เชิงอรรถ
a ในคัมภีร์ไบเบิล คำในภาษาเดิมที่แปลว่า “ค่าไถ่” ทำให้นึกถึงราคาหรือสิ่งที่มีค่าที่จ่ายไป ตัวอย่างเช่น ในภาษาฮีบรู คำกริยา คาฟาร์ โดยหลักแล้วแปลว่าปิดคลุม ซึ่งมักจะใช้เมื่อพูดถึงการปิดคลุมบาปหรือให้อภัยบาป (สดุดี 65:3) ส่วนคำนาม โคเฟอร์ หมายถึง ค่าไถ่หรือราคาที่จ่ายเพื่อจะปิดคลุมบาป (อพยพ 21:30) คำว่า ลิทรอน ในภาษากรีกก็เหมือนกัน มักแปลว่า “ค่าไถ่” (มัทธิว 20:28) นักเขียนชาวกรีกใช้คำนี้เพื่อหมายถึงราคาที่จ่ายไปเพื่อไถ่ตัวเชลยศึก หรือเพื่อปลดปล่อยทาส