คัมภีร์ไบเบิลถูกบิดเบือนไหม?
ไม่ การเปรียบเทียบกับสำเนาเก่าแก่หลายฉบับแสดงให้เห็นว่าเนื้อหาในคัมภีร์ไบเบิลยังเหมือนเดิมแม้จะมีการคัดลอกมานับพันปีบนวัสดุที่ไม่ทนทาน
นี่หมายความว่าไม่เคยมีข้อผิดพลาดในการคัดลอกอย่างนั้นไหม?
ได้มีการค้นพบสำเนาเก่าแก่ของคัมภีร์ไบเบิลหลายพันฉบับ บางฉบับมีส่วนที่แตกต่างจากฉบับแปลอื่นอยู่บ้าง นี่แสดงว่ามีข้อผิดพลาดในการคัดลอก แต่ถือว่าเป็นความผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ และไม่ได้เปลี่ยนความหมายของเนื้อหา ถึงอย่างนั้นก็มีการพบความแตกต่างที่สำคัญอยู่บ้างซึ่งบางอย่างดูเหมือนเป็นการจงใจทำเมื่อนานมาแล้วเพื่อเปลี่ยนข่าวสารในคัมภีร์ไบเบิล ลองดูสัก 2 ตัวอย่าง
ที่ 1 ยอห์น 5:7 คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลเก่าแก่บางฉบับมีข้อความนี้ที่ว่า “ในสวรรค์ คือพระบิดา พระวาทะ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ และพยานทั้งสามนี้เป็นองค์เดียวกัน” แต่ฉบับสำเนาที่เชื่อถือได้ยืนยันว่าไม่มีข้อความเหล่านี้ในสำเนาต้นฉบับ แต่ข้อความนี้ถูกเพิ่มเข้ามาในภายหลังa ด้วยเหตุนี้ คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลสมัยใหม่ที่เชื่อถือได้จึงไม่มีข้อความนี้
ชื่อเฉพาะของพระเจ้าปรากฏหลายพันครั้งในฉบับสำเนาเก่าแก่ของคัมภีร์ไบเบิล แต่คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลหลายฉบับเอาคำที่เป็นตำแหน่งมาแทนที่ชื่อของพระเจ้า เช่น “องค์พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “พระเจ้า”
เราจะมั่นใจได้อย่างไรว่าจะไม่มีข้อผิดพลาดอื่น ๆ อีก?
มาถึงตอนนี้มีการค้นพบสำเนาต้นฉบับมาแล้วมากมายจึงตรวจหาข้อผิดพลาดได้ง่ายกว่าแต่ก่อนมากb การเอาสำเนาต้นฉบับเหล่านี้มาเปรียบเทียบกันแสดงให้เห็นถึงความถูกต้องของคัมภีร์ไบเบิลในทุกวันนี้อย่างไร?
นักวิชาการชื่อ วิลเลียม เอช. กรีนพูดถึงข้อความในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู (มักเรียกกันว่า “ภาคพันธสัญญาเดิม”) ว่า “บอกได้อย่างมั่นใจเลยว่าไม่มีงานเก่าแก่ชิ้นไหนจะถ่ายทอดได้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับอย่างนี้อีกแล้ว”
ผู้เชี่ยวชาญด้านคัมภีร์ไบเบิล เอฟ. เอฟ. บรูซให้ความเห็นเกี่ยวกับพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกหรือ “ภาคพันธสัญญาใหม่” ว่า “หลักฐานยืนยันพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่มีมากกว่าหลักฐานยืนยันงานเขียนของพวกนักเขียนยุคโบราณหลายเท่า ซึ่งไม่เคยมีใครคิดสงสัยเลยว่าผลงานของนักเขียนเหล่านั้นถ่ายทอดมาอย่างถูกต้องหรือไม่”
เซอร์เฟรเดอริก เคนยอน ผู้เชี่ยวชาญทางสำเนาต้นฉบับคัมภีร์ไบเบิลที่มีชื่อเสียงบอกว่า ไม่ว่าใคร “ก็สามารถถือคัมภีร์ไบเบิลทั้งเล่มไว้ในมือและพูดได้อย่างไม่ลังเลว่าเขาถือถ้อยคำที่แท้จริงของพระเจ้า ซึ่งส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นได้อย่างครบถ้วนมาตลอดหลายศตวรรษ”
มีเหตุผลอะไรอีกที่ทำให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหาในคัมภีร์ไบเบิลถูกต้องตรงตามต้นฉบับ?
นักคัดลอกทั้งชาวยิวและคริสเตียนเก็บเรื่องราวที่พูดถึงความผิดพลาดร้ายแรงที่ประชาชนของพระเจ้าทำในอดีตเอาไว้ในการคัดลอกของพวกเขาc (กันดารวิถี 20:12; 2 ซามูเอล 11:2-4; กาลาเทีย 2:11-14) นอกจากนี้ พวกเขายังคัดลอกข้อความที่ตำหนิชาวยิวที่ไม่เชื่อฟังพระเจ้าและข้อความที่เปิดโปงหลักคำสอนบางอย่างที่มนุษย์คิดขึ้นมาเองเอาไว้ด้วยโดยไม่ได้ตัดทิ้งไป (โฮเชยา 4:2; มาลาคี 2:8, 9; มัทธิว 23:8, 9; 1 ยอห์น 5:21) การที่คนเหล่านี้คัดลอกเรื่องราวอย่างครบถ้วนและถูกต้องทำให้เห็นว่าพวกเขาไว้ใจได้และให้ความนับถือคำของพระเจ้าจริง ๆ
เนื่องจากพระเจ้าเป็นผู้ดลใจให้เขียนคัมภีร์ไบเบิลตั้งแต่แรก ดังนั้น พระองค์คงต้องปกป้องไม่ให้คัมภีร์ไบเบิลถูกบิดเบือนd (อิสยาห์ 40:8; 1 เปโตร 1:24, 25) นอกจากนั้น พระองค์ต้องการให้คัมภีร์ไบเบิลเป็นประโยชน์ไม่ใช่แค่กับผู้คนในสมัยก่อนเท่านั้น แต่รวมถึงพวกเราในสมัยนี้ด้วย (1 โครินธ์ 10:11) จริง ๆ แล้ว “ทุกสิ่งที่เขียนไว้นานมาแล้วในพระคัมภีร์ก็เขียนไว้เพื่อสอนเรา เราจะได้มีความหวังเพราะพระคัมภีร์ช่วยให้เราอดทนและมีกำลังใจ”—โรม 15:4
พระเยซูกับสาวกยกข้อความจากพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูขึ้นมาพูดโดยไม่สงสัยเรื่องความถูกต้องของต้นฉบับเก่าแก่เลย—ลูกา 4:16-21; กิจการ 17:1-3
a ข้อความเหล่านี้ไม่พบในโคเดกซ์ไซนายติคุส, โคเดกซ์อะเล็กซานดรินุส, สำเนาวาติกันหมายเลข 1209, ฉบับวัลเกต ภาษาละติน, ฉบับแปลฟีโลซีเนียน-ฮาร์คลีอันภาษาซีรีแอก หรือฉบับเพชิตตา ภาษาซีรีแอก
b ตัวอย่างเช่น มีการค้นพบสำเนาต้นฉบับภาษากรีกซึ่งเรียกกันว่าภาคพันธสัญญาใหม่หรือพระคัมภีร์คริสเตียนภาษากรีกมากกว่า 5,000 ชิ้น
c คัมภีร์ไบเบิลไม่ได้บอกว่ามนุษย์ที่เป็นตัวแทนของพระเจ้าจะผิดพลาดไม่ได้ แต่ยอมรับความเป็นจริงที่ว่า “ไม่มีใครไม่ทำบาป”—1 พงศ์กษัตริย์ 8:46
d คัมภีร์ไบเบิลบอกว่า ถึงแม้พระเจ้าจะไม่ได้บอกให้เขียนคำต่อคำ แต่พระองค์ก็ชี้นำความคิดของผู้เขียนที่เป็นมนุษย์—2 ทิโมธี 3:16, 17; 2 เปโตร 1:21