26. (a) İbranice metinler üzerinde yapılan karşılaştırmalı incelemeler ne zaman ilerleme gösterdi? Hangi kaynak metinler yayımlandı? (b) Ginsburg’un hazırladığı metni kimler kullandı?

²⁶ Jacob ben Hayyim’in 1524-1525 yıllarında yayımlamış olduğu İkinci Haham Kutsal Kitabı, 19. yüzyıla dek İbranice Kutsal Yazıların standart metni olarak kullanıldı. Bilginlerin İbranice metinler üzerindeki karşılaştırmalı incelemeleri 18. yüzyılda ilerleme göstermeye başladı.

27, 28. (a) Biblia Hebraica nedir? Zamanla nasıl geliştirilmiştir? (b) Yeni Dünya Çevirisi hazırlanırken bu metinden nasıl yararlanıldı?

²⁷ İbrani dili bilgini Rudolf Kittel, Biblia Hebraica yani “İbranice Kutsal Kitap” adını verdiği arıtılmış İbranice metnin ilk baskısını 1906’da Almanya’da yayımladı, sonra da ikinci baskısı yayımlandı. Kittel bu kitabında kapsamlı dipnotlara yer verdi. Bu dipnotlarda Masoretik metnin o zaman var olan çok sayıda İbranice elyazmasını karşılaştırdı. Kittel, ana metin olarak, genelde kabul gören Jacob ben Hayyim’in metnini kullandı.