Coverdale ve Tarihte Basılan İlk İngilizce Kutsal Kitap

BÜTÜN haliyle basılan ilk İngilizce Kutsal Kitapta, bu çeviriyi kimin tercüme ettiğine dair hiçbir bilgi verilmiyordu. Bu kişi Miles Coverdale’di. Coverdale’in bu çeviriyi çıkardığı 1535 yılında arkadaşı William Tyndale, Kutsal Kitabın tercümesiyle ilgili yaptığı çalışmalardan dolayı hapisteydi.

Coverdale’in çevirisi Tyndale’in idam edilmesinden önceki yıl, 1535’te Avrupa’da yayımlandı. Bu çeviri övgü dolu, hatta pohpohlayıcı ifadelerle Kral Henry’ye ithaf edildi. Coverdale, Tyndale’in tartışma yaratan dipnotlarının bu çeviriden çıkarılacağı konusunda krala güvence vermişti. Bu dipnotların tartışmalı olmasının bir nedeni, Katolik Kilisesinin Kutsal Kitaba dayanmayan birçok öğretisine dikkat çekmesiydi. Kral Henry, Coverdale’in teminatı üzerine Kutsal Kitabın yayımlanmasını onayladı.