Luka 1:63’te nasıl bir levhadan söz ediliyor?

▪ Luka İncili’ndeki kayda göre Zekeriya’ya dostları yeni doğan oğlunun isminin ne olacağını sordular. “Zekeriya bir levha istedi ve üzerine ‘Adı Yahya’dır’ diye yazdı” (Luka 1:63). Bir kaynağa göre, “levha” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük “mumla kaplanmış, genelde tahtadan küçük bir yazı levhasını” kastediyor. Bu tahta levhalar uzun kenarlarından birbirlerine menteşe ile tutturulurdu. Her levhanın dört kenarı biraz yüksekçe olurdu ve iç kısmı balmumuyla kaplanırdı. İnsanlar bir çubuğu kalem gibi kullanarak bu yüzeye yazı yazardı. Daha sonra yüzey düzleştirilerek yazı silinebilir ve levha tekrar kullanılabilirdi.

İlk yüzyıldaki okuma yazma üzerine bir kitapta şöyle deniyor: “Pompei’deki resimler, Roma İmparatorluğu’nun çeşitli yerlerindeki heykeller ve Mısır’dan [kuzey Britanya’daki] Hadrianus Suru’na kadar olan bölgede yapılan pek çok arkeolojik kazıda çıkarılan örnekler, bu gibi levhaların çok yaygın olarak kullanıldığını gösteriyor” (Reading and Writing in the Time of Jesus). Tüccarlar, devlet memurları, hatta birinci yüzyıldaki bazı Hıristiyanlar gibi çok farklı kesimlerden kişiler böyle levhalar kullanmış olabilir.

[Sayfa 11’deki resim]

Bir öğrencinin balmumu levhası, MS 2. YY.

[Tanıtım notu]

British Library’nin izniyle