Eski Bir Almanca Mukaddes Kitap Tanrı’nın İsmini Kullandı

TANRI’NIN özel ismi olan Yehova, New World Translation of the Holy Scriptures’da 7.000’den fazla kez geçer. Bu tercümenin Almancası 1971 yılında yayımlanmıştır.a Fakat bu, Tanrı’nın isminin kullanıldığı ilk Almanca Mukaddes Kitap değildi. Yehova isminin geçtiği muhtemelen ilk Almanca Mukaddes Kitap, yaklaşık 500 yıl önce ünlü Katolik ilahiyatçısı Johann Eck tarafından yayımlandı.

Johann Eck 1486 yılında güney Almanya’da doğdu. O, 24 yaşındayken Ingolstadt Üniversitesinde ilahiyat hocalığı yaptı ve 1543 yılında ölene dek bu konumunda kaldı. Eck, Martin Luther’in çağdaşıydı ve ikisi bir süre arkadaştılar. Fakat, sonra Luther, Reform hareketinin önemli bir önderi olurken, Eck Katolik Kilisesini savundu.

Bavyera dükü, Eck’i, Mukaddes Kitabı Almancaya tercüme etmekle görevlendirdi. Bu tercüme 1537 yılında yayımlandı. Bir ansiklopediye göre, Eck’in çevirisi orijinal metinlere sadık kalınarak yapılmıştır ve “şimdiye kadar gördüğünden çok daha fazla kabul görmeyi hak eder” (Kirchliches Handlexikon). Çıkış 6. bölüm 3. ayeti, Eck’in çevrisinde şöyledir: “Ben Rabbim, İbrahim’e, İshak’a, ve Yakub’a Mutlak Güce Sahip Tanrı olarak göründüm: ve Adonay ismimi, onlara açıklamadım.” Eck, sayfa kenarına ayetle ilgili bir açıklama ekledi: “Adonay Yehoua ismimi.” Birçok Mukaddes Kitap bilginine göre, bir Almanca Mukaddes Kitapta, böylece ilk kez Tanrı’nın özel ismi kullanıldı.

[Sayfa 32’deki resim]

1558 yılı basımı Eck’in Mukaddes Kitabı, Çıkış 6:3’te sayfa kenar notunda Yehova ismini gösteriyor