Nota

a Li ta jun mantal echʼe la jchantik ti jaʼ jun meʼon tseb li Estere xchiʼuk ti jaʼ tsʼitesat yuʼun li sprimo ti mas xa mukʼ kʼuchaʼal stuke, ti jaʼ li Mardoqueoe. Jech xtok, laj kiltik ti laj yichʼ tʼujel sventa xkʼot ta yajnil li ajvalil ta Persia ti jaʼ li Asueroe. Li yajtojobtasvanej ajvalil ti jaʼ li Amane, la snop tslajesbe skʼoplal li judioetike, ti jaʼ slumal li Mardoqueo eke. Ta skoj taje, li Mardoqueoe laj yalbe Ester ti akʼo xbat xchiʼin ta loʼil ajvalil sventa spakbe skʼoplal li judioetike (kʼelo «Jchanbetik li xchʼunel yoʼontone: La spakbe skʼoplal li steklumal Diose», li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole sventa enero-marso ta 2012).