‘Monyɛ Amanaman Nyinaa Mufo Asuafo’

“ENTI monkɔ nkɔyɛ amanaman nyinaa mufo asuafo, na mommɔ wɔn asu wɔ Agya no ne Ɔba no ne honhom kronkron no din mu.” Eyi ne sɛnea New World Translation no kyerɛ Yesu ahyɛde a ɛwɔ Mateo 28:19 no ase. Nanso, nkurɔfo akasa atia nkyerɛase yi. Sɛ nhwɛso no, nyamesom nhomawa bi kyerɛ sɛ: “Sɛnea wobetumi akyerɛ Hela asɛm no ase ara ne: ‘Monyɛ amanaman nyinaa asuafo!’” So eyi yɛ nokware?

Nkyerɛase yi, “Monyɛ amanaman nyinaa asuafo” no pue wɔ Bible nkyerɛase pii mu, na ɛyɛ Hela de no a wɔakyerɛ ase tẽẽ. Ɛnde, dɛn na wogyina so kyerɛ ase sɛ, “Monkɔ nkɔyɛ amanaman nyinaa mufo m’asuafo na mommɔ wɔn asu”? Nea na wɔreka ho asɛm wɔ hɔ no. Ɛda adi pefee sɛ asɛm “mommɔ wɔn asu” no fa nnipa ho na ɛnyɛ aman. Germanni nhomanimfo Hans Bruns ka sɛ: “Asɛm ‘wɔn’ no nkyerɛ aman (Hela no ma nsonsonoe no da adi pefee), na mmom nkurɔfo a wɔwɔ aman no mu.”

Afei nso, ɛsɛ sɛ yesusuw sɛnea wodii Yesu ahyɛde no ho dwuma no ho. Ɛdefa Paulo ne Barnaba som adwuma wɔ Derbe, kurow bi a ɛwɔ Asia Kumaa ho no, yɛkenkan sɛ: “Wɔkaa asɛmpa no kyerɛɛ kurom hɔfo na wɔdan nnipa bebree asuafo no, wɔsan kɔɔ Listra ne Ikonion ne Antiokia.” (Asomafo no Nnwuma 14:21) Hyɛ no nsow sɛ Paulo ne Barnaba anyɛ Derbe kurow no asuafo na mmom nkurɔfo a na wɔte Derbe no mu bi.

Saa ara nso na ɛdefa awiei bere no ho no, Adiyisɛm nhoma no anhyɛ nkɔm sɛ aman mũ bɛsom Onyankopɔn, na mmom “nnipakuw kɛse . . . a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu” na wɔbɛyɛ saa. (Adiyisɛm 7:9; yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.) Enti, New World Translation no ayɛ ‘Kyerɛw nyinaa a efi Nyankopɔn home mu’ no nkyerɛase a edi mũ.—2 Timoteo 3:16.