2020 “Her Zaman Sevinçli Olun” Bölge İbadeti Programının Tercümesi İçin Harcanan Çabalar

Temmuz ve Ağustos 2020’de dünya çapındaki kardeşlerimiz ilk kez aynı bölge ibadeti programını, aynı dönemde izleyecek. Bunun başarılabilmesi için programın kayıtlarının 500’ü aşkın dile tercüme edilmesi gerekti. Normalde böyle bir projenin planlanması ve tamamlanması bir yıl veya daha fazla sürerdi. Ancak koronavirüs salgınının yol açtığı koşullar nedeniyle 2020 bölge ibadetinin tercümesinde çalışan kardeşlerimizin bu işi tamamlamak için dört aydan daha az bir zamanları vardı.

Yehova’nın Şahitlerinin dünya merkez bürosundaki Tercüme Hizmetleri ve Küresel Satın Alma Departmanları bu büyük projeye destek verdiler. Tercüme Hizmetleri Departmanı tercüme ekiplerinin birçoğunun bu görevi yerine getirebilmek için daha fazla ekipmana, özellikle de yüksek kalitede mikrofonlara ihtiyaç duyduğunu fark etti. Küresel Satın Alma Departmanı 1.000 adet mikrofon satın alınması ve bu mikrofonların yaklaşık 200 noktaya gönderilmesi için düzenleme yaptı.

Tasarruf etmek amacıyla mikrofonlar toptan satın alındı, merkezi bir yere gönderildi ve sonra yeniden paketlenerek dünya çapındaki farklı noktalara ulaştırıldı. Mikrofonlar toplu olarak alındığı için her biri, sevkiyat bedeli de dahil ortalama 170 dolar tuttu. Bu sayede perakende fiyatına göre yüzde yirmiden fazla tasarruf edildi.

Küresel Satın Alma Departmanı bu satın alma ve sevkiyat işlemlerini, birçok firmanın salgın nedeniyle sınırlı ölçüde hizmet verdiği nisan ve mayıs aylarında yapmak zorunda kaldı. Buna rağmen mayıs ayının sonunda Yerel Tercüme Ofislerinin, Büroların ve tercüme yapılan diğer yerlerin büyük çoğunluğuna ihtiyaç duydukları ekipmanlar ulaştırılmıştı.

Küresel Satın Alma Departmanının gözetmeni Jay Swinney şöyle dedi: “Bu proje boyunca firmalarla Beytel’deki departmanlar arasında iyi bir işbirliği vardı. Teşkilatın ihtiyaçlarının desteklenmesi için işlerin böylesine hızlı ve hesaplı şekilde, işbirliği içinde başarılması yalnızca Yehova’nın ruhu sayesinde mümkün olabilir.”

Tercüme Hizmetleri Departmanında hizmet eden Nicholas Ahladis şöyle dedi: “O sırada karantinada olan tercümanlar bu ekipmanları aldıklarında çok sevindiler. Tercüme ekibindekiler, ekip arkadaşlarından ayrı yerlerde olsalar da işbirliği içinde çalışıp konuşmaların, dramaların ve ilahilerin tercümesini ve kaydını 500’den fazla dilde yapabildiler.”

Bu proje dünya çapındaki kardeşlerimiz için hazırlanan 2020 “Her Zaman Sevinçli Olun” Bölge İbadetiyle ilgili tamamlanan pek çok projeden yalnızca biri. İhtiyaç duyulan ekipmanların satın alınması, donate.jw.org üzerinden ya da başka yollarla cömertçe yaptığınız bağışlar sayesinde mümkün oldu.