Nota

c Taje jaʼ jun mukʼta koltael ti muʼyuk toʼox jech yiloj ta Moab li Rute. Li ta voʼneal lum Oriente Proximoe muʼyuk toʼox bu lek ichʼbilik ta mukʼ li meʼon antsetike. Oy jlik livro ti jaʼ chalbe skʼoplal taje, xi chale: «Jutuk mu skotoluk velta li antsetik ti chcham smalalike jaʼ xa noʼox chmakʼlinatik yuʼun li yalabike. Pe mi muʼyuk yalabe chkʼot ta mosoil, chchon sba, yuʼun mi muʼyuk jech la spase ta xcham».