde önderler şarap içip hiddetlendiler,+

Kendilerini hasta ettiler.

Ekmekçi bütün gece uyuyor,

Fırın sabahleyin alev alev yanıyor.

 7 Hepsi fırın gibi kızgın,

Kendi önderlerini* yiyip bitirdiler.

Krallarının hepsi düştü,+

Aralarında Bana yakaran yok.+

 8 Efraim başka milletlerle karıştı,+

Tek tarafı pişmiş bir pideye benzedi.

 9 Yabancılar gücünü yiyip bitirdi,+ haberi yok,

Kırlaşan saçları bembeyaz oldu, farkında değil.

10 İsrail’in gururu kötülüğüne tanıklık ediyor,+

Yine de Tanrıları Yehova’ya dönmediler,+

Bütün bunlara rağmen O’ndan yardım istemediler.

O halkı önceden uyarmıştım,

Şimdi dediğimi yapıp onları terbiye edeceğim.+

14 Yataklarında ağlayıp dursalar da,

Bana yakarıp yürekten yardım dilemediler.+

Tahıl ve yeni şarap için kendilerini yaraladılar,

Bana sırt çevirdiler.

15 Onları terbiye ettim ve kollarına güç verdim,

Ama onlar kötülük tasarlıyor, Beni karşılarına alıyorlar.

16 Yollarından döndüler ama daha üstün bir yolda yürümüyorlar,

Gevşemiş yay gibi güvenilmez oldular.+

Önderleri, küstah dilleri yüzünden kılıçtan geçirilecek,

Bu yüzden Mısır’da alay konusu olacaklar.”+

Düşman, Yehova’nın mabedinin* üzerine kartal gibi geliyor,+

Çünkü onlar ahdimi çiğnediler,+ Kanunuma karşı geldiler.+

 2 Bana feryat ediyorlar,

‘Ey Tanrımız, biz İsrailoğulları Seni tanıyoruz’ diyorlar.+

 4 Ben yetki vermeden başlarına krallar atadılar,

Bana danışmadan yöneticiler seçtiler.

Gümüşleriyle ve altınlarıyla putlar yaptılar,+

Böylece kendi yıkımlarını hazırladılar.+

 6 O Tanrı değil, onu bir zanaat ustası yaptı,

O İsrail’in işiydi.

Ekinleri olgunlaşmıyor,+

Olgunlaşsa da un elde edilmiyor,

Edilse bile onu yabancılar yutacak.+

Milletler arasına dağılacak,+

Kimsenin beğenmediği bir kap gibi olacak.

10 Milletler arasından âşıklar tutsalar da,

Onları bir araya getireceğim,

Kral ve yöneticilerin baskısı altında acı çekecekler.+

12 Ben onun için pek çok kanun yazdım,

Ama o bunları kabul etmedi.+

13 Bana armağan olarak kurban getiriyorlar ve etini yiyorlar,

Ben Yehova’yım, bu kurbanlar Beni hoşnut etmiyor.+

14 İsrail Yaratıcısını unutup+ tapınaklar yaptı,+

Yahuda surlu şehirlerini çoğalttı,+

Ama Ben onun şehirlerine ateş düşüreceğim,

O ateş her birinin hisarlarını yakıp yok edecek.”+

 2 Fakat harman yeri ve üzüm teknesi* seni doyurmayacak,

Yeni şarap için umutların boşa çıkacak.+

 3 Artık Yehova’nın diyarında kalmayacaksın,+

Efraim halkı Mısır’a dönecek,

Asur’da+ kirli* şeyler yiyecekler.

 4 Artık Yehova’ya şarap sunusu getirip dökmeyecekler,+

Verdikleri kurbanlar O’nu memnun etmeyecek.+

Kurbanları yas yemeğine benzeyecek,

Onu yiyenler kirlenecek.

Yedikleri sadece kendileri için olacak,

Yehova’nın evine girmeyecek.

 5 Toplantı günü geldiğinde,

Yehova’nın bayram gününde ne yapacaklar?

O değerli gümüş eşyalarını ısırganlar saracak,

Çadırlarında dikenli çalılar bitecek.

 7 Hesap verecekleri günler,

Yaptıklarını ödeyecekleri zaman gelecek,+

O zaman İsrail bunu anlayacak.

Peygamberlerinin akılsızlığı ortaya çıkacak,

Vahiy bildirenler de deli olacak.

Şimdiyse peygamberlerinin+ bütün yolları kuş avcısının tuzakları gibi,

Tanrısının evinde düşmanlık var.

10 “İsrail Benim için çölde bulduğum üzümler gibiydi,+

Atalarınız gözümde mevsimin ilk incirleri gibiydi.

Ama onlar Peor’daki Baal’e gittiler,+

Kendilerini o rezil puta adadılar+

Ve gönül verdikleri o put gibi iğrenç oldular.

11 Efraim’in görkemi kuş gibi uçup gitti,

Ne doğuran var, ne karnında çocuk taşıyan, ne de hamile kalan.+

12 Çocuk büyütseler de,

Onları yok edip geride erkek bırakmayacağım.+

13 Güzel bir yere kurulmuş olan Efraim, gözümde Sur gibiydi,+

Fakat şimdi oğullarını katliama götürecek.”

15 “Bütün kötülüklerini Gilgal’de+ yaptılar,

Bu yüzden orada onlardan nefret ettim.

17 Tanrım İsrail’i reddedecek,

Çünkü O’nu dinlemedi.+

 2 Yürekleri ikiyüzlü,

Onlar suçlu bulunacak.

 4 Boş sözler söylüyor, yalan yere ant içiyor+ ve ahitler yapıyorlar,

Bu yüzden adaletsizlik tarladaki saban yarıklarında biten zehirli otlar gibi boy veriyor.+

Bu putla ve onun görkemiyle sevinç duyan rahipleri dövünecek,

Halkı da onun için yas tutacak,

Çünkü onlardan uzaklara sürülecek.

Efraim rezil duruma düşecek,

İsrail dinlediği tavsiye yüzünden utanacak.+

 7 Samiriye de kralı da yok olacak,*+

Tıpkı sular üzerinde yüzen kırık bir dal gibi gözden kaybolacak.

İnsanlar dağlara ‘Bizi örtün’,

Tepelere ‘Üzerimize düşün!’ diyecekler.+

Üzerlerine, işledikleri iki suçun boyunduruğu* konduğunda,*

Halklar onlara karşı toplanacak.

11 Efraim harman dövmeye can atan eğitilmiş bir düveydi,*

Bu yüzden Ben onun güzel boynuna boyunduruk geçirmemiştim.

12 Yehova gelinceye, sizlere doğruluğu öğretinceye dek,+

O’na yönelmek için henüz vakit varken,+

Doğruluk ekin, vefa biçin,

Ekilebilir araziyi sürün.+

13 Kötülük ektiniz,

Günah biçtiniz,+

Yaptığınız hilelerin sonuçlarıyla karşılaştınız.

Çünkü kendi yolunuza,

Savaşçılarınızın çokluğuna güvendiniz.

14 Halkınıza karşı savaş gürültüsü kopacak,

Surlu şehirlerinizin hepsi yerle bir olacak,+

Tıpkı Şalman, Beyt-arbel’i yerle bir ettiğinde olduğu gibi.

11 “İsrail daha çocukken onu sevdim+

Ve oğlumu Mısır’dan çağırdım.+

 2 İsrail’i ne kadar çağırdılarsa,

İsrail onlardan* o kadar uzaklaştı.+

Baal putlarına kurban kesmeye devam ettiler,+

Oyma putlara kurbanlar sundular.+

 3 Efraim’i kollarıma alıp+ ona yürümeyi Ben öğrettim,+

Onları Ben iyileştirdim ama bunu görmezden geldiler.

 4 Onları iyilik ipleriyle* çektim, sevgi bağlarıyla yürüttüm,+

Onlar için enselerindeki boyunduruğu kaldıran biri gibi oldum

Ve şefkatle her birine yiyecek getirdim.

 5 Bu halk Mısır’a dönmeyecek,

Ama Bana dönmeyi reddettiklerinden+ Asur onların kralı olacak.+

 6 Bir kılıç, şehirlerine karşı fırıl fırıl dönecek,+

Kapı sürgülerini yok edecek, haince planlarından ötürü onları yere serecek.+

Yüreğimdeki duygular değişti,

Şefkatim de alevlendi.+

Efraim’i tekrar yıkmayacağım,+

Çünkü Ben insan değil Tanrı’yım,

Kutsal* Tanrı olarak aranızdayım,

Üzerinize öfkeyle gelmeyeceğim.

11 Mısır’dan bir kuş gibi titreyerek gelecekler,

Asur’dan bir güvercin gibi titreyerek çıkacaklar.+

12 “Efraim yalanlarla,

İsrail hileyle çevremi kuşattı.+

Yahuda ise hâlâ Tanrı’nın ardından yürüyor

Ve En Kutsal Olan’a sadık.”+

12 “Efraim karnını rüzgârla doyuruyor,

Bütün gün doğu rüzgârını kovalıyor.

 2 Yehova’nın Yahuda’yla bir davası var;+

Tuttuğu yolun hesabını Yakup’tan soracak,

Yaptıklarını ona ödetecek.+

 3 Anne karnındayken kardeşini topuğundan yakaladı,+

Var gücüyle Tanrı’yla mücadele etti.+

 5 O Göklerin* Hâkimi Yehova Tanrı’dır,+

Yehova ismiyle anılır.+

 6 “Bundan dolayı Tanrına dön,+

Vefalı kal ve adalete sarıl,+

Her zaman Tanrına ümit bağla.

 7 Fakat o tüccarın elinde hileli terazi var,

O dolandırmayı sever.+

 8 Efraim ‘Gerçekten zengin oldum’ deyip duruyor,+

‘Çok emek verdim ve servete kavuştum,+

Yaptıklarımda bir günah, bir suç bulamayacaklar.’

Toplanma günlerinde* olduğu gibi,

Seni yine çadırlarda oturtacağım.

10 Peygamberlerle konuştum,+

Onlara verdiğim görüntüleri* çoğalttım

Ve peygamberler aracılığıyla örnekler anlattım.

12 Yakup Aram* topraklarına kaçtı,+

İsrail+ orada bir kadınla evlenmek için hizmet etti,+

Bir kadınla evlenmek için koyun güttü.+

13 Yehova İsrail’i bir peygamber aracılığıyla Mısır’dan çıkardı,+

Onu bir peygamber aracılığıyla korudu.+

14 Efraim büyük öfkeye yol açtı,+

Döktüğü kanın günahını üzerinde taşıyor.

13 “Efraim konuşunca halk titrerdi,

İsrail’de ağırlığı olan oydu.+

 2 Şimdi günahlarına günah katıyorlar,

Gümüşlerinden kendilerine döküm heykeller yapıyorlar.+

 3 İşte bu yüzden sabah sisi gibi,

Çabucak kaybolan çiy gibi olacaklar.

Harman yerinden savrulan saman* gibi,

Bacadan tüten duman gibi olacaklar.

Benden başka Tanrı tanımadın,

Benden başka kurtarıcı yok.+

 6 Otlaklarından yiyip doydun,+

Doydun ve yüreğin kibirlendi.

 7 Ben de senin karşına bir aslan gibi çıkacağım,+

Leopar gibi yol kenarında pusuya yatacağım.

 8 Yavrularını kaybetmiş dişi ayı gibi karşına çıkacağım,

Göğüs kafesini parçalayacağım.

 9 O seni mahvedecek ey İsrail,

Çünkü Bana, yardımcına karşı geldin.

Hani nerede önderlerin,*

‘Bana bir kral ve yöneticiler ver’ diyerek istediğin o adamlar?+

11 Sana öfkeyle bir kral verdim,+

Gazapla onu geri alacağım.+

12 Efraim’in suçu bohçaya sarılmış,

Günahı sandıkta saklanıyor.

13 Doğum sancıları başlayacak,

Ama Efraim akılsız bir oğul,

Doğum zamanı geldiğinde rahimden çıkmak istemeyecek.

14 Onları mezarın* elinden bedelle kurtaracağım,

Ölümden geri alacağım.+

15 O, sazlar arasındaki bitkiler gibi çoğalsa da,

Üzerine, çölden gelen doğu rüzgârı, Yehova’nın rüzgârı esecek,

Çölden esip onun kuyusunu ve pınarının suyunu kurutacak.

Kılıçla yere serilecekler,+

Çocukları paramparça edilecek,

Hamile kadınlarının karnı yarılacak.”

14 “Tanrın Yehova’ya geri dön,+ ey İsrail,

Çünkü kötülüklerin yüzünden sendeleyip düştün.

Artık elimizle yaptıklarımıza “Ey Tanrımız!” demeyeceğiz,

Çünkü yetim Senden merhamet görür.’+

 4 Ben de onları iyileştireceğim, artık sadakatsiz olmayacaklar,+

Onları gönülden* seveceğim,+

Çünkü öfkem geçti.+

 5 İsrail için çiy gibi olacağım,

O zambak gibi açacak,

Lübnan’ın ağaçları gibi kök salacak.

 6 Dallanıp budaklanacak,

Zeytin ağacı gibi göz alıcı,

Lübnan ağacı gibi hoş kokulu olacak.

Çünkü Yehova’nın yolları doğrudur,+

Doğru insanlar orada yürür,

Suç işleyenler ise o yollarda tökezleyip düşer.