“İmkânsız Gibi Görünüyordu”

İngiliz misyoner Robert Morrison Kutsal Kitabın tamamını Çince yayımlamayı aklına koymuştu. O, ailesinin ve arkadaşlarının muhalefetine rağmen 1807’de Çin’e gitmek üzere yola çıktı. Ancak yapacağı çeviri işi kolay değildi. O sırada Doğu Hindistan Kumpanyası’nın yöneticilerinden biri olan Charles Grant “Bu işin başarılması imkânsız gibi görünüyordu” dedi.

Morrison Çin’e vardığında orada yabancılara Çince öğretmenin ölümle cezalandırıldığını öğrendi. Kendini ve ona Çince öğretmeyi kabul edenleri korumak için bir süre dışarı çıkmadı. Morrison’la ilgili bir kitap onun “iki yıllık bir çalışmadan sonra Mandarin dilini [Çince] ve birden fazla lehçeyi hem konuşabildiğini hem de okuyup yazabildiğini” söylüyor. O dönemde imparator, Hıristiyanların kitaplarını basmanın bir suç olduğunu ve ölümle cezalandırılacağını duyuran bir ferman çıkardı. Morrison bu tehlikeye rağmen Kutsal Kitabın tümünün Çince çevirisini 25 Kasım 1819’da tamamladı.

1836’da Kutsal Kitabın Çince çevirisinin tamamı yaklaşık 2.000, sadece Yunanca Kutsal Yazılar kısmı 10.000 ve çeşitli kısımları 31.000 adet basılmıştı. Tanrı’nın Sözüne duyulan sevgi ‘imkânsız gibi görünen’ bir şeyin başarılmasını sağlamıştı.

[Sayfa 10’daki resimler]

Robert Morrison ve çevirdiği Çince Kutsal Kitap

[Tanıtım Notları]

Kongre Kütüphanesi Asya Bölümü’nün gözetiminde

Robert Morrison, W. Holl’un çizimi, The National Portrait Gallery Volume IV, basım yılı y. 1820 (taşbaskı), Chinnery, George (1774-1852) (sonra)/Özel Koleksiyon/Ken Welsh/Bridgeman Uluslararası Sanat Kütüphanesi