Genesisi

31 Hi kufamba ka cikhati, Jakobe i nozwa lezvi a vafana va Labani va nga kari va wula, zvaku: “Jakobe i tekile zvontlhe lezvi zvi nga lumba a papayi wa hina; i hlengeletele a titshomba tontlhe leti hi ka lezvi zvi nga lumba a papayi wa hina.”+ 2 Laha Jakobe a nga cuwuka a nghohe ya Labani, i no wona lezvaku lezvi a nga mu cuwukisisa zvona zvi wa hambene ni zva masiku.+ 3 Hi kugumesa, Jehovha i no byela Jakobe, aku: “Tlhela tikweni ga vapswali va wena ni maxakeni ya wena,+ ndzi ta simama kuva zvin’we na wena.” 4 Makunu Jakobe i no vitanisa Rakeli na Leya vata wuriselweni, lomu ku nga hi ni mitlhambi yakwe, 5 a taku kabye:

“Ndza zvi wona ku lezvi a papayi wa n’wina a ndzi cuwukisisako zvona zvi cicile,+ kanilezvi a Nungungulu wa papayi wa mina i zvin’we na mina.+ 6 Hambu n’wina ma zvi tiva khwatsi lezvaku ndzi tirele a papayi wa n’wina hi ntamu wa mina wontlhe.+ 7 A papayi wa n’wina i zamile ku ndzi kalavela a tlhela a cica muholo wa mina 10 wa makhati; kanilezvi Nungungulu a nga mu vhumelelangi ku a ndzi mahela zvakubiha. 8 Loku hi tlhelo go kari, aku: ‘A zvifuyo lezvi zva matlhakatlhaka zvi tava muholo wa wena’, a ntlhambi wontlhe wu wa pswala lezvi zva matlhakatlhaka; kanilezvi hi gin’wani tlhelo, loku aku: ‘Lezvi zva mindzhati-ndzhati zvi tava muholo wa wena’, a ntlhambi wontlhe wu wa pswala zva mindzhati-ndzhati.+ 9 Hikwalaho, Nungungulu i wa tshamela ku teka a mitlhambi ya papayi wa n’wina a nyika mina. 10 Ka khati go kari, laha a zvifuyo zva ntlhambi lezvi zva mapswele zvi nga thombile, ndzi no tlakusa mahlo ya mina lomu norweni ndzi wona lezvaku a timhongo leti ti nga landza lomu ntlhambini ti wa hi ta mindzhati-ndzhati, ni ta matlhakatlhaka ni ta mivalavala.+ 11 Andzhako ka lezvo, a ngilozi ya Nungungulu wa lisine yi no ndzi vitana lomu norweni, yiku: ‘Jakobe!’ Ndziku: ‘Hi mina loyi.’ 12 Yi simama yiku: ‘Ndzi kombela ku u tlakusa mahlo ya wena u wona lezvaku tontlhe a timhongo leti ti landzako lomu ntlhambini hi leti ta mindzhati-ndzhati, ni ta matlhakatlhaka ni ta mivalavala, hakuva ndzi wonile zvontlhe lezvi Labani a ku mahelako.+ 13 Hi mina Nungungulu wa lisine wa Bheteli,+ lomu u totileko pilari ni lomu u mahileko kona cifungo ka mina.+ Makunu suka, u huma tikweni legi u tlhela tikweni ga wena ga mabeleko.’”+

14 Zvalezvo, Rakeli na Leya va no hlamula, vaku: “Ha ha ta kuma tshomba yo kari ka titshomba ta yindlu ya papayi wa hina ke? 15 A nga hi woni kota valuveli lezvi a nga hi xavisa a tlhela aga a mali yontlhe hi nga xavisiwa hi yona ke?+ 16 Tontlhe a titshomba leti Nungungulu a ti tekileko ka papayi wa hina ti lumba hina ni vana va hina.+ Hikwalaho, maha zvontlhe lezvi Nungungulu a ku byelileko ku maha.”+

17 Hi kulandzela, Jakobe i no suka a va khilelisa makameli a vana vakwe ni vasati vakwe,+ 18 a gula mitlhambi yakwe yontlhe ni titshomba tontlhe leti a nga hlengeletele, a zvifuyo lezvi a nga hi nazvo, lezvi a nga zvi hlengeletele+ le Padhani-Aramu, a tlhela ka papayi wakwe Isaka, tikweni ga Khanani.+

19 Laha Labani a nga yile a ya tsema a woya ga tiyivhu takwe, Rakeli i no yiva a zvifananiso zva terafime*+ zva papayi wakwe.+ 20 Ahandle ka lezvo, Jakobe i no kanganyisa Labani, a muAramu, hi ku nga mu byeli lezvaku wa famba. 21 I no nyemuka a tsemakanya Congo,*+ yena ni zvontlhe lezvi a nga hi nazvo. I no kongoma tikweni ga zvitsunga ga Gileyadhe.+ 22 Hi siku ga wunharu, Labani i no byeliwa lezvaku Jakobe i nyemukile. 23 Hikwalaho, i no teka vamakabye* vakwe va landza Jakobe; loku va fambile a pfhuka wa 7 wa masiku, va no mu kuma tikweni ga zvitsunga ga Gileyadhe. 24 Andzhako ka lezvo, Nungungulu i nota ka Labani, a muAramu,+ hi noro, ni wusiku,+ a taku kakwe: “Ti wonele ka lezvi u to byela Jakobe, kani zva zvinene kutani zvakubiha.”+

25 Hikwalaho, Labani i no tshinela ka Jakobe laha citsungeni, laha a nga gwimbile kona a tenda gakwe. Labani ni vamakabye vakwe va wa govile tikweni ga zvitsunga ga Gileyadhe. 26 Makunu Labani i no wutisa Jakobe, aku: “Zvini u nga maha? Hikuyini u nga ndzi kanganyisa u teka a vanhanyana va mina a ku khwatsi tikhumbi ti khomilweko hi cipadha? 27 Hikuyini u nga ndzi kanganyisa, u nyemuka u famba na u nga ndzi byelangi? Loku u wa no ndzi salisa, na ndzi ku heleketile hi kutsaka, ni tisimu, ni mutandanda, ni citende. 28 Kanilezvi a wu ndzi nyikangi a cikhati ca ku pswopswa a vazukulu* va mina ni vanhanyana va mina. U mahile wupumbu. 29 Ndzi na ni ntamu wa ku ku mahela zvakubiha, kanilezvi a Nungungulu wa papayi wa wena i wonekile ka mina matolo, aku: ‘Ti wonele ka lezvi u to byela Jakobe, kani zva zvinene kutani zvakubiha.’+ 30 Ndza zvi tiva ku u sukile hi lezvi u nga xuva ku tlhela ndlwini ya papayi wa wena, kanilezvi u wa va yivela yini a vanungungulu va mina ke?”+

31 Jakobe i no hlamula Labani, aku: “Ndzi wo chava, hakuva ndzi waku: ‘U nga ndzi wutlela a vanhanyana va wena hi kani.’ 32 Ni wihi loyi u to mu kuma na a hi ni vanungungulu va wena a nga ta hanya. Hlola lezvi ndzi nga nazvo mahlweni ka vamakabye va hina, u teka lezvi zvi nga zva wena.” Kanilezvi Jakobe i wa nga zvi tivi ku Rakeli i wa va yivile. 33 Hikwalaho, Labani i no nghena lomu tendeni ga Jakobe, ni lomu tendeni ga Leya, ni lomu tendeni ga tikhumbi timbiri ta cisati,+ kanilezvi a nga va kumangi. Andzhako ka lezvo, i no huma lomu tendeni ga Leya a ya nghena lomu tendeni ga Rakeli. 34 Ka cikhati leco, Rakeli i wa tekile a zvifananiso zva terafime a zvi fihla lomu ka ndzhava wa vavasati wu nga hi laha ka cigabhatsa ca kameli, a tshamela. Hikwalaho, Labani i no lavetela kontlhe lomu tendeni a zvi vhumala. 35 Makunu Rakeli i no byela a papayi wakwe, aku: “Hosi yanga, u nga zangari hi lezvi ndzi kalako ku suka ndzi yima mahlweni ka wena, hi lezvaku ndzi lomu ka ku wona masiku.”+ Hikwalaho, Labani i no lavetela khwatsi kanilezvi a nga zvi kumangi a zvifananiso zva terafime.+

36 Zvalezvo, Jakobe i no zangara a sangula ku sola Labani. Andzhako ka lezvo, Jakobe i no wutisa Labani, aku: “Hi wihi a nandzu wa mina? Ndzi no wonha yini a kuza u ndzi landza na u zangarile? 37 Makunu lezvi u nga handzela a titshomba ta mina tontlhe, cini u nga ci kuma ca yindlu ya wena? Ci veke laha mahlweni ka vamakabye va mina ni vamakabye va wena kasi va fela ku lamula cikari ka hina va vambiri. 38 Ka 20 wa malembe lawa ndzi nga hi na wena, a tiyivhu ta wena ni timbuti ta wena a ti tshukangi ti handla+ ne a ndzi gangi tiyivhu ta vamatsune ta ntlhambi wa wena. 39 A ndzi tshukangi ndzi ku nehela ni cin’we ci delweko hi zvivandza,+ ndzi wo riha. Hambu loku a cifuyo ci yiviwa ni mumu kutani ni wusiku, u wa londza ku ndzi riha. 40 Ni hlikanhi, ndzi wa pswhumuliwa hi mumu, ni wusiku ndzi biwa hi cirami niku ndzi wa nga kumi wurongo.+ 41 Ndzi hanyile 20 wa malembe na wena. Ndzi ku tirele a 14 wa malembe hi kota ya vanhanyana va wena, ni 6 wa malembe hi kota ya ntlhambi wa wena, niku u cicile a muholo wa mina 10 wa makhati.+ 42 Loku a Nungungulu wa papayi wa mina,+ a Nungungulu wa Abrahama, Loyi a chaviwako hi Isaka,*+ i wa nga hi tlhelweni ga mina, na u ndzi hlongolile ndzi famba hi mandla. Kanilezvi Nungungulu i wonile a kuxaniseka ka mina ni ntiro wo bindza wa mandla ya mina; hi caleci ci nga maha ku a ku kawuka matolo.”+

43 Andzhako ka lezvo, Labani i no hlamula Jakobe, aku: “A vanhanyana lava vanhanyana va mina; a vana i vana va mina; ni ntlhambi i ntlhambi wa mina; zvontlhe lezvi u zvi wonako zva mina ni vanhanyana va mina. Ndzi nga maha yini ca ku vhukela a vanhanyana lava ni vana lava va nga pswala ke? 44 Makunu tana hi ta maha civhumelwano, mina na wena, kasi civa kustumunyu cikari ka hina.” 45 Hikwalaho, Jakobe i no teka ribye a gi yimisa gi maha pilari.+ 46 Hi kulandzela, Jakobe i no byela a vamakabye vakwe, aku: “Rolelani maribye!” Va no rolela maribye va ma wungeletela ma maha nhulu. Andzhako ka lezvo, va noga kwalaho ka nhulu ya maribye. 47 Labani i no yi chula ku Jegar-Sahadhuta* kanilezvi Jakobe i no yi chula ku Galeedhi.*

48 Labani i te ngalo: “A nhulu leyi ya maribye i kustumunyu cikari ka mina na wena nyamutlha.” Hi cigelo leco, i no yi chula ku Galeedhi,+ 49 ni Likhokhola la Murindzeli,* hakuva i waku: “Jehovha i wa hi cuwukele laha a mun’we ni mun’wani wa hina a tova kule ni mun’wani. 50 Loku wo xanisa a vanhanyana va mina ni loku wo teka vasati u ta va patsa ni vanhanyana va mina, hambu loku zvi nga woniwi hi mun’we wa hina hi nga laha, alakanya lezvaku Nungungulu i tava kustumunyu cikari ka mina na wena.” 51 Labani i no engeta a byela Jakobe, aku: “Laha ku na ni nhulu leyi ya maribye, ni pilari legi ndzi gi yimisileko cikari ka mina na wena. 52 A nhulu leyi ya maribye i kustumunyu, ni pilari legi i nchumu wu nyikako wukustumunyu+ ga lezvaku ndzi nga ta tsemakanya a nhulu leyi ya maribye ni pilari legi ndzi ta ku mahela zvahava ni lezvaku wenawu u nga ta tsemakanya a nhulu leyi ya maribye ni pilari legi u ta ndzi mahela zvahava. 53 A Nungungulu wa Abrahama+ ni Nungungulu wa Nahori, a Nungungulu wa papayi wabye, i wa lamule cikari ka hina.” Na Jakobe i no hlambanya hi Loyi Isaka, a papayi wakwe, a nga mu chava.*+

54 Andzhako ka lezvo, Jakobe i no nyikela muphahlo laha citsungeni a gumesa a vitana a vamakabye vakwe va taga pawa. Hikwalaho, va noga va gumesa va etlela laha citsungeni. 55 Hambulezvo, Labani i no vhuka ni mixo nguvhu a pswopswa a vazukulu* vakwe+ ni vanhanyana vakwe, a tlhela a va katekisa.+ Andzhako ka lezvo, Labani i no suka a tlhela kaya.+