Dipnot

a Eski dönemlerdeki yazıcılar bu ayetteki “canın” ifadesini “canım” olarak yazarak, Yeremya sanki kendisinden bahsediyormuş gibi göstermeye çalıştılar. Anlaşılan onlar Kutsal Kitabın yeryüzündeki canlılar için kullandığı “can” ifadesini Tanrı için kullanmanın saygısızlık olacağını düşündüler. Fakat Kutsal Kitap Tanrı’yı kavramamıza yardımcı olmak için birçok yerde O’ndan bahsederken bizim anlayabileceğimiz ifadeler kullanır. “Can” ifadesi “sahip olduğumuz yaşam” anlamına da geldiğinden, bu ayette “canın” ifadesi “sen” anlamına gelir.