Sevgiden ve Vefadan Farklı

3. ‘Vefalı sevgi’ ve ‘sevgi’ olarak çevrilen İbranice sözcükler birbirinden nasıl farklıdır?

³ Vefalı sevgi, sevgi ve vefa nitelikleriyle yakından bağlantılıdır. Bununla birlikte, onlardan bazı önemli yönlerden ayrılır.

4. ‘Vefalı sevgi’ olarak çevrilen İbranice sözcük vefadan nasıl farklıdır?

⁴ ‘Vefalı sevgi’ olarak çevrilen İbranice sözcük ayrıca “vefa” sözcüğünden de daha kapsamlıdır. Bazı dillerde “vefa” çok defa alt konumdaki birinin üst konumdaki kişiye karşı sahip olması gereken tutum için kullanılır. Fakat bir araştırmacının da söylediği gibi, Mukaddes Kitap açısından vefalı sevgi, “daha çok tam tersi bir ilişkiyi, yani güçlü olanın zayıf veya muhtaç durumda olana vefalı olmasını tarif eder.” Kral Davud bu nedenle Yehova’dan şunu rica edebildi: “Yüzünü kulunun üzerine parlat; inayetinle (vefalı sevginle) beni kurtar.” (Mezmur 31:16) Güçlü olan Yehova’dan, muhtaç durumda olana, yani Davud’a vefalı sevgi göstermesi isteniyor. Muhtaç durumda olanın, güçlü olan üzerinde hiçbir otoritesi olmadığından, böyle bir durumda gösterilen vefalı sevgi zorlama sonucu değil, gönüllüdür.