BUGÜN, Slav dillerini konuşan 435 milyondan fazla insan Mukaddes Kitabı kendi anadilinde okuyabilir.a Onların 360 milyonu Kiril alfabesini kullanmaktadır. Fakat 12 yüzyıl önce, atalarının lehçelerinde ne bir yazı dili ne de bir alfabe vardı. Bu durumun düzelmesine yardım edenler, Kyrillos ve Methodios adında iki kardeştir.

Bir Alfabe ve Bir Mukaddes Kitap Çevirisi Doğuyor

Yola çıkmalarından aylar önce Kyrillos, Slavların kullanacağı bir alfabe geliştirerek verilen görev için hazırlık yaptı. Onun sesbilgisi açısından keskin bir kulağa sahip olduğu söylenir. Böylece o, Yunanca ve İbranice karakterleri kullanarak Slavcadaki her ses için bir harf bulmaya çalıştı.b Bazı araştırmacılar, onun böyle bir alfabenin temelini atmak için önceden yıllarca çalışmış olduğuna inanır. Ayrıca Kyrillos’un uyarladığı alfabenin tam biçimiyle ilgili hâlâ bir belirsizlik vardır.—“Kiril mi Glagolitik mi?” başlıklı çerçeveye bakın.

[Sayfa 29’daki çerçeve]

Kiril mi Glagolitik mi?

Kyrillos’un geliştirdiği alfabenin yapısı tartışmalara yol açtı, çünkü dilbilimciler onun hangi alfabe olduğundan emin değiller. Kiril olarak adlandırılan alfabe, Yunancada bulunmayan Slavca sesleri temsil etmek üzere geliştirilip eklenen en az on iki karaktere rağmen, büyük ölçüde Yunan alfabesine dayanır. Bununla birlikte, ilk Slavca elyazmalarının bazılarında Glagolitik diye bilinen çok farklı bir yazı kullanılmıştır ve birçok bilgin Kyrillos’un geliştirdiği yazının bu olduğuna inanır. Glagolitik alfabedeki karakterlerden birkaç tanesinin, el yazısına benzeyen Yunanca veya İbranice alfabeden alındığı anlaşılıyor. Bu harflerin bazıları da ortaçağda kullanılan ve harflerin seslerini değiştiren ayırıcı işaretlerden türetilmiş olabilirse de, çoğu orijinal ve karmaşık karakterlerdir. Glagolitik alfabenin oldukça farklı ve orijinal olduğu görülüyor. Fakat, bugünkü Rus, Ukrayna, Sırp, Bulgar ve Makedonya alfabelerinin yanı sıra, başka 22 dilin (bunların bazıları da Slavca değildir) daha dayandığı alfabe Kiril alfabesidir.

[Kiril ve Glagolitik karakterler]