Nota

c «Ti Dios ti scotol xuʼ yuʼune, xi ta xale: ‹Yacalun ta xchapanel jun cʼacʼal ti xuʼ ta xchaʼsutic talel yoʼ ta xcʼotic ta jteclumale. Jech cʼu chaʼal junuc totil ti ta xcʼuxubaj yoʼnton yuʼun ti xnichʼon ti yacʼoj sba ta tunel yuʼune, jaʼ jech ta xʼayan syail xcʼuxul coʼnton yuʼunic ec. Vaʼiunbi, ta xlic avilic xtoc ti mu xcoʼolaj ta qʼuelel xchiʼuc ti buchʼu leque xchiʼuc ti buchʼu chopole, xchiʼuc ti buchʼutic ta snijan xchiman sbaic ta yichʼel ta mucʼ ti Diose xchiʼuc ti buchʼu mu snijan xchiman sbaique›» (Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, ta skʼop Chamula).