Dipnot

a “Hazır bulunuş” ifadesinin bazı Mukaddes Kitap çevirilerinde hatalı tercüme edilmesinden kaynaklanan yanlış düşünce, İsa’nın bu sözleri sayesinde düzeltilebilir. Bazı çevirilerde bu ifade “geliş” olarak tercüme edilir. Bu tür ifadeler anlık bir olaya atfeder. Ancak dikkat ederseniz İsa, hazır bulunuşunu Nuh’un günlerindeki tufana, yani zaman akışının belirli bir noktasında gerçekleşen bir olaya değil, “Nuh’un zamanı”na, yani önemli bir döneme benzetti. Geçmişteki o dönem gibi Mesih’in hazır bulunuşu da, insanların uyarıya dikkat edemeyecek kadar günlük faaliyetlere daldıkları bir dönem olacaktı.