PARADISE LOST (Kaybedilmiş Cennet) adlı İngilizce epik şiirin yazarı John Milton kadar etki yaratmış bir yazar pek yoktur.

Günümüzde John Milton daha çok, Mukaddes Kitap kayıtlarına dayalı olarak insanlığın kusursuzluğu kaybedişini anlatan Paradise Lost adlı şiirin yazarı olarak tanınıyor (Tekvin, 3. bölüm). İlk olarak 1667’de yayımlanan bu şiir, Milton’a özellikle İngilizce konuşulan dünyada edebi ün kazandıran asıl eserdir. Daha sonra Milton, bunun devamı olan Paradise Regained (Yeniden Kazanılan Cennet) adlı bir şiir daha yayımladı. Bu şiirler, Tanrı’nın insanlık için asıl amacına, yani yeryüzü cennetinde kusursuz bir yaşama ve Tanrı’nın İsa aracılığıyla yeryüzündeki cenneti yeniden kuracağına dikkat çeker. Örnek olarak Paradise Lost’ta başmelek Mikael, Mesih’in şunları yapacağını bildirir: “O’na sadık kalanları ödüllendirecektir, gökte veya yerde sonsuz mutluluk sağlayacaktır ve o zaman yeryüzünün tümünü Aden’den çok, çok daha mutlu bir cennet haline getirecektir.”

Çevirmen, bu tür bir tepkiyle karşılaşılacağını bildiği için eserin yazarının Milton olduğunu kanıtlamak amacıyla bu baskıyı, De Doctrina Christiana ve Paradise Lost’la arasındaki 500 paralelliği gösteren dipnotlarla donattı.a

[Sayfa 12’deki resim]

“Paradise Lost” adlı şiiri Milton’a ün kazandırdı

[Tanıtım notu]

The Early Modern Web at Oxford