Dipnot

b Septuagint Yunus’un horladığını söyleyerek uykusunun derinliğini vurgular. Ancak Yunus’un uyumasını bir kayıtsızlık işareti olarak görmektense, zaman zaman morali çok bozuk olan kişilerin güçlü bir uyuma isteği duyduğunu hatırlayabiliriz. İsa’nın Getsemani bahçesindeki ıstırap dolu saatleri sırasında Petrus, Yakup ve Yuhanna ‘kederden uyuklamıştı’ (Luka 22:45).