1. Krallar

Yunanca Septuagint’e göre KRALLAR ÜÇÜNCÜ KİTAP

1 Kral Davut yaşça ilerlemiş, ihtiyarlamıştı.+ Üzerine örtüler örtüyorlardı fakat ısınamıyordu. 2 Bunun üzerine hizmetkârları ona “Efendimiz kral için genç bir kız aransın”+ dediler. “Krala hizmet eder,+ bakıcısı olur+ ve koynunda yatar,+ efendimiz kral da ısınır.”+ 3 Böylece tüm İsrail topraklarında güzel bir kız aradılar, sonunda Şunemli+ Abişag’ı+ buldular ve krala getirdiler. 4 Kız olağanüstü güzeldi;+ kralın bakıcısı oldu ve ona hizmet etti, fakat kral onunla birlikte olmadı.

5 Bu arada, Haggit+ oğlu Adoniya+ “Kral ben olacağım!”+ diyerek gözünü yükseklere dikti.+ Kendisine bir araba yaptırdı. Atlı adamlar ve önü sıra koşacak elli adam tuttu.+ 6 Babası hiçbir zaman onu üzmemiş, “Neden böyle yaptın?” dememişti.+ Adoniya çok yakışıklıydı.+ Abşalom’dan sonra doğmuştu. 7 Adoniya, Tseruya oğlu Yoab ve kâhin Abiatar’la+ görüşmeye başladı; onlar da kendisine destek verip yardım ettiler.+ 8 Ancak kâhin Tsadok,+ Yehoyada oğlu Benaya,+ Natan+ peygamber, Şimei,+ Rei ve Davut’un yiğitleri+ Adoniya’nın yanında yer almadılar.+

9 Bir süre sonra Adoniya, kral oğlu olan tüm kardeşlerini+ ve kralın hizmetkârı olan tüm Yahuda erkeklerini davet edip En-rogel+ civarındaki Tsohelet taşının yanında besili hayvanlar, sığırlar ve koyunlar kurban etti.+ 10 Ancak Natan peygamberi, Benaya’yı, Davut’un yiğitlerini ve kardeşi Süleyman’ı çağırmadı. 11 Bunun üzerine Natan,+ Süleyman’ın annesi+ Bat-şeba’ya,+ “Haggit+ oğlu Adoniya’nın kral olduğunu duydun mu? Efendimiz Davut’un bundan haberi yok” dedi. 12 “Bak, şimdi sana bir akıl vereyim;+ böylece hem kendi canını hem de oğlun Süleyman’ın canını kurtarırsın.+ 13 Kalk, Kral Davut’un huzuruna çık. Ona şöyle de: ‘Efendim kral, “Benden sonra oğlun Süleyman kral olacak, tahtıma o oturacak” diye kuluna yemin eden sen değil miydin?+ Öyleyse niçin Adoniya kral oldu?’ 14 Sen kralla konuşurken arkandan ben girerim ve sözlerini doğrularım.”+

15 Bat-şeba kralın yattığı odaya+ girdi. Kral çok yaşlıydı,+ Şunemli Abişag+ ona hizmet ediyordu. 16 Bat-şeba kralın önünde eğilip yere kapandı;+ kral bunun üzerine “Bir dileğin mi var?”+ diye sordu. 17 Kadın da “Efendim”+ dedi, “Sen bu kuluna ‘Benden sonra oğlun Süleyman kral olacak, tahtıma o oturacak’ diye Tanrın Yehova’nın önünde yemin etmiştin.+ 18 Oysa şimdi Adoniya+ kral oldu ve efendim kralın bundan haberi yok.+ 19 Adoniya, kralın tüm oğullarını,+ kâhin Abiatar’ı+ ve ordu komutanı Yoab’ı+ davet edip çok sayıda besili hayvan, boğa ve koyun kurban etti; fakat hizmetkârın Süleyman’ı çağırmadı.+ 20 Efendim kral, şimdi tüm İsrail’in gözü senin üzerinde;+ efendimin kendisinden sonra tahtına kimin oturacağını söylemesini bekliyorlar.+ 21 Efendim kral uyuyup atalarına katılır katılmaz+ ben ve oğlum Süleyman düşman gibi görüleceğiz.”

22 Bat-şeba kralla konuşurken Natan peygamber geldi.+ 23 Krala “Natan peygamber geldi” dediler. Natan kralın huzuruna girip önünde yere kapandı.+ 24 “Efendim kral” dedi, “Sen, ‘Benden sonra kral olacak kişi Adoniya’dır, tahtıma o oturacak’ dedin mi?+ 25 Çünkü Adoniya bugün gitmiş, kralın tüm oğullarını, ordu komutanlarını ve kâhin Abiatar’ı+ çağırıp çok sayıda besili hayvan, boğa ve koyun kurban etmiş.+ Karşılıklı yiyip içiyor ve ‘Yaşasın Kral Adoniya!’+ diyorlar. 26 Fakat bu hizmetkârın, kâhin Tsadok,+ Yehoyada oğlu Benaya+ ve hizmetkârın Süleyman davet edilmedi.+ 27 Bu iş efendim kralın kararıysa, demek ki efendim kral kendisinden sonra tahtına kimin oturacağını bu hizmetkârına bildirmedi.”+

28 Bunun üzerine Kral Davut, “Bana Bat-şeba’yı+ çağırın” dedi. Bat-şeba içeri girip kralın önünde durdu. 29 Kral “Canımı+ tüm sıkıntılardan+ kurtaran+ Yehova’nın hakkı için+ yemin+ ediyorum ki” dedi, 30 “Benden sonra oğlun Süleyman kral olacak, benim yerime tahta o oturacak diye sana İsrail’in Tanrısı Yehova’nın önünde ettiğim yemini bugün yerine getireceğim.”+ 31 Bat-şeba “Efendim Kral Davut, ömrün uzun olsun!”+ diyerek kralın önünde eğilip yere kapandı.+

32 Kral Davut hemen “Bana kâhin Tsadok’u,+ Natan peygamberi ve Yehoyada oğlu Benaya’yı+ çağırın” dedi; onlar da kralın huzuruna geldiler. 33 Kral, “Yanınıza adamlarımı alın,+ oğlum Süleyman’ı benim katırıma bindirip+ Gihon’a+ götürün” diye emretti. 34 “Kâhin Tsadok ve Natan peygamber onu orada İsrail’in kralı olarak meshetsin;+ boru çalıp+ ‘Yaşasın Kral Süleyman!’+ deyin. 35 Sonra onun peşinden buraya gelin; içeri girip tahtıma otursun. Benim yerime o kral olacak, onu İsrail’in ve Yahuda’nın önderi yapacağım.” 36 Yehoyada oğlu Benaya hemen krala “Amin!”+ diye karşılık verdi, “Efendim kralın Tanrısı Yehova da bu kararı desteklesin.+ 37 Yehova, efendim kralın yanında olduğu gibi+ Süleyman’ın da yanında olsun;+ onun tahtını efendim Kral Davut’un tahtından da büyük+ yapsın.”

38 Kâhin Tsadok,+ Natan+ peygamber, Yehoyada oğlu Benaya,+ Keretiler+ ve Peletiler+ gittiler, Süleyman’ı Kral Davut’un katırına+ bindirip Gihon’a+ götürdüler. 39 Kâhin Tsadok çadırdan+ yağ boynuzunu+ alıp Süleyman’ı meshetti,+ boru çaldılar, tüm halk “Yaşasın Kral Süleyman!” diye bağırdı.+ 40 Sonra halk flüt+ çalarak onun peşinden saraya doğru çıktı. Öyle büyük bir sevinç+ vardı ki seslerinden yer yerinden oynadı.+

41 Adoniya ve yanındaki davetliler yemeklerini bitirdiklerinde+ haykırışları duydular. Yoab boru sesini duyunca “Kentten gelen bu kargaşa+ sesi de ne?” diye sordu. 42 Tam o konuşurken kâhin Abiatar’ın oğlu Yonatan+ geldi. Adoniya ona “Yaklaş, sen yiğit bir adamsın, müjde getirirsin”+ dedi. 43 Fakat Yonatan Adoniya’ya, “Müjde getirmedim!” diye karşılık verdi. “Çünkü efendimiz Kral Davut, Süleyman’ı kral yaptı.+ 44 Kâhin Tsadok’u, Natan peygamberi, Yehoyada oğlu Benaya’yı, Keretileri ve Peletileri Süleyman’la beraber gönderdi, onu kralın katırına bindirdiler.+ 45 Sonra kâhin Tsadok ve Natan peygamber onu Gihon’da kral olarak meshettiler,+ oradan sevinç içinde ayrıldılar; kent ayağa kalktı. Duyduğunuz gürültü işte buydu.+ 46 Ardından Süleyman kraliyet tahtına oturdu.+ 47 Kralın hizmetkârları da efendimiz Kral Davut’a iyi dileklerde bulunmaya gelip, ‘Tanrın, Süleyman’ın adını senin adından da haşmetli kılsın, onun tahtını senin tahtından da büyük yapsın!’+ dediler. Bunun üzerine kral yatağının üzerine kapandı.+ 48 ‘İsrail’in Tanrısı Yehova’ya şükrolsun!+ Bugün tahtıma oturacak birini verdi ve bunu gözlerimle+ gördüm’ dedi.”

49 Adoniya’nın yanındaki tüm davetlileri bir titreme aldı, herkes kalkıp kendi yoluna gitti.+ 50 Adoniya Süleyman’dan korktu. Bu yüzden gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.+ 51 Durumu Süleyman’a bildirdiler; “Adoniya Kral Süleyman’dan çok korkuyor, ‘Kral Süleyman önce bu hizmetkârını kılıçla öldürmeyeceğine yemin etsin’ diyerek sunağın boynuzlarına sarıldı” dediler. 52 O zaman Süleyman “Yiğit bir adam olduğunu göstersin, kılına zarar gelmez;+ fakat içinde kötülük varsa+ öldürülecek”+ dedi. 53 Kral Süleyman adam gönderdi, onu sunaktan indirdiler. Sonra Adoniya gelip Kral Süleyman’ın önünde eğildi, Süleyman da ona “Evine git” dedi.+