Baʼyel yuʼun Samuel

17 Li jfilisteaetike+ la stsob yajsoltarotakik sventa xbatik ta paskʼop. Te la stsob sbaik ta Soko+ ta yosilal Juda, laje te la spas skarpanaik ta oʼlol yuʼun Soko xchiʼuk Aseka+ li ta yosilal Efes-Damime.+ 2 Li Saul xchiʼuk li viniketik ta Israele la stsob sbaik xchiʼuk te la spas skarpanaik ta stenlejaltik Ela,+ la xchol sbaik sventa stsakik ta kʼop li jfilisteaetike. 3 Li jfilisteaetik xchiʼuk li j-israeletike ta jujujot vits yiloj sbaik, jaʼ kakal ta oʼlol yuʼunik li stenlejaltike.

4 Ti bu spasoj skarpanaik li jfilisteaetike te lokʼ talel jun vinik ti lek xtojob ta paskʼope, Goliat+ sbi xchiʼuk te likem ta Gat.+ Vakib xukʼubil xchiʼuk jchʼix li stayleje.* 5 Slapoj batel ta sjol jun kasko ti pasbil ta kovree xchiʼuk slapoj batel smak sbekʼtal+ ti pasbil ta kovree.* Ti kʼu yalal li smak sbekʼtal ti pasbil ta kovree jaʼ voʼmil siklo.* 6 Slapoj batel smak steʼeltak yakan ti pasbil ta kovree xchiʼuk xkuchoj batel jun sjavalina*+ ta kovre. 7 Li steʼel slansae xkoʼolaj kʼuchaʼal balbalteʼ sventa jolobil,*+ li sniʼ slansa ti pasbil ta takʼine jaʼ vakib sien siklo* yalal. Jaʼ jbabe bat yuʼun li jkuch-abtejebal yuʼune. 8 Vaʼi li Goliate xchiʼuk xi tsots laj yapta li soltaroetik yuʼun Israel ti te xcholoj sbaik sventa paskʼope:+ «¿Kʼu yuʼun ti te acholoj abaik sventa chatsakvanik ta kʼope? ¿Mi mu voʼonukun li jfilistea vinike xchiʼuk mi mu yajtuneloxuk noʼox Saul li voʼoxuke? Tʼujik junuk vinik avuʼunik sventa xtal stsakun ta kʼop. 9 Mi la stsalune xchiʼuk mi la smilune, chikʼotkutik ta avajtunelik, pe mi voʼon la jtsal xchiʼuk mi la jmile, voʼoxuk chakʼotik ta kajtunelkutik». 10 Xi to laj yal li jfilistea vinike: «¡Ta jlaban* li soltaroetik yuʼun Israel ti te xcholoj sbaike!+ ¡Takbeikun tal junuk vinik sventa jtsak jbakutik ta kʼop!».

11 Li Saul xchiʼuk skotol li Israele xiʼik tajek xchiʼuk nik yoʼontonik kʼalal laj yaʼiik kʼusi laj yal li jfilistea vinike.

12 Li Davide jaʼ xnichʼon jun j-efrata+ vinik ti te nakal ta Belen+ ta Juda ti Jese+ sbie, li Jesee oy vaxakvoʼ skeremtak+ xchiʼuk mol xa ox kʼalal jaʼo ch-ajvalilaj li Saule. 13 Li oxvoʼ skeremtak Jese ti jaʼ bankilaletike batemik ta paskʼop xchiʼuk li Saule.+ Li sbi oxvoʼ skeremtak ti batik ta paskʼope jaʼik liʼe: li sba skereme jaʼ Eliab,+ li xchaʼvoʼale jaʼ Abinadab,+ li yoxvoʼale jaʼ Sama.+ 14 Li Davide jaʼ li mas itsʼinale.+ Li oxvoʼ bankilaletike bat xchiʼinik li Saule.

15 Manchuk mi te chtun ta stojolal Saul li Davide, xtal xbat noʼox sventa xchabibe li xchij+ stot ta Belene. 16 Li jfilisteaetike chnopajik tal xchiʼuk te chtal xchol sbaik ta jujun sob xchiʼuk ta jujun mal kʼakʼal, 40 kʼakʼal jech la spasik.

17 Jaʼ yuʼun, li Jesee xi laj yalbe li David ti jaʼ xnichʼone: «Avokoluk, tsako jun efa* bakubtasbil sat tsʼunobil xchiʼuk li lajuneb pan liʼe. Ichʼbo batel ta anil li abankiltak ti bu spasoj skarpanaike. 18 Ichʼbo batel xtok lajunsep keso* li bankilal soltaro ti sbainoj jmil ta voʼe. Jech xtok, jakʼo kʼu yelan oy li abankiltake xchiʼuk ichʼbun tal sprevail ti lek oyike». 19 Li sbankiltake te xchiʼukik li Saule xchiʼuk skotol li yan viniketik ta Israele, te oyik ta stenlejaltik Ela,+ yakal tstsakik ta kʼop li jfilisteaetike.+

20 Li Davide sob xa lik xchiʼuk la saʼ buchʼu xchabibat li xchijtake. Laje, la stikʼ ta yavil li kʼusi albil yuʼun Jesee xchiʼuk laj yichʼ batel. Kʼalal kʼot David ti bu spasoj skarpanaike, li soltaroetike jaʼo yakal chlokʼik batel sventa xbat xchol sbaik ti bu tspasik kʼope, tsots ch-avanik batel sventa paskʼop. 21 Li Israel xchiʼuk li jfilisteaetike te xcholoj sbaik ta jujujot, skʼelojbe sba satik. 22 Li Davide ta anil noʼox laj yikta komel li kʼusitik yichʼoj batele, jaʼ laj yiktabe komel li buchʼu chchabi ikatsile, vaʼun bat ta anil ti bu xcholoj sbaik ta paskʼope. Kʼalal kʼote, la sjakʼ mi lek oy li sbankiltake.+

23 Kʼalal jaʼo yakal tsjakʼe, jaʼo te lokʼ talel li vinik ti lek xtojob ta paskʼop ti Goliat+ sbie, li jfilistea vinik ta Gate. Te lokʼ talel ti bu xcholoj sbaik ta paskʼop li jfilisteaetike, la xchaʼal li kʼusi yaloj xa onoʼoxe.+ Te laj yaʼi li David eke. 24 Kʼalal laj yilik Goliat skotol li viniketik ta Israele, xiʼem xa tajek jatavik batel.+ 25 Xi chalik li viniketik ta Israele: «¿Mi laj avilik li vinik lokʼ tale? Tal slaban* li Israele.+ Li buchʼu xmil yuʼune ch-akʼbat ep skʼulejal yuʼun li ajvalile xchiʼuk ch-akʼbat yikʼ stseb.+ Jech xtok, li buchʼutik te oy ta sna stote muʼyuk xa tstojik li kʼusitik sbainojik ta Israele».

26 Li Davide xi lik sjakʼbe li viniketik ti te noʼox nopol oyike: «¿Kʼusi chichʼ akʼbel li buchʼu tsmil li jfilistea vinike sventa mu xa xichʼ labanel li Israele? ¿Buchʼu yaloj li jfilistea vinik ti muʼyuk yichʼoj sirkunsision* ti tslabanbe* li yajsoltarotak kuxul Dios ti te xcholoj sbaike?».+ 27 Jaʼ jech albat kʼuchaʼal laj xa onoʼox yalike: «Liʼe jaʼ jech chichʼ pasbel li buchʼu xmil yuʼun li jfilistea vinike». 28 Kʼalal laj yaʼi Eliab,+ li bankilale, ti yakal chchiʼin ta loʼil viniketik li Davide, kap tajek sjol xchiʼuk xi laj yalbee: «¿Kʼu yuʼun ti layal tale? ¿Buchʼu la akʼubanbe komel li jaykot chij te ta takixokol balumile?+ Jnaʼoj ti jtoybaote xchiʼuk ti chopol kʼusi oy ta avoʼontone. Yuʼun jaʼ noʼox tal akʼel li paskʼope». 29 Xi takʼav li Davide: «¿Kʼusi ti la jpas une? ¡Naka noʼox ta jakʼ!». 30 Laje bat xtok, bat sjakʼbe li yantike,+ pe jaʼ noʼox jech takʼbat.+

31 Oy junantik laj yaʼiik li kʼusi chal Davide, vaʼun laj yalbeik li Saule. Jaʼ yuʼun, li Saule la stak ta ikʼel li Davide. 32 Li Davide xi laj yalbe li Saule: «Mu me buchʼu xchibaj yoʼonton* ta skoj li jfilistea vinike, yuʼun chbat jtsak ta kʼop, voʼon li avajtunelune».+ 33 Pe li Saule xi la stakʼbe li Davide: «Mu xuʼ avuʼun stsakel ta kʼop li jfilistea vinike, yuʼun toj keremot to, yan li stuke soltaro* onoʼox ta skeremal».+ 34 Vaʼun, li Davide xi laj yalbe li Saule: «Kajval, voʼon ta jchabibe xchij li jtote. Jun veltae tal jkot leon,+ la stsak batel jkot chij, ta yan velta xtoke tal jkot oso, la stsak batel jkot chij. 35 Kʼalal jech kʼot ta pasele la jnutsan batel, vaʼun la jipan ta lum, jech la jpojbe lokʼel ta yeik li chije. Kʼalal tskʼan ox tstiʼikune, la jtsakbe ta stsotsilik,* la jipan ta lum xchiʼuk la jmilan komel. 36 Li avajtunele la smil li leon xchiʼuk li osoe. Jaʼ noʼox jech ta jpasbe li jfilistea vinik ti muʼyuk yichʼoj sirkunsisione, yuʼun la slabanbe* li yajsoltarotak kuxul Dios ti te xcholoj sbaike».+ 37 Xi to laj yal li Davide: «Li Jeovae jaʼ la spojun lokʼel ta sniʼ yichʼak li leon xchiʼuk osoe, jaʼ noʼox jech ta spojun lokʼel ta skʼob li jfilistea vinike».+ Vaʼun, li Saule xi laj yalbe li Davide: «Batan, te akʼo xchiʼinot li Jeovae».

38 Li Saule laj yakʼbe slap David li skʼuʼ spokʼ sventa paskʼope xchiʼuk laj yakʼbe slap jun kasko ti pasbil ta kovree, laje laj yakʼbe slap li smak sbekʼtale. 39 Ta tsʼakale, li Davide la xchukin li s-espadae, vaʼun tskʼan ox chanav. Pe mu xanav xchiʼuk, yuʼun muʼyuk nopem xaʼi xkuchel. Xi laj yalbe li Saule: «Mu xi xanav yuʼun skotol li kʼusi jkuchoje, yuʼun muʼyuk nopem xkaʼi». Jaʼ yuʼun, li Davide la slokʼ. 40 La stsak batel li snamteʼe xchiʼuk la stʼuj voʼpʼej ton ta beoʼ* ti lek chʼululike, te la stikʼ batel ta xkʼox vorxail li xvorxa nukul ti tstunes kʼalal chchabi chije, te stsakoj batel xtok li xjimichʼe.+ Vaʼun, lik nopajuk batel yoʼ bu oy li jfilistea vinike.

41 Li jfilistea vinike yantik xnopaj batel ta stojolal li Davide, jaʼ jbabe batel li jkuch-abtejebal yuʼune. 42 Kʼalal la sta ta ilel li Davide, la slaban, yuʼun toj kerem to,+ jaʼ noʼox chakpochan yuni sat xchiʼuk jaʼ noʼox kʼupil sba xvinaj li spat xokone. 43 Jaʼ yuʼun, li jfilistea vinike xi laj yalbe li Davide: «¿Mi yuʼun tsʼiʼun+ chavil ti teʼ noʼox atsakoj tale?». Li Goliate la stabe ta albel sbi sdiostak sventa xchopol kʼopta li Davide. 44 Xi to laj yalbe li Davide: «Laʼ liʼe sventa xkakʼbe stiʼ mutetik ta vinajel li abekʼtale xchiʼuk chkakʼbe stiʼ chonbolometik ta osiltik».

45 Li Davide xi la stakʼbe li jfilistea vinike: «Voʼote chtal atsakun ta kʼop ta espada, ta lansa xchiʼuk ta javalina,*+ pe li voʼone ta jtsakot ta kʼop ta sbi Jeova ti jaʼ bankilal yuʼun soltaroetike,*+ jaʼ Sdios li soltaroetik yuʼun Israel ti liʼ cholajtike, jaʼ li buchʼu laj xa alabane.*+ 46 Tana noʼox cha-och ta jkʼob yuʼun li Jeovae,+ ta jmilot xchiʼuk ta jtuchʼ lokʼel ajol. Li sbekʼtal filisteaetik ti liʼ spasoj skarpanaik tanae chkakʼbe stiʼ mutetik ta vinajel xchiʼuk chkakʼbe stiʼ jtiʼvanej chonbolometik ta osiltik. Jech tsnaʼo skotol krixchanoetik ta balumil ti oy jun Dios ta Israele.+ 47 Skotol li buchʼutik liʼ oy* tanae tsnaʼik ti maʼuk ta espada mi jaʼuk ta lansa chkoltavan li Jeovae,+ yuʼun li paskʼope jaʼ yuʼun li Jeovae+ xchiʼuk jaʼ chakʼoxuk ta jkʼobkutik akotolik».+

48 Vaʼun, li jfilistea vinike nopaj batel mas ta stojolal li Davide, pe li Davide anil xa bat ti bu xcholoj sbaike sventa xbat snup ta be li jfilistea vinike. 49 Li Davide la stikʼ ochel skʼob li ta xvorxa nukule sventa stsak lokʼel jpʼej ton, la stikʼ li ta xjimichʼe, vaʼun la sjipbe batel li jfilistea vinike. Lek la stʼajbe ta stiba, matsʼal to kʼot ta stiba li tone, jech te nujul kʼot ta lumtik.+ 50 Jaʼ yuʼun, li Davide ta jun noʼox jimichʼ xchiʼuk ta jpʼej noʼox ton la stsal li jfilistea vinike, la slomes ta lumtik xchiʼuk la smil akʼo mi chʼabal yichʼoj batel s-espada.+ 51 Ta anil bat li Davide, te vaʼal kʼot ta stsʼel li jfilistea vinike. La xjochbe lokʼel ta sna li s-espadae+ sventa xtuchʼbe-o sjol li jfilistea vinike yoʼ smil-o ta j-echʼel. Kʼalal laj yil jfilisteaetik ti cham xa li buchʼu lek xtojob ta paskʼop yuʼunike, jatavik batel.+

52 Kʼalal laj yilik jech kʼot ta pasel li viniketik ta Israel xchiʼuk ta Judae, tsots lik avanikuk xchiʼuk la snutsik batel li jfilisteaetike, te likik batel ta stenlejaltik,+ kʼotik kʼalal to ta yochebal Ekron.+ Li sbekʼtal jfilisteaetike te noʼox kilajtik kom ta sbelel Saaraim,+ jech bat-o kʼalal to ta Gat xchiʼuk ta Ekron. 53 Kʼalal sutik ta snutsel ta skʼakʼal yoʼontonik li jfilisteaetike, li Israele bat stsobbeik lokʼel li kʼusitik oy yuʼunik ti bu spasoj skarpanaike.

54 Vaʼun, li Davide laj yichʼbe batel ta Jerusalen li sjol jfilistea vinike. Pe li yabtejebtak jfilistea vinike te la snakʼ li ta skarpanae.+

55 Kʼalal laj yil Saul ti chbat stsak ta kʼop jfilistea vinik li Davide, xi la sjakʼbe li Abner+ ti jaʼ bankilal soltaroe: «Abner, ¿buchʼu stot li kerem leʼe?».+ Xi la stakʼ li Abnere: «Ajvalil, ¡jamal chkal ta skoj ti kuxulote, mu jnaʼ buchʼu stot!». 56 Xi laj yal li ajvalile: «Jakʼo buchʼu stot li kereme». 57 Jaʼ yuʼun, kʼalal naka noʼox sut tal ta smilel Goliat li Davide, li Abnere laj yikʼ batel ta stojolal Saul. Li Davide te yichʼojbe batel li sjol jfilistea+ vinike. 58 Li Saule xi la sjakʼbe li Davide: «¿Buchʼu atot, kerem?». Xi la stakʼ li Davide: «Jaʼ jtot li avajtunel Jese+ ti te nakal ta Belene».+