Yohane Adiyisɛm
21 Mehuu ɔsoro foforɔ ne asaase foforɔ.+ Ná kane soro ne kane asaase no atwam,+ na ɛpo+ nni hɔ bio. 2 Afei nso, mehuu kuro kronkron, Yerusalem Foforɔ no, sɛ ɛfiri Onyankopɔn nkyɛn wɔ soro resiane+ a wɔasiesie no sɛ ayeforɔ a wɔahyehyɛ no ama ne kunu.+ 3 Ɛnna metee nne kɛseɛ bi firii ahennwa no so sɛ: “Hwɛ! Onyankopɔn ntomadan wɔ nnipa mu, na ɔne wɔn bɛtena, na wɔayɛ ne man. Na Onyankopɔn no ara ne wɔn bɛtena.+ 4 Na ɔbɛpepa wɔn aniwa mu nisuo nyinaa,+ na owuo nni hɔ bio,+ na awerɛhoɔ ne esu ne yea nso nni hɔ bio.+ Kane nneɛma no atwam.”
5 Na Deɛ ɔte ahennwa no so+ no kaa sɛ: “Hwɛ! mereyɛ nneɛma nyinaa foforɔ.”+ Ɔsan kaa sɛ: “Twerɛ, ɛfiri sɛ nsɛm yi yɛ nokorɛ, na ɛrenni hwammɔ.” 6 Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Aba mu awie! Mene Alfa ne Omega,* mfitiaseɛ ne awieeɛ.+ Obiara a nsukɔm de no no, mɛma no nkwa asutire mu nsuo no bi kwa.*+ 7 Obiara a ɔdi nkonim no, ne nsa bɛka weinom, na mɛyɛ ne Nyankopɔn, na wayɛ me ba. 8 Nanso ahufoɔ ne wɔn a wɔnni gyidie+ ne wɔn a wɔn ho nteɛ a wɔyɛ atantanneɛ ne awudifoɔ+ ne adwamammɔfoɔ*+ ne wɔn a wɔdi ahonhonsɛm ne abosonsomfoɔ ne atorofoɔ+ nyinaa deɛ, wɔbɛto wɔn agu* tadeɛ a egya ne sɔfe* dɛre wom+ no mu. Wei ne owuprenu+ no.”
9 Abɔfoɔ nson a na wɔkurakura nkyɛnsee nson a ɔhaw nson a ɛtwa toɔ+ no ayɛ no ma no, wɔn mu baako baeɛ, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Bra, na mɛkyerɛ wo ayeforɔ no, Adwammaa no yere+ no.” 10 Enti ɔnam honhom no tumi so de me kɔɔ bepɔ tenten kɛseɛ bi so, na ɔkyerɛɛ me kuro kronkron Yerusalem sɛ ɛfiri soro, Onyankopɔn nkyɛn, resiane,+ 11 na na ɛwɔ Onyankopɔn animuonyam.+ Ná ɛhyerɛn te sɛ ɛboɔ a ne boɔ yɛ den paa, te sɛ ahwehwɛboɔ hyɛnhyɛn.+ 12 Ná ɛwɔ fasuo tenten kɛseɛ bi ne apono 12 a abɔfoɔ 12 gyinagyina apono no ano, na na wɔatwerɛtwerɛ Israel mma mmusuakuo 12 no din wɔ ho. 13 Ná apono mmiɛnsa wɔ apueeɛ, apono mmiɛnsa wɔ atifi, apono mmiɛnsa wɔ anaafoɔ, ɛnna apono mmiɛnsa wɔ atɔeɛ.+ 14 Afei nso, na kuro no fasuo wɔ fapem 12, na na wɔatwerɛtwerɛ Adwammaa no asomafoɔ 12 no din 12 no+ wɔ so.
15 Ná deɛ ɔne me rekasa no kura sika kɔkɔɔ demmire* a ɔde bɛsusu kuro no ne n’apono ne ne fasuo.+ 16 Kuro no yɛ ahinanan, na ne tenten ne ne tɛtrɛtɛ nyinaa yɛ pɛ. Na ɔde demmire no susuu kuro no, na na ɛyɛ agoprama 12,000;* ne tenten ne ne tɛtrɛtɛ ne ɛfiri soro bɛsi fam nyinaa yɛ pɛ. 17 Ɔsan susuu ne fasuo no, basafa 144;* ɔde onipa susudua a ɛsan yɛ ɔbɔfoɔ susudua na ɛsusuiɛ. 18 Wɔde ahwehwɛboɔ+ na ɛtoo fasuo no, na na kuro no yɛ sika kɔkɔɔ amapa, te sɛ ahwehwɛ a ani da hɔ. 19 Wɔde aboɔden aboɔ ahodoɔ nyinaa bi na ɛhyehyɛɛ kuro no fasuo no fapem ahodoɔ no: fapem a ɛdi kan no yɛ ahwehwɛboɔ, deɛ ɛtɔ so mmienu no yɛ hoaboɔ, deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa no yɛ mununkumboɔ, deɛ ɛtɔ so nnan no yɛ ahabammonoboɔ, 20 deɛ ɛtɔ so nnum no yɛ mununkum kɔkɔɔ boɔ, deɛ ɛtɔ so nsia no yɛ mogyanamboɔ, deɛ ɛtɔ so nson no yɛ sikabereɛboɔ, deɛ ɛtɔ so nwɔtwe no yɛ apopobibireboɔ, deɛ ɛtɔ so nkron no yɛ topas abohene, deɛ ɛtɔ so du no yɛ borɔdehonoboɔ, deɛ ɛtɔ so dubaako no yɛ wisieboɔ, deɛ ɛtɔ so dumienu no yɛ beredumboɔ. 21 Afei nso, na apono 12 no yɛ abohene 12; wɔde abohene baako na ɛyɛɛ apono no mu biara. Ná kuro no mmɔnten yɛ sika kɔkɔɔ amapa, te sɛ ahwehwɛ a ani da hɔ.
22 Manhu asɔrefie biara wom, ɛfiri sɛ adeɛ nyinaa so Tumfoɔ+ Yehowa* Nyankopɔn ne Adwammaa no na wɔyɛ n’asɔrefie. 23 Ɛnhia sɛ awia anaa bosome hyerɛn wɔ kuro no mu, ɛfiri sɛ Onyankopɔn animuonyam ma ɛhɔ hyerɛn,+ na Adwammaa no ne ne kanea.+ 24 Na amanaman no bɛnante ne hann+ mu, na asaase so ahemfo de wɔn animuonyam bɛba mu. 25 Wɔrentoto n’apono mu awia da, ɛfiri sɛ adeɛ rensa wɔ hɔ.+ 26 Na wɔde amanaman no animuonyam ne wɔn anidie bɛba mu.+ 27 Nanso biribiara a ɛho agu fĩ ne obiara a ɔyɛ akyiwadeɛ anaa obiara a ɔdaadaa nkurɔfoɔ no remma mu da;+ wɔn a wɔatwerɛ wɔn din wɔ Adwammaa no nkwa nwoma mmobɔeɛ mu no nko ara na wɔbɛba mu.+