arzu zayıflıyacak;

16. (a) “Arzu zayıflıyacak” sözleriyle ima edilen nedir? (b) İnsanın “ebediyet evi” nedir ve ne gibi belirtiler ölümün yaklaştığını belli eder?

¹⁶ Önündeki yiyecekler çok lezzetli ve iştah açıcı olsa bile yaşlı kişide “arzu,” yani iştah pek yoktur. Çağdaş bir çeviride “arzu zayıflıyacak” ifadesi “gebreotu patlayacak” olarak geçer. Gebreotunun, kapari adı verilen tomurcukları uzun zamandır iştah açıcı olarak kullanılagelmiştir. Bu tomurcukların ‘patlaması’ yaşlı birinin iştahı azalınca bu tomurcuğun bile iştahını açamamasına değiniyor.