-
Mateyu 4:1-10Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya
-
-
4 Kufuma apo, mzimu ukalongozgera Yesu ku mapopa kuti wakayezgeke+ na Dyabulosi.+ 2 Wakati waziŵizga kurya mazuŵa 40, muhanya na usiku, njara yikamukora. 3 Muyezgi+ wakiza ndipo wakati kwa iyo: “Usange ndiwe mwana wa Chiuta, phalira malibwe agha kuti ghazgoke vingwa.” 4 Kweni Yesu wakazgora kuti: “Kuli kulembeka, ‘Munthu wakhalenge wamoyo na chingwa pera chara, kweni na lizgu lililose ilo likufuma mu mulomo wa Yehova.’”*+
5 Penepapo Dyabulosi wakamutolera mu msumba utuŵa,+ ndipo wakamuyimika pachanya pa linga la* tempile.+ 6 Wakati kwa iyo: “Usange ndiwe mwana wa Chiuta, jiponya pasi, pakuti kuli kulembeka kuti: ‘Watumenge ŵangelo ŵake kwa iwe,’ ndipo ‘Iwo ŵakwankhenge mu mawoko ghawo, mwakuti uleke kutimbiska lundi lako pa libwe.’”+ 7 Yesu wakati kwa iyo: “Kuli kulembekaso, ‘Ungayezganga Yehova* Chiuta wako chara.’”+
8 Dyabulosi wakamutoleraso ku phiri litali chomene, na kumulongora maufumu ghose gha pa charu na uchindami wawo.+ 9 Ndipo wakati kwa iyo: “Nikupenge vinthu vyose ivi usange ungajikama na kunisopa.” 10 Yesu wakati kwa iyo: “Fumapo Satana! Pakuti kuli kulembeka kuti: ‘Yehova* Chiuta wako ndiyo ukwenera kumusopa,+ ndipo ndiyo pera uyo ukwenera kumuchitira uteŵeti wakupatulika.’”+
-
-
Luka 4:1-13Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya
-
-
4 Yesu wakati wazura na mzimu utuŵa, wakafumako ku Yorodani, ndipo mzimu ukamulongozgera mu mapopa+ 2 umo wakakhalamo mazuŵa 40, ndipo wakayezgekanga na Dyabulosi.+ Wakaryanga kanthu chara mu mazuŵa ghara, ndipo ghakati ghamara, njara yikamukora. 3 Dyabulosi wakati kwa iyo: “Usange ndiwe mwana wa Chiuta, phalira libwe ili kuti lizgoke chingwa.” 4 Kweni Yesu wakamuzgora kuti: “Kuli kulembeka, ‘Munthu wakhalenge wamoyo na chingwa pera chara.’”+
5 Ntheura wakamutolera pachanya na kumulongora maufumu ghose gha charu mu kanyengo kachoko waka.+ 6 Ndipo Dyabulosi wakati kwa iyo: “Nikupenge mazaza ghose agha na uchindami wake, chifukwa ghali kupelekeka kwa ine,+ ndipo uyo nakhumba nkhumupa. 7 Usange unganisopa panthazi pane, vyose ivi viŵenge vyako.” 8 Yesu wakamuzgora kuti: “Kuli kulembeka, ‘Yehova* Chiuta wako ndiyo ukwenera kumusopa, ndipo ndiyo pera uyo ukwenera kumuchitira uteŵeti wakupatulika.’”+
9 Wakamulongozgera mu Yerusalemu na kumuyimika pachanya pa linga la tempile ndipo wakati kwa iyo: “Usange ndiwe mwana wa Chiuta, jiponya pasi,+ 10 pakuti kuli kulembeka, ‘Watumenge ŵangelo ŵake kwa iwe, kuti ŵakuvikilire.’ 11 ‘Ŵazamukwankha mu mawoko ghawo, mwakuti uleke kutimbiska lundi lako pa libwe.’”+ 12 Yesu wakamuzgora kuti: “Kuli kuyowoyeka kuti, ‘Ungayezganga Yehova* Chiuta wako chara.’”+ 13 Ntheura Dyabulosi, wakati wamalizga viyezgo vyose, wakafumako kwa iyo kulindilira m’pata unyake uwemi.+
-