twisiseka ku pfumela leswaku vatsari va [Testamente Leyintshwa], loko va tshaha eMatsalweni, a va yi susanga Tetragram endzimaneni ya Bibele.”—Journal of Biblical Literature, March 1977, tl. 77.

Ha yini swi tikomba onge tindzimana tin’wana a ti kona?

Tindzimana teto, leti kumekaka eka vuhundzuluxeri byin’wana, a ti kona ematsalweni ya khale lama kumekaka ya Bibele. Ku ringanisiwa ka vuhundzuluxeri byin’wana bya manguva lawa, byo tanihi The New English Bible ni Jerusalem Bible ya Khatoliki, ku kombisa leswaku vahundzuluxeri van’wana na vona va xiye leswaku tindzimana to tano a hi ta yona Bibele. Eka swiyimo swin’wana, ti tekiwe eka xiphemu xo karhi xa Bibele ivi ti engeteriwa eka matsalwa lama kopiwaka hi mutsari wo karhi.

Loko Munhu A Ku—

‘Mi ni Bibele ya n’wina’

U nga ha hlamula u ku: ‘Hi yihi Bibele leyi wena u nga na yona? Xana i . . . (u nga ha vula to hlayanyana leti nga kona hi ririmi ra wena)? Hi laha u swi tivaka ha kona, ku ni vuhundzuluxeri byo tala.’ Kutani u nga ha engetela u ku: ‘Mina ndzi nga tirhisa vuhundzuluxeri byin’wana ni byin’wana lebyi u byi tsakelaka. Kumbexana u nga ha tsakela ku tiva leswaku ha yini ndzi rhandza ngopfu New World Translation. I mhaka ya leswi yi nga ni ririmi ra manguva lawa, leri twisisekaka, ni hikwalaho ka leswi vahundzuluxeri va yona va namarheleke swinene leswi nga eka tindzimi to sungula ta Bibele.’

Kumbe u nga ha ku: ‘Leswi u swi vulaka swi ndzi endla ndzi xiya leswaku u fanele u ri ni Bibele laha kaya ka wena. Xana u tirhisa Bibele yihi? . . . Xana u nga swi kota ku yi teka?’ Kutani u nga ha engetela u ku: ‘Eka hina hinkwerhu, ku nga khathariseki leswaku hi tirhisa vuhundzuluxeri byihi, eka Yohane 17:3 Yesu u kandziyise nchumu wa nkoka lowu hi faneleke ku wu tsundzuka, hi laha u wu vonaka ha kona laha Bibeleni ya wena. . . . ’

Swin’wana leswi u nga ha swi vulaka: ‘Ku ni vuhundzuluxeri byo tala bya Bibele. Sosayiti ya hina yi hi khutaza leswaku hi byi tirhisa hi ku hambana-hambana ka byona leswaku hi kota ku pimanisa ni ku pfuna swichudeni leswaku swi twisisa mongo wa Matsalwa. Hi laha kumbexana u swi tivaka ha kona, Bibele yi rhange yi tsariwa hi Xiheveru, Xiaramu ni Xigriki. Kutani hi tlangela leswi vahundzuluxeri va swi endleke leswaku yi kumeka hi ririmi ra hina. Xana hi yihi Bibele leyi u yi tirhisaka?’

Xiringanyeto xin’wana: ‘Swi le rivaleni leswaku u munhu la rhandzaka Rito ra Xikwembu. Kutani ndza kholwa leswaku u nga tsakela ku tiva ku hambana lokukulu loku nga kona exikarhi ka New World Translation ni vuhundzuluxeri byin’wana. Ku hambana loku ku khumba vito ra munhu wa nkoka swinene loyi ku vulavuriwaka ha yena eMatsalweni. Xana wa n’wi tiva leswaku i mani?’ Kumbexana u nga engetela u ku: (1) ‘Xana a wu swi tiva leswaku vito ra yena ri kumeka eBibeleni minkarhi ya 7 000 hi Xiheveru xo sungula—ku tlula vito rihi na rihi?’ (2) ‘Xana hi kwihi ku hambana loku nga kona loko hi tirhisa vito ra Xikwembu kumbe hi nga ri tirhisi? Xana u ni vanghana lavakulu va xiviri lava mavito ya vona u nga ma tiviki? . . . Loko hi lava vuxaka bya munhu hi xiyexe ni Xikwembu, ku tiva vito ra xona i masungulo ya nkoka. Xiya leswi Yesu a swi vuleke eka Yohane 17:3, 6. (Ps. 83:18)’

Ngati

Nhlamuselo: I xihalaki xo hlamarisa hakunene lexi rhendzelekaka ni misiha ya munhu kun’we ni swiharhi swin’wana leswi nga ni tisele to tala, xi fambisa swakudya ni moya wo tenga, xi susa leswi nga ha lavekiki, naswona xi endla ntirho lowukulu eku sirheleleni ka miri leswaku wu nga ngheniwi hi vuvabyi. Ngati yi fambelana ngopfu ni vutomi lerova Bibele yi ri ‘moya-xiviri wa nyama wu le ngatini.’ (Levh. 17:11) Tanihi Xihlovo xa vutomi, Yehovha u nyike swiletelo leswi tiyeke malunghana ni ndlela leyi ngati yi nga tirhisiwaka ha yona.

Vakreste va byeriwa leswaku va ‘tshika ngati’

Mint. 15:28, 29: “Moya lowo Kwetsima swin’we na hina [huvo leyi fumaka ya vandlha ra Vukreste], hi vonile leswaku a hi nga mi rhwexi ndzhwalo wun’wana, loko wu nga ri wa tifanelo leti: Hileswaku mi tshika tinyama leti tlhaveriweke swikwembu swa hava, mi nga dyi ngati ni leswi vanhu va swi dlayeke hi ku swi tlimba minkolo [kumbe, leswi dlayiweke handle ko humesiwa ngati], mi tshika ni vuoswi; loko mi fularhela swilo sweswo, mi ta va mi endlile leswinene. ‘Salani hi ku rhula.’” (Laha ku dya ngati ku ringanisiwa ni ku gandzela swifaniso ni vuoswi, leswi hi nga fanelangiki hi swi endla.)