Özdeyişler 17:17 – “Dost Her Zaman Sever”

Özdeyişler 17:17 Ayetinin Anlamı

Gerçek dostlar sadık ve güvenilirdir. Onlar yakın olduğunuz öz kardeşiniz gibi özellikle zor zamanlarda vefa gösterir ve sizinle yakından ilgilenir.

“Gerçek dost her zaman sever.” Bu ifade ayrıca “dostlar sevgilerini her zaman gösterir” olarak da çevrilebilir. Burada “sevgi” için kullanılan İbranice sözcük birine karşı hissedilen bir duygudan daha fazlasını içerir. Bu davranışlarla gösterilen çıkarsız bir sevgidir (1. Korintoslular 13:4-7). Birbirine böyle bir sevgiyle bağlanan dostlar, bir yanlış anlaşılma ya da hayattaki zorluklar nedeniyle dostlukları sınanırsa vefalarını korurlar. Ayrıca birbirlerini bağışlamaya isteklidir (Özdeyişler 10:12). Gerçek bir dost, arkadaşı güzel şeyler yaşadığında onu kıskanmaz. Aksine onun adına sevinir (Romalılar 12:15).

“Gerçek dost . . . . sıkıntılı günler için doğmuş kardeştir.” Bu özdeyiş bir ailede özellikle kardeşlerin birbirine yakın olduğu fikrine dayanır. Zor zamanlar geçiren dostumuz için elimizden geleni yaptığımızda gerçek bir kardeş gibi davranmış oluruz. Üstelik sınavlar böyle dostluk bağlarını zayıflatamaz. Aksine bu bağ güçlenir çünkü sorunlarla karşılaştıklarında birbirlerine olan sevgileri ve saygıları artar.

Özdeyişler 17:17 Ayetinin Bağlamı

Özdeyişler kitabı, okuyucuyu düşündüren kısa ve akılda kalıcı birçok yararlı düşünce ve tavsiye içerir. Bu kitabın büyük kısmını Kral Süleyman kaleme aldı ve İbranice şiirlerin yaygın tarzını kullandı. Bu tarzda, kafiye kullanmak yerine bazen paralel ve birbirini vurgulayan fikirler, bazen de zıtlık yaratmak için karşıt fikirler kullanılır. Örneğin, Özdeyişler 17:17’de paralel şiir yöntemi kullanılmıştır, yani ayetin ikinci kısmı birinci kısım üzerine kurulmuştur. Özdeyişler 18:24’te de karşıt fikirler kullanılmıştır: “Öyle arkadaşlar vardır ki, birbirini paralamaya hazırdır; öyle dost vardır ki, kardeşten de yakındır.”

Süleyman Özdeyişler 17:17’yi kaleme alırken belki de babası Davut’la Kral Saul’un oğlu Yonatan arasındaki yakın dostluk üzerinde düşünüyordu (1. Samuel 13:16; 18:1; 19:1-3; 20:30-34, 41, 42; 23:16-18). Davut ve Yonatan arasında bir kan bağı olmasa da onlar kardeşten de yakındı. Hatta Yonatan genç dostunu korumak için hayatını riske attı.a

Özdeyişler 17:17 Ayetinin Başka Bir Tercümesi

“Dost her vakit sever; ve sıkıntı için kardeş doğmuştur” (Kitabı Mukaddes).

Özdeyişler kitabı hakkında genel bir bilgi almak için bu kısa videoyu izleyebilirsiniz.