Yabancı Bir Dil Öğrenmek İstiyor musunuz?

“Söylemesi kolay!” Birçokları yabancı dil öğrenme konusunda böyle der, özellikle de bir kez öğrenmeyi denedikten sonra. Evet, başka bir dil öğrenmek, en basit ifadeyle, zor bir iştir. Fakat bunu başaranlar harcanan çabaya değdiğini söylüyor.

YENİ bir dil öğrenmek için farklı nedenler olabilir. Örneğin, Andrew tatilini Fransa’da geçirmeyi planladı ve yöre halkıyla onların dilinde konuşabilmek istedi. Guido İngiltere’de doğmuştu, fakat ailesi İtalyan asıllıydı. “Yalnızca bir lehçeye aşinaydım” diyor, “bu yüzden İtalyancayı düzgün konuşmayı öğrenmek istedim.” Jonathan’ın kardeşi kısa süre önce yabancı bir ülkeye yerleşmiş ve İspanyol bir kızla evlenmişti. “Kardeşimi ziyaret ettiğimde yeni akrabalarımla kendi dillerinde konuşmak istedim” diyor.

Fakat yabancı bir dil öğrenmenin başka yararları da olabilir. Louise, “bana duygudaş olmayı öğretti” diyor. “Artık yabancıların farklı dil konuşan bir ülkeye gittiklerinde neler hissettiğini anlayabiliyorum.” Pamela yabancı dil öğrenmenin yararlarını kendi evinde bile gördü. İngiltere’de büyüdüğünden, ailesinin konuştuğu dil olan Çince’yi çok az biliyordu. Bunun sonucu olarak, Pamela ve annesi birbirlerinden giderek uzaklaştılar. Pamela, “aramızda fazla iletişim yoktu” diyor. “Oysa şimdi, ben Çince konuşabildiğim için birbirimize daha yakınlaştık ve ilişkimiz düzeldi.”

Başarıya Yardım Eden Etkenler

Yabancı bir dil öğrenmeyi başarmak için neye ihtiyacınız var? Bunu başarmış kişiler aşağıdaki noktaları vurguluyor.

● Motivasyon. Bir özendiriciye –hedefinize doğru ilerlemenizi sağlayacak bir nedene– ihtiyacınız var. Genellikle en başarılı öğrenciler motivasyonu yüksek olanlardır.

● Alçakgönüllülük. Kendinizden çok fazla şey beklemeyin; hatalar kaçınılmazdır, özellikle de başlangıçta. Alison, “İnsanlar gülecekler” diyor, “Öyleyse mizah duygunuzu koruyun!” Valerie şunu kabul ediyor: “Yürümeyi öğrenen bir çocuk gibisiniz. Sık sık tökezlersiniz, fakat tek yapmanız gereken, kalkıp yeniden denemektir.”

● Sabır. David, “Benim için ilk iki yıl zordu, zaman zaman vazgeçmeyi düşündüm” diyor. Yine de şunu kabul ediyor: “Giderek kolaylaşıyor!” Jill de hemen hemen aynı şeyi düşünüyor. “Geriye dönüp bakmadıkça, geliştiğinizi göremezsiniz.”

● Pratik Yapmak. Düzenli bir çalışma yeni dili akıcı konuşabilmenize yardım edecek. Her gün yalnızca birkaç dakika da olsa pratik yapmaya çalışın. Bir ders kitabının dediği gibi, bunu “‘çok ve seyrek’ yerine ‘az ve sık’” yapın.

Yararlı Araçlar

Bir yabancı dil öğrenmenin zorluğunu aşmaya hazır mısınız? Öyleyse, aşağıdaki araçlar ilerlemenize katkıda bulunabilir.

● Sözcük Kartları. Her birinin ön tarafında bir sözcük ya da sözcük grubu, arkada ise tercümesi bulunur. Eğer yaşadığınız yerde bunlar bulunmuyorsa, dosya kartları kullanarak kendi destenizi yapabilirsiniz.

● Eğitici ses ve video kasetleri. Bunlar o dilin doğru kullanımını duymanıza yardım edebilir. Örneğin, David Japoncanın temel bilgilerini, araba kullanırken, turistler için belirli ifadeler içeren bir kitabın ses kasetini dinleyerek öğrendi.

● İnteraktif bilgisayar programları. Bunlardan bazıları size sesinizi kaydedip, telaffuzunuzu aynı dili anadili olarak konuşanlarla karşılaştırma olanağı verir.

● Radyo ve televizyon. Eğer bölgenizde öğrenmekte olduğunuz dilde yayın yapan radyo ya da TV kanalları varsa, onları açıp ne kadar anladığınızı görmeye ne dersiniz?

● Dergiler ve kitaplar. O dilde basılmış malzemeyi okumaya çalışın; metnin fazla zor ya da fazla kolay olmamasına dikkat edin.

Dile Hâkim Olmak

Elbette, er geç bu dili konuşanlarla sohbet etmek durumunda kalacaksınız. Bunun için uzak bir ülkeye yolculuk etmeniz gerekmez. Bunun yerine, belki kendi ülkenizde yabancı dil konuşan kişileri, ziyaret edebilirsiniz.

Her durumda, hedefiniz yalnızca sözcük ve sözcük gruplarını anadilinizden tercüme etmek değil, yeni dilde düşünmeyi öğrenmek olmalı. Öğrenmekte olduğunuz dili konuşan insanların âdet ve alışkanlıkları hakkında bir şeyler öğrenmeye çalışmak da büyük olasılıkla yararlı olacak. Dil uzmanı Robert Lado’ya göre, “Dili, bir kısmı olduğu kültürün değerleri ve davranış kalıpları hakkında bir şey anlamadan gerçek anlamda öğrenmek mümkün değildir.”

Son bir düşünce: Gelişiminiz yavaş görünse de cesaretsizliğe kapılmayın. Yeni bir dil öğrenmek, her şeyden önce devamlı bir süreçtir. 20 yıl önce işaret dilini öğrenen Jill, “Öğrenmeye devam ediyorum” diyor. “Dil her zaman gelişir.”

Öyleyse, yabancı bir dil öğrenmek istiyor musunuz? İstiyorsanız, çok zorlu olmakla birlikte bol ödüllü bir uğraşa atılmaya hazır olun.

[Sayfa 12, 13’teki resimler]

Anadilinizle öğrenmekte olduğunuz dili karşılaştırarak . . .

. . . sözcük dağarcığınızı genişletebilirsiniz