YOEL

 3 Çocuklarınıza bunu anlatın,

Çocuklarınız kendi çocuklarına,

Onlar da sonraki nesle anlatsın.

 4 Silip süpüren çekirgeden geriye kalanı istilacı çekirge yedi,+

İstilacı çekirgeden geriye kalanı kanatsız çekirge yedi,

Kanatsız çekirgeden geriye kalanı da doymak bilmeyen çekirge yedi.+

 6 Topraklarıma sayılamayacak kadar kalabalık, güçlü bir millet akın etti;+

Onun dişleri aslan dişi,+ çenesi de aslan çenesi gibi.

 7 Asmamı harap etti, incir ağacımı kütüğe çevirdi,

Kabuklarını tamamen soyup attı,

Dallarının hepsini çıplak bıraktı.

 8 Ey halkım, nişanlısını* kaybetmiş,

Çula* sarınmış bir genç kız gibi feryat edin!

 9 Yehova’nın mabedine* artık tahıl sunusu+ ve içecek sunusu*+ gelmiyor,

Kâhinler,* Yehova’nın hizmetkârları yas tutuyor.

10 Tarlalar mahvolmuş, toprak yasta,+

Çünkü tahıl ziyan oldu, yeni şarap kalmadı ve yağ tükendi.+

11 Çiftçiler ümitsizlik içinde,

Bağcılar inliyor;

Çünkü buğday ve arpa kalmadı,

Tarlanın hasadı yok oldu.

12 Asma kurudu,

İncir ağacı soldu.

Nar, hurma, elma,

Bütün ağaçlar kuruyup gitti.+

Ey Tanrımın hizmetkârları, gelin de geceyi çul içinde geçirin,

Çünkü Tanrınızın mabedine artık tahıl sunusu+ ve içecek sunusu+ gelmiyor.

İhtiyarları ve memleketin bütün halkını,

Tanrınız Yehova’nın mabedine toplayıp+ yardım için Yehova’ya yakarın.

16 Gözümüzün önünde yiyeceklerimiz bizden alındı,

Tanrımızın evinde sevinç ve neşe kalmadı.

Sığır sürüleri nereye gideceğini şaşırmış, artık otlakları yok,

Koyun sürüleri de cezadan payını aldı.

19 Ey Yehova, Sana yakarıyorum,+

Çünkü otlakları ateş yiyip bitirdi,

Ve bir alev bütün ağaçları yakıp kül etti.

20 Yaban hayvanları bile hasretle Seni bekliyor,

Çünkü akarsular kurudu,

Otlakları ateş yiyip bitirdi.”

2 “Sion’da* boru* çalın,+

Kutsal* dağımda savaş narası atın.

Memlekette* yaşayan herkes korkudan titresin,

Çünkü Yehova’nın günü geliyor,+ hem de çok yakın!

 2 Dağları saran alacakaranlık gibi,

Karanlık, zifiri karanlık bir gün,+

Bulutlu, kapkara bir gün.+

Büyük ve güçlü bir millet geliyor,+

Böylesi daha önce hiç var olmadı,

Nesiller boyu bir daha da olmayacak.

 3 Önlerinde yakıp yok eden bir ateş,

Arkalarında kasıp kavuran bir alev var.+

Önlerindeki topraklar Aden Bahçesi+ gibi,

Fakat arkalarında ıssız bir çöl kalıyor.

 4 Görünüşleri ata benziyor,

Savaş atı gibi koşuyorlar.+

 5 Dağların tepelerinde sıçrayarak ilerliyorlar,

Sesleri savaş arabalarının sesine,+

Anızı* çatır çatır yakan alevlerin sesine benziyor.

 6 Onlar yüzünden halklar dehşete düşecek,

Bütün yüzleri korku ve endişe saracak.

 7 Savaşçılar gibi hücum ediyor,

Askerler gibi duvarları aşıyorlar,

Her biri kendi yolunda gidiyor,

Hiç sapmadan ilerliyorlar.

 8 Hiçbiri diğerini itmiyor,

Her biri kendi yolunda gidiyor.

Bazıları vurulup düşse de,

Kalanlar düzeni bozmuyor.

Güneş ve ay karardı,+

Yıldızların ışıltısı da kayboldu.

11 Yehova ordusunun başında gürleyecek,+

O’nun ordugâhı çok büyüktür.+

Yehova’nın günü büyüktür, korku ve hayranlık uyandırır,+

O güne kim dayanabilir?”+

“Yine de çok geç değil, bütün yüreğinizle Bana dönün,+

Oruç tutun,+ ağlayıp feryat edin.

Tanrınız Yehova’ya dönün,

O zaman başınıza felaket getirmekten vazgeçer,

Çünkü O şefkatlidir, merhametlidir, çabuk öfkelenmez,+ çok vefalıdır.*+

14 Kim bilir, belki Tanrınız Yehova kararından vazgeçer,*+

Ve geride sizin için bir nimet,

O’na sunacağınız bir tahıl sunusu ve bir içecek sunusu bırakır.

17 Yehova’ya hizmet eden kâhinler,

Giriş salonu ile sunak arasında+ ağlasın ve şöyle desin:

Başka milletlerin ona egemen olmasına göz yumma ki,

Halkın* alay konusu olmasın.

18 Yehova topraklarını gayretle savunacak,

Kendi halkına şefkat gösterecek.+

‘İşte size tahıl, yeni şarap ve yağ veriyorum,

İyice doyacaksınız.+

20 Kuzeyden saldıranı sizden uzaklaştıracağım,

Onu kurak ve ıssız bir ülkeye dağıtacağım.

Ön cephedekileri doğu denizine,*

Arkadakileri batı denizine* doğru dağıtacağım.

Onlardan pis bir koku yükselecek

Ve bu iğrenç koku yayılmaya devam edecek.+

22 Ey yaban hayvanları korkmayın,

Çünkü bozkırdaki otlaklar yeşerecek,+

Ağaçlar ürün verecek,+

İncir ağacı ve asma meyveyle dolacak.+

23 Ey Sion’un evlatları, sevinin ve Tanrınız Yehova’yla coşun,+

O size sonbahar yağmurunu tam ölçüsünde verecek.

Önceden olduğu gibi, hem sonbaharda hem de ilkbaharda,

Topraklarınıza bol bol yağmur yağdıracak.+

24 Harman yerleri* tahılla dolacak,

Tekneler* yeni şarap ve yağla dolup taşacak.+

25 Üzerinize gönderdiğim büyük ordumun,

İstilacı çekirgenin, kanatsız yavru çekirgenin,

Doymak bilmeyen çekirgenin ve silip süpüren çekirgenin,+

Yıllar boyu yediklerini size geri vereceğim.

26 Evet, doya doya yiyeceksiniz,+

Sizin için harika işler yapan Tanrınız Yehova’nın adını yücelteceksiniz,+

Benim halkım bir daha asla utanç verici duruma düşmeyecek.+

27 Anlayacaksınız ki ey İsrail halkı, Ben sizinle birlikteyim,+

Tanrınız Yehova Benim,+ başkası yok.

28 Bundan sonra, ruhumu* her tür insan üzerine dökeceğim;+

Oğullarınız ve kızlarınız peygamberlik* yapacak.

Yaşlılarınız rüyalar,

Gençleriniz görüntüler* görecek.+

29 Bana hizmet eden erkek ve kadın kölelerin üzerine bile,

O günlerde ruhumu dökeceğim.

30 Göklerde ve yerde şaşılacak* şeyler göreceksiniz;

Kan ve ateş olacak, duman sütunları görülecek.+

31 Yehova’nın büyük ve korku uyandıran günü+ gelmeden önce,

Güneş karanlığa gömülecek ve ay kana bürünecek.+

Yehova’nın söylediği gibi, Sion Dağı’nda ve Yeruşalim’de kurtulanlar olacak,+

Yehova’nın çağırdığı kişiler hayatta kalacak.”

3 “İşte! O günlerde,

Yahuda ve Yeruşalim’den sürgün edilenleri geri getirdiğimde,+

 2 Tüm milletleri de bir araya toplayacağım

Ve onları Yehoşafat* Vadisi’ne indireceğim.

Halkım için, mirasım olan İsrail için,

Onlardan orada hesap soracağım,+

Çünkü halkımı milletler arasına dağıttılar

Ve topraklarımı aralarında paylaştılar.+

 3 Halkımı aralarında paylaşmak için kura çektiler,+

Fahişenin ücretini erkek çocuk vererek ödediler,

Şaraba karşılık kız çocuğu sattılar.

Madem siz Bana böyle davranıyorsunuz,

Ben de hemen harekete geçip yaptıklarınızı size ödeteceğim.+

 5 Çünkü siz Benim altınımı, gümüşümü aldınız+

Ve en değerli hazinelerimi kendi tapınaklarınıza götürdünüz.

 6 Yahuda ve Yeruşalim halkını topraklarından uzaklaştırmak istediniz,

Bu nedenle onları Yunanlılara sattınız.+

 7 Bakın, sattığınız yerden geri gelmeleri için+ onları ayağa kaldırıyorum,

Ve onlara yaptıklarınızı sizin başınıza getireceğim.

 8 Oğullarınızı ve kızlarınızı Yahuda’ya satacağım,+

Yahuda da onları uzakta yaşayan bir millete, Sabalılara satacak.

13 Ürün olgunlaştı, orakla biçin,

Üzüm toplandı, gelin de çiğneyin,+

Tekne dolup taşıyor, çünkü onların kötülükleri diz boyu.

15 Güneş ve ay kararacak,

Yıldızların ışıltısı kaybolacak.

16 Yehova Sion’dan kükreyecek

Ve sesi Yeruşalim’in dışından duyulacak.

Gök ve yer sarsılacak,

Fakat Yehova, halkı için sığınak,+

İsrailoğulları için kale olacak.

Yeruşalim kutsal bir yer olacak+

Ve artık oraya yabancılar adım atmayacak.+

18 O gün dağlardan tatlı şarap damlayacak,+

Tepelerden süt akacak

Ve Yahuda’nın bütün dere yataklarında sular çağlayacak.

Yehova’nın evinden bir pınar akacak+

Ve Akasyalar Vadisi’ni sulayacak.

19 Mısır ıssız kalacak,+

Edom ıssız bir çöle dönecek,+

Çünkü Yahuda’nın evlatlarına eziyet ettiler+

Ve onların memleketinde masum kanı döktüler.+

20 Fakat Yahuda çağlar boyu,

Yeruşalim nesiller boyu oturulan bir yer olacak.+