Sumu ya Solomoni

Sisi lako lili nga ni mskambo wa mbuzi,

Izo zikukhira mapiri gha Giliyadi.+

 2 Mino ghako ghali nga ni mskambo wa mberere izo zameteka waka

Izo zafuma kukageziskika,

Zose zikubaba ŵana ŵaŵiriŵaŵiri,

Ndipo palije iyo yazgeŵeska mwana wake.

 3 Milomo yako yili nga wuzi uswesi,

Ndipo kayowoyero kako nkhakukondweska.

Nga ntchiŵalukwa cha marimoni

Ndimo ghaliri matama* ghako mu chidiko chako.

 4 Singo yako+ yili nga ntchigongwe cha Davide,+

Chakuzengeka na malibwe

Apo papayikika viskango vikwi,

Viskango vyose vya vinkhara.+

 5 Mabere ghako ghaŵiri ghali nga nthwana tuŵiri,

Twana twamuleza twa mphoyo,+

Uto tukurya pakati pa maluŵa.”

 6 “M’paka kamphepo kapute* ndipo mifwiri yichimbire,

Nilutenge ku phiri la mure

Na ku kaphiri ka lubani.”+

 7 “Uli wakutowa palipose, wakutemweka wane,+

Mwa iwe mulije kalema.

 8 Tiye tifumeko ku Lebanoni, mwali wane,

Tiye tifumeko ku Lebanoni.+

Khira pachanya pa Amana,

Pachanya pa Seniri, mutununtha wa Heremoni,+

Kufuma mu mphanji za nkhalamu, mu mapiri gha ŵanyalubwe.

 9 Watora mtima wane,+ mudumbu wane, mwali wane,

Watora mtima wane pakunilaŵiska kamoza na maso ghako,

Na chitoweskero chimoza cha mu singo yako.

Chitemwa chako ntchiwemi chomene kuluska vinyo,+

Sungu la mafuta ghako likuluska vyakununkhira vilivyose.+

Uchi na mkaka vili kusi ku lulimi lwako,+

Sungu la vyakuvwara vyako lili nga ni sungu la Lebanoni.

12 Mudumbu wane, mwali wane, wali nga ni munda uwo wajalirika,

Munda wakujalirika, mbwiwi iyo yabenekelereka skee.

13 Mphukira zako* ni paradiso* wa makuni gha marimoni,

Muli vipambi viwemi chomene, mbuto za kofa na sipikenadi,

14 Sipikenadi+ na safuroni, mujuŵa*+ na sinamoni,+

Na makuni ghose ghakununkhira, mure na aloyi,+

Pamoza na vyakununkhira vyose viwemi chomene.+

15 Ndiwe mbwiwi ya mu munda, chisimi cha maji ghawemi,

Na tumilonga uto tukufuma ku Lebanoni.+

16 Wuka, iwe mphepo yakumpoto,

Zanga, iwe mphepo yamwera.

“Wakutemweka wane wize mu munda wake

Warye vipambi vyake vyakunowa chomene.”