ve niyetleri bozuk olan adamdan nefret olunur” (Süleyman’ın Meselleri 14:16, 17).

“Niyetleri bozuk olan adam” ifadesinin asıl metindeki karşılığı iki anlama gelir. Olumlu anlamda anlayış veya akıllılık fikri taşır (Süleyman’ın Meselleri 1:4; 2:11; 3:21). Olumsuz anlamda ise, kötü fikirlere veya art niyetli düşünme tarzına değinebilir (Mezmurlar 37:7; Süleyman’ın Meselleri 12:2; 24:8).

Eğer asıl metindeki ifadeyle “niyetleri bozuk olan adam” kastediliyorsa böyle birinin neden nefret gördüğünü anlamak zor değildir. Öte yandan anlayış sahibi bir adam kastediliyorsa, böyle biri nasıl olur da insanların düşmanlığını kazanır? Aslında böyle bir kişinin söz konusu nitelikten yoksun kimselerden nefret gördüğü bir gerçek değil mi? Örneğin zihinsel yetilerini çalıştırıp ‘dünyaya ait olmamayı’ seçenler dünyadan nefret görüyor (Yuhanna 15:19). Düşünme becerilerini kullanan ve uygun olmayan davranışlardan kaçınmak için arkadaş baskısına karşı koyan İsa’nın takipçisi gençler alay konusu oluyor. Gerçek şu ki, hakiki tapınmayı benimseyenler İblis Şeytan’ın denetimindeki dünyadan nefret görüyorlar (1. Yuhanna 5:19).