Dipnot

b Bu irdeleme, davaya açıklık getirme yeteneğine sahip olan diller üzerinde odaklanır, fakat tercümanlar bunu yapmayı yeğlemezler. Bazı dillerin kelime dağarcığı tercümanların yapabileceklerini şiddetle kısıtlar. Bu durumda, dürüst dinsel öğretmenler, tercüman neʹfeş için çeşitli terimler ya da Kutsal Yazılara ters düşen bir sözcük bile kullanmış olsa, özgün dilde neʹfeş teriminin hem insanlara hem de hayvanlara uygulandığını ve soluk alan, yemek yiyen ve ölebilen bir varlığı temsil ettiğini açıklayacaklardır.