Nk’Oku Yahandiikirwe Luka

23 Nubwo abantu baingi baimuka, boona baamutwara mwa Piraato. 2 Baatandika kumujunaana, nibagamba bati: “Tusangire omusaija onu naajeemesa ihanga lyaitu, naatanga abantu kusasura omusoro hali Kaisaali, kandi naagamba ngu nuwe Kristo omukama.” 3 Nubwo Piraato yamukaguza ati: “Oli Omukama w’Abayudaaya?” Yesu yamugarukamu ati: “Niiwe wenka wakyegambira.” 4 Nubwo Piraato yagambira bakuru ba banyakatagara,* n’ekitebe ky’abantu ati: “Nindora omusaija onu taine musango gwona ogu akozere.” 5 Baitu baalemeraho nibagamba bati: “Aleetaho akaimukirro omu bantu kuraba omu kwegesa omu Buyudaaya yoona, kutandikira Galiraaya kuhika na hanu.” 6 Piraato obu yahuliire eki, yakaguza Yesu obu araaba ali Munyagaliraaya. 7 Baitu obu yamazire kukyetegereza ngu naaruga omu kicweka ekirukwebemberwa Herodi, yamusindika mwa Herodi na uwe ow’akaba ali omu Yerusaalemu omu kasumi ako.

8 Herodi obu yarozere Yesu, yasemererwa muno. Habwokuba kumara akasumi akaba naagonza muno kumurora, habwokuba akaba amuhuliireho bingi, kandi akaba naanihira kumurora naakora kimu ha byamahano. 9 Nahabweki yamukaguza ebikaguzo bingi, baitu Yesu atamugarukemu ekintu kyona. 10 Baitu bakuru ba banyakatagara, n’abahandiiki baikara beemeriire nibamujunaana baine ekiniga kingi. 11 Hanyuma Herodi n’abaserikale be baamuswaza kandi baamusekeereza, baamujweka orugoye orurukwangasana, hanyuma baamugarra mwa Piraato. 12 Ha kiro eki, Herodi na Piraato bakafooka banywani, habwokuba eki kitakabaireho, bakaba bali banyanzigwa.

13 Hanyuma Piraato yayeta bakuru ba banyakatagara, abalemi hamu n’abantu, 14 yabagambira ati: “Mundeetiire omusaija onu, nimugamba ngu naaleetera abantu kujeema. Baitu dora! namukaguliiriza omu maiso ganyu, nasanga ngu busaho bwakaiso oburukugumya ebi murukumujunaana. 15 Herodi na uwe asangire ataine musango, yayongera yamutusindikira, kandi dora! busaho eki akozere ekisemeriire kumuleetera kwitwa. 16 Nahabweki, niinyija kumufubira kandi mmulekere.” 17* —— 18 Baitu ekitebe ky’abantu boona baatokera haiguru nibagamba bati: “Omusaija ogu omwite,* kandi olekere Bbarabba.” 19 (Omusaija onu akaba atairwe omu nkomo habw’okuleetera abantu ab’omu rubuga kujeemera gavumenti, hamu n’okwita abantu.) 20 Baitu yayongera yabakaguza, habwokuba akaba naagonza kulekera Yesu. 21 Baatandika kutokera haiguru nibagamba bati: “Ahanikwe ha muti!* Ahanikwe ha muti!”* 22 Omurundi ogwa kasatu, Piraato yabakaguza ati: “Habwaki? Omusaija onu, akozere kibi ki? Nsangire ataine eki akozere ekisemeriire kumuleetera kwitwa; nahabweki niinyija kumufubira kandi mmulekere.” 23 Baayeyongera kutokera haiguru nibagamba ngu, ahanikwe ha muti aitwe* kandi baagumizaamu nibatoka muno. 24 Piraato yacwamu kukora eki barukugonza. 25 Yalekera omusaija ou bakaba nibasaba, ow’akaba atairwe omu nkomo habw’okuleetera abantu kujeemera gavumenti hamu n’okwita abantu, baitu yahayo Yesu aitwe nkooku bakaba nibagonza.

26 Obu bakaba nibamutwara, baakwata Simooni owa Kulene ow’akaba naaruga omu kyaro, baamwetwekesa omuti, yaguhimba ahondiire Yesu. 27 Abantu baingi bakaba nibamuhondera, otwaliiremu n’abakazi abakaba nibaganya kandi nibarra habwe. 28 Yesu yahinduka yarora abakazi, yabagambira ati: “Inywe abahara ba Yerusaalemu, muleke kurra habwange. Baitu mweririrre n’abaana banyu. 29 Dora! habwokuba ebiro nibiija abantu obu baligamba bati: ‘Baine okusemererwa abakazi engumba, abatakazaarahoga, n’abo abatakonkyaga!’ 30 Hanyuma balitandika kugambira ensozi bati: ‘Mutugwere!’ kandi bagambire n’obusozi bati: ‘Mutusweke!’ 31 Obu baraaba nibakora ebintu binu omuti guli mubisi, kiriba kita obu gulyoma?”

32 Hakaba haroho abasaija abandi babiri enkozi z’ebibi, abakaba nibatwarwa kwitwa hamu na uwe. 33 Obu baahikire omu kiikaro ekirukwetwa Akahangara, baamuterra emisumaali ha muti hamu n’enkozi z’ebibi ha rubaju rwe, omu ha rubaju orw’obulyo, n’ondi ha rubaju orw’emoso. 34 Baitu Yesu yagamba ati: “Taata baganyire, habwokuba tibarukumanya eki barukukora.” Ekindi, baabagana ebijwaro bye nibakozesa okutoma. 35 Kandi abantu bakaba beemeriire nibarora. Baitu abalemi bakaba nibamusekeereza nibagamba ngu: “Abandi akabajuna, na uwe leka ayejune obu araaba ali Kristo owa Ruhanga, Ow’akomerwemu.” 36 N’abaserikale baamusekeereza, baija nambere ali, baamuha eviini ey’erukusarra, 37 baagamba bati: “Obu oraaba niiwe Omukama w’Abayudaaya, wejune.” 38 Kandi haiguru y’omutwe gwe bakataho akaapa, akahandiikirweho ebigambo binu: “Onu Nuwe Omukama w’Abayudaaya.”

39 Nubwo omu ha nkozi z’ebibi ow’akaba ahanikirwe ha muti yatandika kumujuma naagamba ati: “Niiwe Kristo, tinukwo? Wejune, na itwe otujune!” 40 Baitu ondi yamuhana naamugambira ati: “Torukutiina Ruhanga naakake, kandi kunu na iwe ocweriirwe omusango nugwo gumu, nk’omusaija onu? 41 Omusango ogu batucweriire gutusemeriire, habwokuba nitusasurra ebi twakozere, baitu omusaija onu, taine kibi kyona eki akozere.” 42 Hanyuma yagamba ati: “Yesu onyijuke obu olitaaha omu Bukama bwawe.” 43 Yesu yamugarukamu ati: “Mananu kwo ninkugambira kiro kinu nti, oliba na nyowe omu Rugonjo rwa Ruhanga.”*

44 Zikaba ziri nka saaha mukaaga,* baitu ensi yoona yaswekwa omwirima kuhika saaha mwenda,* 45 habwokuba omusana gukalemwa kujwa, orutimbi rw’omu kiikaro ekirukwera ekya yekaru rwatemukamu hagati. 46 Kandi Yesu yayamuza omu iraka erya haiguru, naagamba ati: “Taata obwomeezi bwange nimbuhayo omu mikono yaawe.” Hanyuma y’okubaza eki, yafa.* 47 Omukuru w’abaserikale obu yarozere ebibaireho, yatandika kukugiza Ruhanga naagamba ati: “Mananu kwo omusaija onu abaire ahikiriire.” 48 Kandi ekitebe ky’abantu abakaba beesorooliize aho, obu baarozere ebikaba bibaireho, baagaruka omu maka gaabo nibeteera omu bifuba, habw’obujune. 49 Kandi abo boona abakaba bamumanyire, bakaba beemeriire haraho. Kandi n’abakazi abakaba bamuhondiire kuruga Galiraaya bakaba baroho kandi baarora ebintu binu.

50 Kandi dora! hakaba haroho omusaija arukwetwa Yusufu, ayaikarraga omu Rukurato, ow’akaba ali musaija murungi kandi ahikiriire. 51 (Omusaija ogu, ataikiranize n’ebi baahanwire, hamu n’ebikorwa byabo.) Akaba naaruga Alimaseya omu rubuga rw’Abayudaaya, kandi akaba alindiriire Obukama bwa Ruhanga. 52 Omusaija ogu akagenda omu maiso ga Piraato, yamusaba omutumbi gwa Yesu. 53 Yaguhanuura ha muti, yaguzinga omu rugoye orw’ekitaani ekisemiire, yagubyamya omu kituuro* ekikaba kirimirwe omu mwandara, kandi ekikaba kitakateekwamuga omuntu weena. 54 Kikaba kiri kiro eky’Okuteekaniza, kandi Sabbiiti ekaba eri haihi kutandika. 55 Abakazi abakaba barugire na uwe Galiraaya, baagenda baarora ekituuro* kandi baarora omulingo bakaba babyamizeemu omutumbi gwe, 56 kandi baagarukayo kuteekaniza ebirukuboya, n’amagita agarukuboya kurungi. Baitu baahuumura ha Sabbiiti nkooku ekiragiro kikaba kiri.