Nota
a Te laj yichʼ lokʼesel ta mantal «Los desastres naturales desatan las predicciones catastrofistas» («Li kʼusi chkʼot ta pasel kʼuchaʼal nikel, nojelal ta voʼ o yan kʼusitike jaʼ chlik yalik-o kʼusitik xibal sba chtal ta tsʼakal li krixchanoetike»), ti laj yichʼ lokʼesel ta 19 yuʼun oktuvre ta 2005 ta pajina ta Internet yuʼun li cadena MSNBC.