Tercüme heyeti, bu sözcükleri bağlama en uygun anlamıyla çevirmenin tamamen kelimesi kelimesine çeviri yapmaktan daha önemli olduğu sonucuna vardı. Yine de New World Translation’da İbranice ve Yunanca sözcükler hedef dile olabildiğince tutarlı şekilde çevrilmiştir.

Çünkü onlar, tercüme heyeti tarafından kullanılan ve ilk İngilizce baskısının önsözünde belirtilen yöntemi onaylıyorlar: “Kutsal Yazıların açıklamalı bir çevrisini sunmuyoruz. Baştan sona amacımız, çağdaş İngilizcenin müsaade ettiği ve sözcük anlamıyla yapılan çevirinin metni hantallaştırıp anlamı gölgelemediği durumlarda mümkün olduğunca kelimesi kelimesine bir çeviri sunmak oldu.”