FİLİPİLİLERE MEKTUP

1 Mesih* İsa’nın hizmetkârları Pavlus ve Timoteos’tan, cemaat* gözetmenleri ve hizmet görevlileri*+ de dahil Filipi’de+ Mesih İsa’yla birlik içinde olan tüm kutsal kişilere* selamlar.

2 Babamız Tanrı’nın ve Efendimiz İsa Mesih’in lütfu* ve barışı üzerinizden eksik olmasın.

3 Tanrı’ya her yakardığımda sizi anıyorum ve hepiniz için O’na daima şükrediyorum.+ 4 Bunu sevinçle yapıyorum, 5 çünkü ilk günden beri iyi haberin yayılmasına katkıda bulunuyorsunuz. 6 Sizi şekillendirmeye başlayan Tanrı bu yararlı işini Mesih İsa’nın gününe dek+ tamamlayacak,+ bundan kesinlikle eminim 7 ve böyle düşünmekte haklıyım. Çünkü hepinizi çok seviyorum ve siz de benim gibi Tanrı’dan lütuf görüyorsunuz. Şimdi tutukluluğum sırasında,+ ayrıca iyi haberi savunurken ve hukuken tanınması için uğraşırken+ beni hep desteklediniz.

8 Hepinizi nasıl özlediğime Tanrı şahidimdir. Size karşı Mesih İsa’nınki gibi bir şefkat duyuyorum. 9 Sevginizin daha da artması+ ve bunun yanı sıra tam bir bilgiye+ ve ayırt etme yeteneğine+ sahip olmanız için sürekli dua ediyorum. 10 Dualarımda, nelerin daha önemli olduğunu saptayabilmenizi+ de diliyorum; böylece Mesih’in gününe kadar temiz* kalabilirsiniz ve kimseyi iman yolunda tökezletmezsiniz.+ 11 Ayrıca İsa Mesih sayesinde sahip olduğunuz doğruluk* meyveleriyle dolu olmanızı,+ bu yolla Tanrı’nın yüceltilmesini ve övülmesini diliyorum.

12 Kardeşler şunu bilmenizi isterim ki, içinde bulunduğum durum aslında iyi haberin yayılmasına katkıda bulunuyor. 13 Mesih uğrunda zincire vurulduğumu+ İmparatorluk Muhafızları da dahil herkes öğrendi.+ 14 Tutuklu olmam Efendimizin hizmetindeki kardeşlerin çoğuna güven verdi, artık onlar Tanrı’nın sözünü korkusuzca duyurmak için daha büyük bir cesaret gösteriyorlar.

15 Tabii bazıları Mesih’i kıskançlık ve rekabet duygularıyla duyuruyor, fakat diğerleri iyi niyetli. 16 Onlar Mesih’i duyururken bunu sevgiyle yapıyor, çünkü iyi haberi savunmak için görevlendirildiğimi biliyorlar.+ 17 Öbürleriyse bunu temiz niyetle değil bencil bir hırsla yapıyor, çünkü tutukluluğum sırasında beni daha da sıkıntıya sokmak istiyorlar. 18 Peki sonuç ne? İster art niyetle ister iyi niyetle olsun, her şekilde Mesih duyuruluyor ve ben bundan sevinç duyuyorum. Gerçekten de sevinmeye devam edeceğim, 19 çünkü sizin yakarışlarınız sayesinde+ ve İsa Mesih’in verdiği kutsal ruhun* yardımıyla,+ bunun kurtuluşumla sonuçlanacağını biliyorum. 20 Yürekten arzum ve ümidim, hiçbir şekilde utanacak durumda olmamaktır. Şundan eminim ki gönül rahatlığıyla konuşmaya devam edeceğim, böylece ister yaşamımla ister ölümümle olsun, her zaman olduğu gibi Mesih benim* aracılığımla yüceltilecek.+

21 Hayattaysam Mesih için yaşıyorum,+ ölürsem de bu benim için kazançtır.+ 22 Bu bedenle yaşamaya devam edeceksem, verimli hizmetimi de sürdürebileceğim demektir. Yine de bir tercih belirtmiyorum. 23 Hangisini isteyeyim bilmiyorum. Bir yandan bu bedenden kurtulmayı ve Mesih’le birlikte olmayı arzu ediyorum,+ bu kesinlikle çok daha iyi.+ 24 Öte yandan, benim bu bedenle yaşamaya devam etmem sizin için daha iyi olur. 25 Bundan şüphem yok. Biliyorum ki, ilerlemeniz ve imanın verdiği sevinci yaşamanız için hayatta kalacağım ve sizinle birlikte olacağım. 26 Yanınıza tekrar geldiğimde, Mesih İsa’nın takipçileri olarak sevinciniz daha da artacak.

27 Yeter ki Mesih’le ilgili iyi habere layık yaşayın.*+ O zaman yanınıza gelsem de gelmesem de, tek ruh ve tek vücut halinde+ sarsılmadan durduğunuzu, iyi habere imanınız uğrunda omuz omuza mücadele ettiğinizi 28 ve size karşı olanlardan hiçbir şekilde korkmadığınızı duyacağım. Böyle davranmanız onların yıkıma uğrayacağının,+ fakat sizin kurtulacağınızın işaretidir;+ bu da Tanrı’dandır. 29 Çünkü size sadece Mesih’e iman etme değil, onun uğrunda acı çekme onuru da verildi.+ 30 Benim verdiğim mücadeleyi görmüştünüz,+ şimdi siz de aynı mücadeleyi veriyorsunuz. Ve duyduğunuz gibi ben de hâlâ aynı mücadelenin içindeyim.

2 Mesih’in takipçileri olarak birbirinizi güçlendirmek, sevgiyle teselli etmek, birbirinize içten bir ilgi, şefkat ve merhamet göstermek için elinizden geleni yapın. 2 Böylece aynı düşünüşü ve aynı sevgiyi paylaşarak, fikir birliği içinde, tek yürek olup+ sevincime sevinç katın. 3 Hiçbir şeyi rekabet duygusuyla+ veya kendini beğenmiş+ bir tutumla yapmayın; tersine, alçakgönüllü bir tutumla başkalarını kendinizden üstün tutun.+ 4 Sadece kendi yararınızı değil,+ başkalarının yararını da düşünün.+

5 Mesih İsa’nın düşünce tarzına bağlı kalın.+ 6 O, Tanrı’ya benzer yapıda olduğu halde,+ O’na eşit olmayı aklından bile geçirmedi.+ 7 Tam tersine, her şeyini bıraktı ve kul olmayı+ kabul ederek insan oldu.+ 8 Üstelik, insan olarak var olduğunda alçakgönüllü davrandı* ve ölene dek,+ evet, işkence direği*+ üzerinde ölene dek itaatli oldu. 9 İşte bu nedenle Tanrı onu öncekinden daha yüksek bir konuma getirdi+ ve ona her isimden büyük bir isim verdi.+ 10 Dolayısıyla gökte, yerde ve yer altında olan herkes İsa’nın ismine saygı duymalı+ 11 ve her dil, İsa Mesih’i Efendi olarak kabul ettiğini açıkça söyleyerek+ Babamız Tanrı’yı yüceltmeli.

12 Evet sevgili dostlarım, ben yanınızdayken hep itaat ettiniz ve şimdi ben yokken de bunu daha büyük bir istekle yapıyorsunuz. Kurtuluşa erişmek için Tanrı korkusu ve derin bir saygıyla aynı şekilde çaba göstermeye devam edin. 13 Gücünüzün kaynağı Tanrı’dır; Kendisini memnun eden şeyleri yapabilmeniz için size istek ve güç veren O’dur. 14 Hiçbir şeyi söylenerek+ veya kavgacı+ bir tutumla yapmayın ki, 15 yoldan çıkmış bozuk bir neslin+ ortasında temiz ve saf kalıp Tanrı’nın lekesiz çocukları+ olun ve 16 hayat sözüne+ sıkıca sarılarak dünyanın ışıkları olarak parlayın.+ Bunları yaparsanız, ben de bu yoldaki koşumun ve emeklerimin boşuna olmadığını bilerek Mesih’in gününde sevinç duyarım. 17 İmanınız sayesinde sunduğunuz kurbanın+ ve kutsal hizmetin üzerine bir içecek sunusu* gibi dökülsem de+ bundan memnunum ve sizlerle birlikte seviniyorum. 18 Aynı şekilde siz de memnun olun ve benimle birlikte sevinin.

19 Ayrıca Efendimiz İsa’nın izniyle, Timoteos’u+ yakında size göndermeyi ümit ediyorum; böylece sizden aldığım haberlerle güç bulurum. 20 Çünkü sizinle onun gibi candan ilgilenebilecek başka kimsem yok. 21 Diğerleri İsa Mesih’in işleriyle değil kendi işleriyle ilgileniyor. 22 Fakat Timoteos’un kendini kanıtlamış olduğunu, babasına yardım eden bir çocuk gibi,+ iyi haberin yayılması için benimle birlikte nasıl hizmet ettiğini siz de biliyorsunuz. 23 Bu nedenle durumum belli olur olmaz onu yanınıza göndermeyi ümit ediyorum. 24 Ben de Efendimizin izniyle yakında oraya geleceğime inanıyorum.+

25 Ama temsilciniz olarak yolladığınız, bana hizmet edip ihtiyaçlarımı karşılayan kardeşim, iş arkadaşım ve mücadele arkadaşım Epafroditos’u şimdi yanınıza göndermeyi gerekli gördüm.+ 26 Çünkü sizleri görmeyi çok istiyor ve hasta olduğunu duyduğunuz için morali çok bozuk. 27 Gerçekten de o kadar hastalandı ki neredeyse ölecekti. Fakat Tanrı ona merhamet etti, aslında sadece ona değil bana da merhamet etti, yoksa kederime keder katılacaktı. 28 Dolayısıyla, Epafroditos’u görüp tekrar sevinesiniz diye onu bir an önce yanınıza gönderiyorum; böylece benim de kaygım azalacak. 29 Efendimizin hizmetçilerine hep yaptığınız gibi ona da sevinçle kucak açın ve onun gibi kişilere her zaman değer verin.+ 30 Çünkü o Mesih’in işi uğruna ölümün eşiğine geldi ve canını tehlikeye atıp bana yokluğunuzu hissettirmeyecek şekilde hizmet etti.+

3 Sonuç olarak kardeşlerim, Rab* yolunda sevinçli olmaya devam edin.+ Size aynı şeyleri yazmaktan yorulmam, bu sizin güvende olmanız içindir.

2 Kirli* insanlara karşı dikkatli olun, zararlı kişilere karşı dikkatli olun, sünneti* savunanlara karşı dikkatli olun.+ 3 Gerçek sünnetliler biziz;+ biz Tanrı’nın ruhuyla kutsal hizmet sunuyoruz, Mesih İsa’yla övünüyoruz+ ve bedenle bağlantılı hiçbir şeye güvenmiyoruz. 4 Yine de böyle şeylere güvenmek için nedeni olan biri varsa, o da benim.

Eğer bir kimse bedenle bağlantılı bir şeye güvenmek için nedenleri olduğunu düşünüyorsa, benim daha fazla var: 5 Sekiz günlükken sünnet edildim,+ İsrail soyundanım, Benyamin kabilesindenim, İbrani anne babadan doğmuş bir İbraniyim,+ Kanun’a* uymak derseniz bir Ferisiydim,*+ 6 gayret derseniz cemaate zulmettim,+ Kanun’a göre doğru olanı yapmak derseniz bu konuda bir kusurum görülmedi. 7 Fakat önceden benim için kazanç olan şeyleri Mesih uğrunda zarar saydım.+ 8 Evet, Efendim Mesih İsa’yla ilgili bilginin üstün değeri karşısında gerçekten her şeyi değersiz görüyorum. Onun uğrunda her şeyden vazgeçtim ve hepsini çöp sayıyorum, yeter ki Mesih’i kazanayım 9 ve onunla birlik içinde olayım. Fakat bunu sağlayan, Kanun’un gereklerini yaparak eriştiğim doğruluk değildir, asıl doğruluğa Mesih’e iman ederek+ erişilir;+ bu doğruluk Tanrı’dan kaynaklanır ve imana dayanır.+ 10 Amacım Mesih’i tanımak, onu diriltenin gücünü anlamak,+ Mesih’in acılarına ortak olmak,+ onunkine benzer bir ölüme razı olmak+ 11 ve mümkünse ilk dirilmeye erişmektir.+

12 Şimdiden ödülü almış ya da kusursuzluğa erişmiş değilim. Fakat Mesih İsa beni seçerken+ benim için nasıl bir ödül düşündüyse, onu elde edebilmek için uğraşıyorum.+ 13 Kardeşler, henüz kendimi ödülü elde etmiş saymıyorum. Fakat kesin olan bir şey var ki, geride kalan şeyleri unutarak+ ve ilerideki şeylere uzanarak+ 14 ödül hedefine doğru koşuyorum.+ Bu ödül, Tanrı’nın Mesih İsa aracılığıyla yaptığı gökte yaşama çağrısıdır.+ 15 Öyleyse aramızda olgun olan herkes+ bu tutuma sahip olsun. Eğer herhangi biriniz farklı düşünüyorsa, Tanrı doğru tutumu anlamanızı sağlayacaktır. 16 Ne ölçüde ilerlemiş olursak olalım, aynı düzende ilerlemeye devam edelim.

17 Kardeşler, hepiniz beni örnek alın;+ ayrıca bıraktığımız örneğe göre yaşayanlardan gözünüzü ayırmayın. 18 Çünkü Mesih’in işkence direğinin düşmanı olarak yaşayan birçok kişi var; onlardan size sık sık bahsederdim, şimdi de ağlayarak söz ediyorum. 19 Onların sonu yıkımdır, tanrıları beden arzularıdır, utanç duymaları gereken şeylerle gurur duyarlar ve akılları bu dünyaya ait şeylerdedir.+ 20 Fakat bizim vatanımız+ göklerde+ ve biz oradaki kurtarıcıyı, Efendimiz İsa Mesih’i özlemle bekliyoruz.+ 21 O, zavallı durumdaki bedenlerimizi değiştirip kendi görkemli bedenine benzer kılacak.+ Bunu, her şeyi yetkisi altına almasını sağlayan büyük gücüyle yapacak.+

4 Sevdiğim ve özlediğim değerli kardeşlerim, siz benim sevincim ve emeklerimin ödülüsünüz.*+ Rab* yolunda böyle kararlı bir tavrı koruyun.+

2 Rab yolunda olan Evodiya’dan ve Sintihi’den aralarındaki anlaşmazlığı çözmelerini rica ediyorum.+ 3 Evet vefalı hizmet arkadaşım, senden de bu kadınlara yardım etmeye devam etmeni istiyorum. Onlar iyi haber uğrunda benimle, Klemens’le ve isimleri hayat kitabında yazılı olan+ diğer hizmet arkadaşlarımla birlikte omuz omuza mücadele ediyorlar.

4 Rab yolunda olmaktan her zaman sevinç duyun. Evet, sevinç duyun!+ 5 Makullüğünüz+ herkesçe bilinsin. Rab yakınınızdadır. 6 Hiçbir konuda kaygı çekmeyin,+ her dileğinizi Tanrı’ya dua ve yakarışla, şükrederek bildirin.+ 7 Tanrı’nın, düşünce sınırlarımızı aşan barışı,*+ Mesih İsa aracılığıyla yüreğinizi+ ve zihninizi koruyacaktır.

8 Sonuç olarak kardeşler, gerçek olan ne varsa, ciddiye alınacak ne varsa, Tanrı’nın gözünde doğru olan ne varsa, saf ve temiz olan ne varsa, sevimli olan ne varsa, hakkında olumlu konuşulan ne varsa, erdemli olan ne varsa ve övgüye değer olan ne varsa, onlar üzerinde düşünmeye devam edin.+ 9 Benden öğrenip kabul ettiğiniz, benden duyduğunuz ve gördüğünüz şeyleri yapın;+ barış Tanrısı sizinle olacaktır.

10 Beni düşündüğünüzü tekrar gösterdiğiniz için,+ Rabbe hizmet eden biri olarak büyük sevinç duyuyorum. Aslında hep düşünüyordunuz, ama bunu gösterme fırsatınız olmamıştı. 11 Bunları muhtaç durumda olduğum için söylemiyorum, çünkü ben her koşulda elimdekiyle yetinmeyi* öğrendim.+ 12 Gerçekten de, azla idare etmeyi de bilirim,+ bollukta olmayı da bilirim. Her bakımdan ve her koşulda, toklukta ve açlıkta, bollukta ve yoklukta yaşamanın sırrını öğrendim. 13 Çünkü beni kuvvetlendirenin sayesinde her şeyi yapabilirim.+

14 Yine de sıkıntıma ortak olmakla iyi ettiniz. 15 Siz Filipili kardeşler, aslında siz de bilirsiniz ki, iyi haberi ilk kez duymanızın ardından, Makedonya’dan ayrıldığım zaman bana yardım eden* tek cemaat sizdiniz.+ 16 Selanik’teyken ihtiyaçlarımı karşılamak için bana yardım gönderdiniz, hem de bunu bir değil iki kez yaptınız. 17 Tabii ki armağan peşinde değilim, fakat iyi işler yapmanızı ve bunun karşılığında daha büyük kazanç elde etmenizi istiyorum. 18 Ben zaten ihtiyacım olan her şeye, hatta fazlasına sahibim. Gönderdiğiniz armağanları Epafroditos’tan+ aldım ve ihtiyaçlarım fazlasıyla karşılandı. Bunlar Tanrı’yı memnun eden, hoş kokulu kurbanlardır.+ 19 Buna karşılık, görkemli zenginliğe sahip Tanrım da sizin tüm ihtiyaçlarınızı Mesih İsa aracılığıyla bol bol karşılayacaktır.+ 20 Babamız Tanrı daima ve sonsuza dek yüceltilsin. Amin.

21 Mesih İsa’yla birlik içinde olan kutsal kişilerin her birine selamlarımı söyleyin. Yanımda olan kardeşler de size selamlarını gönderiyorlar. 22 Tüm kutsal kişiler, özellikle de imparatorluk sarayından olanlar+ size selamlarını gönderiyorlar.

23 Efendimiz İsa Mesih size lütuf göstererek güzel tutumunuzu ödüllendirsin.